上海電影譯制廠，成立于1957年4月，是上海電影下屬控股公司，前身是1949年設立的上海電影制片廠翻譯片組。
上海電影譯制廠拍攝了870多部故事片，獲得國內外重要獎項，陸續創作生產600多部（集）動畫影片（包括長片和短片），創立了“中國動畫學派”，其翻譯制作的外國電影1500多部，成為外國電影進入中國市場最重要的橋梁。出自上海電影譯制廠的代表作品有《苔絲》《羅馬假日》《茜茜公主》《斯巴達克斯》《簡愛》《巴黎圣母院》等。2003年，上海電影譯制廠遷址虹橋路1376號廣播大廈。
企業全稱
上海電影上海電影譯制廠有限公司
發展歷程
1950年6月，剛剛成立不久的上海電影制片廠翻譯片組遷至萬航渡路618號（當時叫梵皇渡路現上海美術電影制片廠）。他們因陋就簡，土法上馬，將一間十五六平方米的舊汽車棚權當放映間，一臺三十年代的老放映機，墻壁刷白加一木框就成“銀幕”，又在大樓的樓頂用麻布片包稻草作隔音墻改裝成一間錄音棚，安裝了一臺放映機和一臺蘇制光學錄音機。“上譯人”就是靠這些裝備，在陳敘一同志的帶領下，開始了漫長而艱巨的創業之路。
1976年上海電影譯制廠搬遷到永嘉路383號。在這里的一棟小樓里，締造了80年代譯制片的輝煌。《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一批譯制片經典在這里誕生，邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、畢克、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、富潤生、楊成純、于鼎等新老配音演員成為深受觀眾喜愛的明星。
老廠長陳敘一。
公司業務
名錄
電影譯制片名錄
1950年到1960年名錄
1950年
小英雄 德米特里·巴甫洛夫 鄉村女教師 伊萬·米丘林 勇敢的人 雪中奇羊 怒海雄風游俠傳 有情人終成眷屬 鋼鐵是怎樣煉成的 黨證
1951年
偉大的曙光 生活的光芒 蟒魔王 列寧在1918 無罪的人 作曲家莫索爾斯基 未婚妻 遠離莫斯科的地方偉大的力量
1952年
華沙一條街 解放了的土地 一寸土 不屈的城 黎明前的戰斗 鋼鐵的城 彼得大帝（上、下集）烏克蘭詩人舍甫琴柯 生活的創造 偉大的公民（上、下集）卡嘉 牧鵝少年馬季
1953年
肖邦的青年時代 廢品的報復 奇婚記 演員的藝術 卡塔琳的婚姻 坦卡 祖國的早晨 明日處處歡樂歌舞 音樂家艾凱爾 欽差大臣
1954年
小淘氣 收獲 偷自行車的人 不可戰勝的人 不可分離的朋友丘克與蓋克 羅馬——不設防的城市 曙光照耀著我們 一個女人的新生活 阿遼沙鍛煉性格 我們街上的足球隊 瑪莉娜的命運 米蘭的奇跡 廣場奇遇 綁架
1955年
危險的貨物 魔椅 路德維希·范·貝多芬 九月英雄 兩畝地 麥收時節風雨來 為了十四條生命 牛虻 官場斗法記 安娜·卡列尼娜（上、下集）假情假意的人們 羅米歐與朱麗葉 馬克西姆·高爾基傳略 夜店（上、下集）
1956年
小勇士歷險記 第六縱隊 百貨商店的秘密 人和土地 孤星血淚 匹克威克先生傳 盜名竊譽 錦繡前程 伊凡從軍記 第四十五號地區 做賊心虛 花開騎士 生的權利 沒有留下地址 第九號病房 兩個探險家 舊恨新仇 邊塞擒謀 山城春色 我和爺爺 生活的一課 世界的心 希望之路 牧女的心愿 母親 第十二夜 稱心如意
1957年
墨西哥人 他的真名實姓 馬歇爾歡迎你 舞臺前后 春到田間 逃亡者 風山疑案 攻城計 為了蘇維埃政權而斗爭 堅守要塞 漂亮的朋友 仇恨的旋風 木屋的村子 奧賽羅 初歡 警察與小偷 英雄城 叛逆 如此人生 證據 十塊美金 撒謊的鼻子 霧都孤兒 漫長的路 保姆 紅與黑（上、下集）命根子 法官 不同的命運 紅蓮花 雪橇
1958年
道路之歌 魔鬼的深淵 詩人 不平凡的夏天 馬爾華 三合一 圣彼得堡交響曲 雁南飛 第四十一 家庭爭執 祝你成功 北海運輸隊 戰火中的少先隊 懺悔 科倫上尉 心兒在歌唱 被遺棄的人 王子復仇記 一天的起點 危險的生活 幸福的磨坊 痛苦的一頁 柯兒趣游記 兩姊妹 崩潰的城堡 根據法律 血的圣誕節 三劍客 驕傲的山谷 堂吉訶德外傳 被侮辱與被迫害的人 2×2=5
1959年
1918年 最后的決定 自由城 蒂薩河上 春風野火 戰友 虎口余生 基輔姑娘（上、下集）在松林的后面 崇高的職責 上任前 夕海之歌（寬銀幕）紅葉 第一提琴手 海之歌 他們叫他阿米哥 一個人的遭遇 我了解他 塔娜 愛國者 定時炸彈 球 父與子 狼窟 社會中堅 昨天 白癡（上）黑營 第九旅 陰暗的早晨 毀滅的發明 鷹星
1960年
圣彼得的傘 繼母 三寶磨坊 影子部隊 鯊魚的牙齒 嬰兒 渴 達巴契上尉 三寶磨坊（寬銀幕）新婚之夜 同一條江 第一課 陰謀和愛情 在水平線上 福瑪·高爾捷耶夫 最后一步 綠色的土地 陰謀與愛情（寬銀幕）海軍上尉巴寧 伊里斯頓的兒子 科德雷的酋長 黎明 雅辛托叔叔 大墻后面（寬銀幕和普通銀幕）生活從此開始風暴 帶翼的人 索那大 羅密歐朱麗葉和黑暗
1961年到1965年名錄
1961年
查雅布拉納 兩頭牛的故事 哈蒂發 生活的道路 白夜 暴風雨的前夕 窮街 阿蘇卡 松川事件 珍珠 廣島之戀 鹽的奇跡 更高原則 真情實況 象你這樣的人 不屈服的人 冰海沉船 獻給檢察官的玫瑰花 大生意 當我們年青的時候 山鷹之歌 智擒眼鏡蛇 神童 圣地亞哥之行
1962年
勇士的傳說（寬銀幕）壓路機和小提琴 帶閣樓的房子 紅帆 鬼魂西行 老區新貌（寬銀幕）運虎記 紅帆（寬銀幕）她在黑夜中 五天五夜 郭林的前程 塔曼果（寬銀幕）革命的故事 鎖鏈 阿甫夫婦 18號封地 僅次于上帝的人 媽媽你不要哭 阿爾及利亞的姑娘 他們也在戰斗 勇敢的胡安娜 決裂 童友 偷東西的喜鵲 記憶中的街道 圣誕節的前夕 一年中的九天 姑娘們
1963年
我的孩子 小青鳥 皇帝的恩惠 刺猬和友誼 青年起義者 中鋒在黎明前死去 末日的罪行 罪惡之家 藍色港灣的艦長們 紅色宣傳員 黑帆 圣母的珍珠 瞎子領路人 特殊任務 抗暴記 在法國的壁爐旁
1964年
搜尋長統靴 厚四姐 通向舞臺的道路 蝕 合金 卡洛揚 深夜的腳步 偷襲 我們的土地 斷橋（寬銀幕）魔盒
1965年
沾滿泥土的手 在17度線上 土地保衛者 最初的年代
1971年到1980年名錄
1971年
腳印 勇敢的人們 戰斗的早晨 第八個是銅像 天亮的時候 同志，你的道路
1972年
1973年
綠色的群山 烈火行動計劃
1974年
在那些年代里 沉默的朋友 警察局長的自白
1975年
戰斗的道路
1976年
基督山伯爵 生死戀 阿里巴巴 沉默的人 蛇
1977年
拿破侖在奧斯特里茨戰役葉塞尼亞 故鄉
1978年
橡樹，十萬火急 汽車行動計劃尼羅河上的慘案在陰謀者中間 望鄉 追捕 扎根大地 戰友重逢 未來世界 悲慘世界孤星血淚 華麗的家族 孩子與小提琴 縮小包圍圈 吟公主
1979年
看不見的要塞 堅強的翅膀 金環蝕光陰 安重根擊斃伊藤博文 佐羅 格拉多·馬查多 查理·卓別林 諷刺劇 發工資的日子 水晶鞋與玫瑰花 淘金記 薩拉丁 一天的歡樂 城市之光 馬戲團 車隊 政權·真理 巴黎一婦人 凡爾杜先生苦海余生 蝙蝠 惡夢
1980年
砂之器 大篷車 阿拉伯歷險記 天平之 古堡幽靈 卡桑德拉大橋啊，野麥嶺 復仇我的兒子 激戰的前夕 征服黑暗的人 走向深淵
1981年到1990年名錄
1981年
英俊少年 背井離鄉遠山的呼喚 父子深情 奴里 啞女 老槍 最后一顆子彈 甜蜜的競賽 風雪黃昏 十四個冬春 檢察員的起訴 沼澤地里的陽光 麻瘋女 天鵝湖
1982年
虎口脫險 苔絲 阿奇扎 郡委書記 大使們 女仆 異鄉淚 冰峰搶險隊 我兩歲陽光下的罪惡 十六個人 火紅的第五樂章 寅次郎的故事·望鄉篇 啊，野麥嶺（續集）兩個船長 人世間 重歸于好 非凡的艾瑪 三十九級臺階 山的兒子 馴馬手莫蘭特 湯姆叔叔的小屋
1983年
海狼 情暖童心 雪地英雄 綠寶石 護身符 海島探寶 愛德華大夫 棄兒 第三個人 不朽的情侶 屠夫 挪威之歌 威爾斯面包師的兒子 大海的女兒 除霸雪恨 布加勒斯特居民證 月尾島 妙香山上重逢 海峽 獵人 蒲田進行曲 苦命夫妻 國家利益 鐵面人
1984年
非法越境者 游俠傳奇 女偵探 大水 螃蟹 覺醒 維拉 志同道合 白玫瑰在行動 開往克拉列沃的列車 上校胡巴爾 藝人之家 死亡陷阱 神秘的黃玫瑰 科佩尼科 上尉 兆治的酒館 只要我活著 勝利大逃亡 王中王 鐵騎兵 一個酋長的勝利 熱帶叢林歷險記 張開幻想的翅膀 創奇者 逃往雅典娜 熊貓的故事
1985年
黑郁金香 馬戲團員的遭遇 溫柔的憐憫 無聲的行動 馬背上的幽靈 希西公主 槍手哈特 總統軼事 金像奇案 我們的膚色 紅發女郎 難忘的假日 從地獄歸來 第一滴血 冒險的代價 罪行始末 誤解 迪斯科舞星 純潔 不能沒有你 好像不認識你 海誓山盟 紅鐘 日本沉沒 幸福的黃手帕
1986年
野鵝敢死隊一個啞巴的故事 年輕的皇后 印度之行 無腿先生 一個皇后的關鍵時刻 真假薩盧 大輪號和水手號 三個老兵 機組乘務員 少年擒寇記 第七個目標 Breaking 羅特的女兒 倫敦上空的鷹 陷阱 謀殺翌日 報警記 姊妹坡 婉麗 換房單獨行動 第一騎兵軍 神秘的黃玫瑰 珠寶奇案 裸露在狼群 斯巴達克斯（上、下集）無根的樹
1987年
海魔 鐵骨金沙 里約的迷霧 來歷不明的日記 國王的光榮 最后一班地鐵 圣誕老人 螞蟻死神 夏日旅行 異國情 不朽的人 黑狼的嚎叫 幻想的日子 他是誰 黑林中的布谷鳥 古宅之謎 紅色飛行員 超人（第二集）首都消失 伊豆的舞女 片山刑警在海島 亂世冤家 沒有陪嫁的新娘 合法婚姻 男子漢們 警官的諾言 大象音樂會 健兒春色 犢情深
1988年
意大利人在俄羅斯的奇遇 故鄉行 各得其所 山魯佐德的又一夜 特殊警察 神射手 冰與火 復仇的火焰 看得見風景的房間莫斯科之戀 傷痕累累的勛章 美元迷 佐羅新冒險 我的朋友流浪漢 藍色行動隊 優駿 釣魚迷巧遇記 孤膽警探 片山刑警在山城 金錢與仇恨 昏迷 好事不成雙 碧海情 癡情鴛鴦
1989年
謎中之謎 神秘的黃玫瑰·藍寶石項鏈 八十年代灰姑娘 糊涂警官 鉆石胳膊 鏡子 印度先生 恐怖籠罩著城市 早安巴比倫 晚餐來的客人 水 生死之間 緝私特警 天網恢恢 良宵難度 危樓風波 清白的手 莫斯科在廣播 電影悲歡曲 孤身復仇 情海冤魂 魂歸故里 無冕之王 小約翰·施特勞斯 雙人舞 隨心所欲 命令027 內線人物 總統失蹤記 地震 二十四只眼睛 偵探的故事 暴風勇士 有生命力音樂 出水芙蓉
1990年
較量 鐵血警探 古墓蕩寇 地獄獵手 間諜505 義警神威 細雨夢回 喜結冤家親 薩拉熱窩謀殺事件 超級舞星 忠誠的心 夢游外星 末日可數 柏林之戀 牧師的一家 古幣疑案 片山刑警在酒吧 達芙妮和她的朋友 復仇的鐵拳 法網 砂屋之夢 黃金犬 福爾摩斯外傳 歡喜冤家 熾熱的愛情 冷暖人間 紅海魔影 天外來客 刑警情仇 危險之至 美洲豹行動
1991年到2000年名錄
1991年
諜海孤魂 歌女坎坷 代號X—13 雇用警察 獨臂英杰 三劍客（續集）追尋鐵證 純屬巧合 歌星馬麗索爾 圣誕頑童歷險記 命運 過關斬將 血洗鱷魚仇 情系鐵騎 美女神燈 內幕交易 好漢還是孬種 銀白色的獎章 花魁淚 血連環 威龍爭雄 爵士之王 持槍的女人們 上帝的筆誤 愛情與子彈
1992年
暗里藏刀 獨闖虎穴 千年癡情 法官與警察 珠寶迷蹤 以死抗爭 烈女抗暴 一網打盡 公雞奏鳴曲 私人偵探 江湖雙艷 風谷少女 黑眼睛蛇 女模特的遭遇 籃壇怪杰 新干線爆炸案 討還血債 俠魂倩影 挑戰者 警匪生死劫 鐵窗怒火 魔鬼終結者孤島奇情 香港之夢 風塵舞姬 惡魔克星 瑪麗亞·伊莎貝爾 禁宮情妓 綁架
1993年
黑色的漩渦 俄羅斯漂流夢 驚艷奇緣 情報官和他的妻子 夜叉 驚夢奇遇 歸來吧 空屋疑云 神秘的女人 血染舞鞋 情侶風塵 食人鯧 天堂血案 鐵漢雄心 超級特工隊 絕境求生 逃脫死亡 替身情侶 非洲豹傳奇 玩命警探 弄巧成拙 拼命擒賊 死里逃生 孤膽英豪 遺產大戰 國際女郎
1994年
飛來艷福 泰拳王 賭城奇案 誰是兇手 誤闖諜海 少女情懷 嗜金如命 死亡客車 空中劫難 鋼琴課 亡命天涯 破碎的形象 亡魂迷案 金發女郎 死前之吻 瘋狂的傻瓜
1995年
黑手黨老大 十二世紀來客 4000萬之謎 幽幽戀情 美味佳肴 真實的謊言 天不絕人 生死搭檔 警察追擊 生死時速 森林之王 黑雨 烈豹降妖 愛神歷險 薩瓦特 絕地戰警 難斷絲絲情 女人的吶喊 傻瓜也瘋狂 紐約大劫案 你是我的唯一 恐怖地帶 戴罪立功
1996年
手足亦無情 舞廳王子 生死兩兄弟 云中漫步 誘惑 廊橋遺夢 新宿鯊魚 朋友圈 黑暗勢力 四個婚禮一個葬禮 幕后裁決 溫馨人間情 情歸巴黎 女扮男裝 圣誕前夜 古畫之謎 都市外來客 我又十八 神秘的黃皮鞋 勇闖奪命島 女警的追求 金發男郎 碟中諜 死亡面具 特警護送 愛情、背叛和謀殺
1997年
別對我說再見，媽媽 毀滅者 生命交響曲 情有獨鐘 親合力 生死豪情 如此荒唐 恐怖陰謀 山崩地裂 毀滅的追求 新木偶奇遇記 戰地之戀 愛的權力侏羅紀公園2：失落的世界 血刃 插翅難飛 無事生非 神人伊利亞·卡贊 生死時速2海上驚情 好事成雙 美洲豹 冰與火（續集）特工狂花深海喋血 怒海驕陽 死亡獵手 心有靈犀
1998年
星際追殺 地火危城 潛在威力 女傭斗法官 十萬火急 情真意濃 生日歷險 奇怪的大火 絕路烽火 溫柔的陷阱 愛情與戰爭 小鬼當家3 傾力出擊 天地大沖撞 神秘的背影 特警判官 一號通緝令 盧柯納案件 情書 安娜·卡列尼娜 尖峰時刻 怒發沖冠
1999年
悲情探戈 印度拉賈婚禮歌手 罪犯是誰 電影節的貴賓 國家的敵人 通緝令 致命保鏢 寄居大俠 冰雪迷案 心心戀曲 再見，美國 眨眼 奇異的婚姻 再續前緣 伊麗莎白 魔鬼鄰居 泰坦尼克號上的女傭 天理難容 錯誤指控 烏鴉謀殺案 迎頭痛擊 沖出牢籠 諾丁山 夢想成真 美麗人生 地下搖滾 物極必反 偷天陷阱 人熊傳奇 勇敢王子 第十二夜 生死搏 黑客帝國1義膽騎士 馬可·波羅
2000年
精靈鼠小弟 玫瑰神偷雙重陰謀 暗藏殺機 驚天行動狂飆戰警第六感女神 超時空戀愛 角斗士 碟中諜2 完美風暴 單身漢 總有驕陽超級媽媽弦動我心 霹靂天使 小雞快跑 出租司機 人猴情 同命鴛鴦 特別押送 夢游美利堅 真假姻緣 戰火焚情 路邊草 鋤暴特警我們接吻吧 芭蕾舞 懸情瘋人院大刺殺烈火恩仇 必死五疑 藍眼睛米奇 淘金奇遇 跳舞街
2001年到2015年名錄
2001年
拜見岳父大人浩劫驚魂 繼母 決戰中的較量劍魚行動木乃伊歸來古墓麗影侏羅紀公園3 哈利·波特與魔法石 垂直極限 致命追蹤 生命的證據 我最好朋友的婚禮 決戰猩球 怪物史瑞克尖峰時刻2 暴風雪 暗流1 夢斷花都
2002年
火力目標 緣分天注定 最后的證人 綠芥刑警 外星人E.T. 蜘蛛俠1精靈鼠小弟2風語戰士 隔世情緣 無聲的舞者印度往事冰川時代臨時特工 神奇燕尾服情歸阿拉巴馬哈利·波特與密室 第四期計劃
2003年
曼哈頓灰姑娘尼羅河情人 我知道你是誰 總統與奶牛 我的盛大希臘婚禮地心搶險記 霹靂天使2 X-戰警2 憨探奇案 假如愛有天意 鋼琴家 偷天換日 展翅高飛 反恐特警組我的野蠻女教師 城市別動隊叢林奇兵
2004年
蒙娜麗莎的微笑 芳芳郁金香阿波羅13 致命報酬 冷山 世界上最丑陋的女人 初戀50次 超級賽車后天怪物史瑞克2蜘蛛俠2哈利·波特與阿茲卡班的囚徒雙層公寓虎兄虎弟 暗流2末日天使 加菲貓 我，機器人 極地特快
2005年
狂蟒之災2搜尋血蘭法國間諜的士花翻譯風波極限戰士蝙蝠俠：俠影之謎史密斯行動絕密飛行警界爭雄溫斯頓·丘吉爾——好萊塢年代哈利·波特與火焰杯漫步月球喜從天降
2006年
決戰帝國一球成名列車驚魂南極大冒險達·芬奇密碼冰川時代2空中決戰救贖俠盜魅影碟中諜3生死倒計時加菲貓2雙貓記X戰警3背水一戰邁阿密風云神秘群島世貿中心白色星球
2007年
驚濤大冒險亞瑟和他的迷你王國穿普拉達的女王 博物館奇妙夜 勇闖16街區 龍騎士 蜘蛛俠3 忍者神龜 靈魂戰車 獅口驚魂憨豆的黃金周哆啦A夢大雄的恐龍 哈利·波特與鳳凰社 丑女大翻身美味情緣 虎膽龍威4.0 盜走達·芬奇
2008年
哆啦A夢：大雄的奇幻大冒險 傲慢與偏見之簡·奧斯汀 贖罪 史前一萬年 黃金羅盤 颶風營救密碼疑云 淘金俏冤家 功夫熊貓 危情24小時 全民超人漢考克極速賽車手呆呆精靈聲夢奇緣高盧英雄大戰凱撒王子地心歷險記（3D）生死新紀元 預見未來
2009年
堂吉訶德外傳 狗狗與我的10個約定 黑皮書 時空穿越者貧民窟的百萬富翁 怪獸大戰外星人（3D）金剛狼博物館奇妙夜2 冰川時代3（3D）國家要案哈利·波特與混血王子 大雄和綠巨人傳 飛屋環游記（3D）豚鼠特工隊（3D）海云臺 暮光之城非常主播孤堡驚情神秘代碼第九區
2010年
鄰家特工鼠來寶：明星俱樂部亞瑟和他的迷你王國2大偵探福爾摩斯特工強檔諸神之戰（3D）波斯王子：時之刃 鋼琴小神童地牢圍攻：以國王的名義玩具總動員3（3D）深海探奇（3D）危情諜戰阿黛拉的非凡冒險敢死隊怪物史瑞克4（3D）盜夢空間芳心終結者華爾街：金錢永不眠激戰運鈔車塔拉星球之戰（3D）貓頭鷹王國：守衛者傳奇（3D）哈利波特與死亡圣器上
2011年
青蜂俠致命伴侶洛杉磯之戰赤焰戰場不明身份里約大冒險（3D）雷神宇宙英雄之超銀河傳說功夫熊貓2動物總動員（3D）哈利·波特與死亡圣器下女巫季節美國隊長2急先鋒奪命深淵（3D）亞瑟和他的迷你王國3終極對決綠燈俠（3D）猩球崛起林肯律師精英部隊：大敵當前黃沙武士鐵甲鋼拳丁丁歷險記開心家族深海之戰單刀直入大偵探福爾摩斯：詭影游戲碟中諜4幽靈協議地心歷險記2神秘島（3D）
2012年
國王的演講靈魂戰車2：復仇時刻（3D）諸神之怒（3D）超級戰列艦雨果（3D）初戀這件小事在劫難逃超凡蜘蛛俠（3D）冰川時代4（3D）超決戰！貝利亞銀河帝國（3D）黑金暮光之城4破曉上蝙蝠俠：黑暗騎士崛起全面回憶敢死隊2颶風營救2無敵破壞王（3D）邂逅幸福奪寶聯盟
2013年
劫案迷云新特警判官（3D）虎膽龍威5巨人捕手杰克（3D）被解救的姜戈瘋狂原始人（3D）侏羅紀公園1（3D）私奔B計劃重返地球驚天危機了不起的蓋茨比極樂空間極速蝸牛喬布斯傳金剛狼2金蟬脫殼火線反攻雷神2：黑暗世界（3D）地心引力極地大冒險2（3D）拯救大明星（3D)安德的游戲冰雪奇緣（3D）
2014年
家園防線大力神：傳奇開始（3D)天才眼鏡狗美國隊長：冬日戰士（3D)里約大冒險2（3D)超凡蜘蛛俠2（3D)美國騙局X戰警：逆轉未來（3D)美女與野獸曼德拉：漫漫自由路非洲狂奔（紀錄片）動物也瘋狂冰川時代2（3D）猩球崛起：黎明之戰敢死隊3超體機器紀元蠟筆總動員（國產合拍片）致命對決亡命地中海博物館奇妙夜3
2015年
颶風營救3極速風流王牌特工：特工學院瘋狂外星人侏羅紀世界罪惡贖金小羊肖恩碟中諜5：神秘國度海綿寶寶
公司規模
當譯制片這朵藝術奇葩正待艷麗怒放之時，一場突如其來的浩劫，摧殘了文藝的百花園，譯制片這朵小花自然難以逃脫凋謝的厄運。整整十年，寒流肆虐。外國影片成了“封資修的毒草”，自然消失在人們的生活中，但僥幸的是上譯人有賴于當時所謂“內參片”的渠道，依然可以默默地精心地從事著譯制片的創作。《創傷》、《寧死不屈》、《地下游擊隊》、《廣闊的地平線》、《第八個是銅像》等阿爾巴尼亞影片系列，被譯制成了中文。《簡愛》、《紅菱艷》、《鴿子號》、《魂斷藍橋》、《巴黎圣母院》、《基督山伯爵》、《鴛夢重溫》、《羅馬之戰》、《音樂之聲》、《警察局長的自白》、《冷酷的心》等世界經典名片的對白，也悄悄地被演繹成中文。
《巴黎圣母院》和《冷酷的心》“文革”結束后公映，曾經風靡一時。經過二十多年的錘與磨煉，一些老藝術家的技藝達到了爐火純青的境地，而一些具有專業背景的中青年的加入，更使這支隊伍充滿活力，更具魅力。1977年元旦，上譯廠由萬航渡路遷至永嘉路383號，工作環境和生產設施有了很大的改善。沐浴著改革開放的春風，上譯人意氣風發，激情迸發，經歷并見證了一個譯制片事業的黃金時代。五十年來，經過幾代“上譯人”的不懈努力，上譯廠已譯制了49個國家的1000多部故事片，并承接了大量的美術片、科教片、紀錄片、電視劇、電視電影等聲音創作業務，在國內外贏得了很高的聲譽。1979年以來上譯廠譯制的《追捕》、《苔絲》、《哈利·波特與密室》、《國際女郎》、《斯巴達克斯》、《真實的謊言》、《諾丁山》、《翻譯風波》等26部影視片28次分獲代表中國電影、電視藝術最高水平的中國電影華表獎、中國電影金雞獎和中國電視劇飛天獎。
公司管理
上海電影譯制廠有限責任公司作為國內重要的影視聲音制作基地，經過五十幾年的辛勤耕耘，積累并掌握了豐富的工作經驗及相關資源。隨著影視娛樂及多媒體產業的蓬勃發展，我們已經不能滿足于單純的服務式后期制作，而要利用豐富的資源優勢，向多元整合的創作型團隊邁進。
聲音設計理念是上譯廠針對未來聲音制作發展趨勢提出的一個新的戰略方向，其主旨就是利用我們對翻譯、導演、配音、錄音、混音等一系列聲音制作環節的豐富經驗，針對客戶的需求，盡可能的從整體效果出發而進行的一系列創作、制作的方案優化。這種創作型的整合式服務，可以給需要高品質聲音產品的客戶帶來前所未有的便利性和協調性，并且尤其適合國內市場。針對影視客戶，有屢獲大獎的頂尖工作團隊為后盾，用數十年的豐富工作經驗，為作品增色添彩。針對動漫游戲客戶，在充分了解作品背景和無數次的協調溝通之后，努力用語言為作品塑造一個個鮮活的角色，并在聲效及音樂設計上整體把關，用獨一無二的服務創造獨一無二的作品。針對需要多媒體服務的客戶，將針對您的工作平臺，對聲音產品做出相應的優化，無論是手機還是展館，mono還是surroundsound，都將提供最優質的制作，用業內最高標準提供服務。
導演名單
嚴崇德 狄菲菲胡平智詹佳程玉珠
錄音師名單
金文江 李偉修 何祖康 梁英俊 李凌云
李建山 魏魯建 俞嘉年 楊培德 龔政明
配音演員名單
張同凝富潤生尚華畢克程引 趙慎之
潘康 溫健 聞兆奎 于鼎潘我源
楊 曉 任偉王瑋 劉風 姜玉玲
嚴麗周帥王明揚龍冠霖張騰博
張琦趙文赫吳迪張欣
特約配音演員名單
崔杰 劉家楨 陳兆雄 余冠廷
胡 謙 王 衡 王 東 范楚絨金鋒
翻譯名單
陳敘一 朱人駿 陳 涓 慕容婉兒 肖章
葉 瓊 朱微明 易 豫 馮 鋒 李成葆
劉素珍 邢菊花 趙國華 周芝萍 朱曉婷
范 杰 何際平 錢 洪 吳美玉 楊蓮娣
徐志仁 李林珊陸瑤蓉張悠悠
特約翻譯名單
李曉軍 劉雪慰 婁炳坤顧奇勇許思悅
蔣 蔚 邊西巖 葉人杰武小莉宋 誼
李天翼 周 東 計 濱肖曉武向暉
剪輯師名單
李世佳 張立群 謝玲燁 陳國璋 李青惠
陸蠡 吳模鈞 裔國英 陳小魚 曹寧寧
陳玉華 陳寶珠 梁 瑩 葛昌明
藝術家
（1922.4-1980.3），男。1950年3月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員、譯制導演。
主要配音作品
《簡愛》、《紅菱艷》、《大獨裁者》、《大鬧天宮》、《不屈的城》、《彼得大帝》、《偉大的公民》、《卡塔琳的婚姻》、《做賊心虛》、《證據》、《木屋的村子》、《法官》、《警察與小偷》等。
譯制導演作品
《白衣少女》《解放了的土地》、《生活的創造》、《魔椅》、《稱心如意》、《三合一》等。
代表作品
《簡·愛》－羅切斯特
《紅菱艷》－萊蒙托夫
《警察與小偷》－小偷
《大獨裁者》－興格爾和理發師
《凡爾杜先生》－凡爾杜
《尼羅河上的慘案》—瑞斯上校
《追捕》—堂塔醫生
獲獎情況
《追捕》獲文化部優秀譯制片獎。
（1927.6－1992.12），男。二級導演。1950年9月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員，譯制導演。
主要配音作品
《紅與黑》、《虎、虎、虎》、《在那些年代里》、《阿里巴巴與四十大盜》、《悲慘世界》、《孤星血淚》、《尼羅河上的慘案》、《政權·真理》、《苦海余生》、《安重根擊斃伊藤博文》、《復仇》等。
主要導演作品
《追捕》、《黑郁金香》、《凡爾杜先生》、《水晶鞋與玫瑰花》、《薩拉丁》、《苦海余生》、《絕唱》、《新天方夜譚》、《卡桑德拉大橋》、《湯姆叔叔的小屋》、《一個酋長的勝利》等。
獲獎情況
《追捕》獲文化部優秀譯制片獎。
《安重根擊斃伊騰博文》獲文化部優秀譯制片獎。
《黑郁金香》獲廣播電影電視部1985年優秀譯制片獎。
《斯巴達克斯》獲1986、1987年優秀譯制片獎。
1926年6月出生，女。1950年9月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員，譯制導演。
主要配音作品
《孤心血淚》、《紅與黑》、《印度之行》、《故鄉行》、《二十四只眼睛》、《國際女郎》、《情歸巴黎》、《尼羅河上的慘案》、《彼得大帝》、《浮華世家》、《為黛西小姐開車》等。
譯制導演作品
《虎口脫險》、《遠山的呼喚》、《天鵝湖》、《解放了的土地》、《陰謀與愛情》、《雪橇》、《砂之器》等。
代表作品
《孤星血淚》－哈維沙姆小姐
《望鄉》－老板娘
《為戴茜小姐開車》－戴茜小姐
《華麗的家族》－女管家
《警察與小偷》－小偷妻子
《尼羅河上的慘案》－奧斯伯恩太太
獲獎情況
《安重根擊斃伊騰博文》獲文化部優秀譯制片獎
《啊！野麥嶺》獲文化部優秀譯制片獎
（1928.2—2001.2）男。二級演員。1950年9月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員，譯制導演。
主要配音作品
《謀殺》、《里約的迷霧》、《英俊少年》、《沒有陪嫁的新娘》、《春天交響曲》、《地震》、《隨心所欲》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《不屈的城》、《希望之路》、《愛國者》等。
譯制導演作品
《真假薩盧》、《羅特的女兒》、《倫敦上空的鷹》、《報警記》、《珠寶奇案》、《海魔》、《不朽的人》、《他是誰》、《片山刑警在海島》、《男子漢們》、《神射手》、《情系鐵騎》等。
獲獎情況
《國家利益》獲文化部優秀譯制片獎。
《斯巴達克斯》獲1986、1987年優秀譯制片獎。
《靡菲斯特》獲1988年度優秀影片獎。
《隨心所欲》獲1989－1990年優秀譯制片獎。
(1916.1—1986.4)，男。1952年7月進入上海電影制片廠翻譯片組，任譯制導演。
主要譯制導演作品
《棉桃》、《烏鴉與狐貍》、《飛向月宮》、《九月英雄》、《兩畝地》、《官場斗法記》、《第六縱隊》、《沒有留下地址》、《逃亡者》、《唐·吉訶德》、《狐貍的下場》（動畫片）、《林中運動會》（動畫片）、《匈牙利革命搖籃》（紀錄片）等。
（1917.9－1995.8），女。1950年2月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員。
主要配音作品
《警察與小偷》、《王子復仇記》、《勇士的奇遇》、《三劍客》、《生的權利》、《社會中堅》等。
（1931.7—2001.3），原名畢德泉，又名德全，中國著名配音表演藝術家和譯制導演。1950年3月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員、譯制導演。
主要配音作品
《追捕》《砂器》《遠山的呼喚》《復仇》《尼羅河上的慘案》《車隊》《鴛夢重溫》《海狼》
（1925.1—2008.5），男。1950年7月進入上海電影譯制廠，任配音演員。主要配音作品
《朱可夫》、《金環飾》、《水晶鞋和玫瑰花》、《追捕》、《蛇》、《卡桑德拉大橋》、《斯巴達克斯》、《巴黎圣母院》等。
代表作品
《蛇》－中情局局長
《水晶鞋和玫瑰花》－國王
《斯巴達克斯》－元老革拉古
《巴黎圣母院》－路易十一
《金環飾》－石元參吉
獲獎情況
《追捕》獲文化部優秀譯制片獎。
《斯巴達克斯》獲1986－1987年度優秀譯制片獎。
《啊！野麥嶺》獲文化部優秀譯制片獎。
尚華
(1922.5-2005.4)，男。1950年8月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員。
主要配音作品
《虎口脫險》、《冷酷的心》、《復仇》、《悲慘世界》、《追捕》、《愛德華大夫》、《加里森敢死隊》、《老古玩店》、《孤行血淚》、《警察局長的自白》等。
代表作品
《虎口脫險》－史丹尼斯。納伯爾－指揮家
《冷酷的心》－魔鬼胡安
《復仇》－巴特萬
《追捕》－長岡
《愛德華大夫》－心理學教授，彼得森醫生的老師
《加里森敢死隊》－“黃毛”
《老古玩店》－高利貸者奎爾
（1925.3.28－1998.5.20），生前為上海電影譯制片廠著名配音演員，早年在北京崇德中學、北京中國大學法律系求學，1949年入華北人民革命大學學習，12月入東影翻譯片組工作，1953年3月入上海電影制片廠翻譯片組。
主要配音作品
《追捕》、《三劍客》、《被侮辱與被迫害的人》、《社會中堅》、《廣島之戀》、《海岸風雷》、《基督山伯爵》、《大篷車》、《虎口脫險》等。
程引
（1920.9-1971.2），男。1950年11月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員。
主要配音作品
《索那大》、《風暴》、《帶翼的人》、《大墻后面》、《嬰兒》、《冰海沉船》、《更高原則》、《智擒眼鏡蛇》、《大生意》、《運虎記》、《第一提琴手》(動畫片)、《生日》(動畫片)、《摩爾人的遺囑》（動畫片）等。
1925出生，女。1951年2月進入上海電影制片廠翻譯片組，擔任配音演員。1984年離休。主要配音作品
《偷東西的喜鵲》、《帶閣樓的房子》、《鬼魂西行》、《神童》、《廣島之戀》、《望鄉》、《英俊少年》、《尼羅河上的慘案》、《華麗家族》、《蝙蝠》、《一個人的遭遇》等。
代表作品
《望鄉》－阿崎婆
《蝙蝠》－女主人
《華麗的家族》－萬表妻子
獲獎情況
《安重根擊斃伊騰博文》獲文化部優秀譯制片獎。
《啊！野麥嶺》獲文化部優秀譯制片獎。
《苔絲》獲文化部1982年優秀譯制片獎。
1937.10出生，男。1952年12月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員。1988.9離廠。
主要配音作品
《第六縱隊》、《風山疑案》、《如此人生》、《初歡》、《不平凡的夏天》、《根據法律》、《祝你成功》、《科倫上尉》、《法官》、《家庭爭執》等。
1933年10月出生，男。1952年12月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員。
主要配音作品
《山中魔鬼變石頭》、《雪撬》、《逃亡者》、《第六縱隊》、《木屋的村子》、《狗熊撥牙》（動畫片）等。
聞兆奎
（1933.10－1987.12），男。1952年12月進入上海電影制片廠翻譯片組，任配音演員。
主要配音作品
《霧都孤兒》、《我和爺爺》、《雪橇》、《風山疑案》、《懺悔》、《春風野火》、《為了蘇維埃政權而斗爭》、《一天的起點》、《戰火中的少先隊》等。
混合錄音棚
電影混錄棚（400平方米）及配套錄音機房，放映機房。該棚聲音頻響特性通過英國DOLBY公司論證，符合其標準。主要用于：
電影立體聲SR，SR.D，DTS制式的混合錄音制作。
高清電視DOLBY-E制式的混合錄音制作。
電影。電視聲音標準的鑒定。
主要設備：
◎美國EUPHONIX-System5數字電影制作調音臺
◎美國EUPHONIX-R1，48軌數字硬盤錄音機
◎DigidesignProTools-HD3音頻工作站
◎TascamMMR8數字硬盤錄音機
◎TascamDA98HRHi8磁帶錄音機
◎MagnaTechMR10035-635mm磁帶錄音機
◎T.C.M-6000音頻效果處理器
◎Lexicom960L音頻效果處理器
◎EventideOrivile音頻效果處理器
◎德國KinotonFP30EC-II電影同步放映機
◎比利時BARCO投影機
◎DOREMI數字硬盤錄像機
放映廳
小型電影放映廳，空間舒適寬敞，高品質的放映設備可進行SR，SR.D，DTS立體聲及環繞聲影片放映。
電影錄音車間
100平米強吸聲標準電影語音車間，錄制聲音清晰自然，空間大，可多人同時錄制。
主要設備：
◎YamahaDM2000調音臺
◎DigidesignProTools-HD3音頻工作站
◎T.C.M-6000音頻效果處理器
◎DOREMI數字硬盤錄像機
◎Neumannu89,u87電容話筒等
電視錄音車間
大型寬敞的錄音控制間便于后期制作，針對電視及多媒體。
主要設備：
◎YamahaDM2000調音臺
◎DigidesignProTools-HD3音頻工作站
◎DOREMI數字硬盤錄像機
◎Neumannu89,u87電容話筒等
梳理檔案
2020年12月4日，上海電影下屬上海電影譯制廠4日宣布正在梳理上千部譯制片的相關檔案。這些檔案包括電影的原語言劇本、翻譯本、初對本、復對本、完成本等，大部分為手寫稿，比如《簡·愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等譯制片的檔案。
獲得榮譽
《追捕》獲文化部優秀譯制片獎
《安重根擊斃伊騰博文》獲文化部優秀譯制片獎
《啊！野麥嶺》獲文化部優秀譯制片獎
《國家利益》獲文化部優秀譯制片獎
《勝利大逃亡》獲文化部優秀譯制片獎
《黑郁金香》獲廣播電影電視部1985年優秀譯制片獎
《斯巴達克斯》獲1986、1987年優秀譯制片獎
《謎中之謎》獲1988年度優秀譯制片獎
《靡菲斯特》獲1988年度優秀譯制片獎
《隨心所欲》獲1989－1990年優秀譯制片獎
《追尋鐵證》獲1991年度優秀譯制片獎
《國際女郎》獲1993年度優秀譯制片獎
《亡命天涯》獲1994年度優秀譯制片獎
《真實的謊言》獲第一屆中國電影華表獎1995年度優秀譯制片獎
《侏羅紀公園2失落的世界》獲第四屆中國電影華表獎1997年度優秀譯制片獎
《諾丁山》獲第六屆中國電影華表獎1999優秀譯制片獎
《哈利·波特與密室》獲第九屆中國電影華表獎2002年度外國影片優秀譯制獎
《愛有天意》獲第十屆中國電影華表獎2003年度外國影片優秀譯制獎
《翻譯風波》獲第十一屆中國電影華表獎2004年度優秀譯制片獎
《驚濤大冒險》獲第十二屆中國電影華表獎2005-2006年度優秀譯制片獎
《功夫熊貓》獲第十三屆中國電影華表獎2007-2008年度優秀譯制片獎
參考資料 >
上譯廠梳理公開《簡·愛》《追捕》等上千部譯制片相關檔案.人民網.2024-03-23
上影集團簡介.海上電影.2024-03-23
上海電影譯制廠成立65周年，聲音的藝術不只是懷念.騰訊網.2024-03-23
中國藝術報.中國文藝網.2024-03-23
上譯廠梳理公開《簡·愛》《追捕》等上千部譯制片相關檔案.中國新聞網.2020-12-05