胡平智，1961年10月出生于上海市，祖籍安徽安慶，是著名譯制導演胡慶漢的兒子。他從小對電影有著濃厚的興趣，受到父親的影響，繼承了父親的事業，成為一名譯制導演。1993年3月，胡平智進入上海電影譯制廠，擔任配音演員和譯制導演。他在職業生涯中取得了顯著的成就，憑借譯制片《驚濤大冒險》獲得第13屆華表獎優秀譯制片獎。胡平智在幼年時期參加了上海市小青蛙故事比賽，獲得特等獎，并被藝術家劉廣寧推薦至上海美術電影制片廠學習配音。他在配音領域有著二十多年的歷史。2003年，胡平智畢業于華東師范大學統計系，后進入上海電影譯制廠，現為該廠的年輕導演。
配音作品
電影
A
《埃及艷后的任務》歐比利克斯
《安德的游戲》
《傲慢與偏見》
B
《八月照相館》
《被解救的姜戈》金·舒爾茨（克里斯托弗·沃爾茨 飾）
《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》盧修斯·福克斯（摩根·弗里曼 飾）
《蝙蝠俠：俠影之謎》盧修斯·福克斯（摩根·弗里曼 飾）
《冰川時代》毛象曼尼
《冰雪奇緣》
《博物館奇妙夜2》屋大維
C
《赤焰戰場》摩根·弗里曼
《新蜘蛛俠》
《超級戰艦》
《超蛙戰士》大炮
《初戀那件小事》
D
《大男孩》酒吧老板
《第九區》邁克爾斯（威廉·艾倫·楊 飾）
《諜影重重》亞博特
《諜影重重2》康克林
《碟中碟》文·瑞姆斯
《碟中諜2》文·瑞姆斯
F
《反恐特警組》
《芳芳郁金香》
《非常·主播》
《風云決》（國產動畫電影）馮老二
G
《鋼琴家》
《哥倫布傳》桑切斯（阿曼德·阿桑特 飾）
H
《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》德思禮、小矮星彼得（中影院線公映版）
《哈利·波特與鳳凰社》德思禮
《哈利·波特與混血王子》收音機播音員
《哈利·波特與魔法石》德思禮
《哈利·波特與死亡圣器（上）》金斯萊、德思禮
《哈利·波特與死亡圣器（下）》妖精拉環、金斯萊
《憨豆先生的大災難》
《捍衛正義》
《黑金》
《后天》
《虎膽龍威4.0》
《虎膽龍威5》科馬洛夫（塞巴斯蒂安·考奇 飾）
《換房度個假》
《霍元甲》趙健
J
《極地特快》列車司機
《極樂空間》
《極限特工》
《激戰》
《劫案迷云》
《精靈鼠小弟》
《精靈鼠小弟2》
《驚天危機》
《精英部隊：大敵當前》弗爾弗納托
《颶風營救第二季》
《巨人捕手杰克》
K
《恐怖地帶》
《恐怖幽靈》
Q
《喬布斯》
L
《雷神2：黑暗世界》
《里約大冒險》
《了不起的蓋茨比》
《鄰家特工》
《林肯律師》
《洛杉磯之戰》
M
《邁阿密風云》
《美國隊長》
《魔術師》
《暮光之城4 破曉（上）》
N
R
《熱血高速》麥克林（弗蘭基·賈森 飾）
S
《深入虎穴》路易
《生化危機》一號（科林·薩爾門 飾）
《生化危機2 啟示錄》查理·阿什佛博士（杰瑞德·哈里斯 飾）
《勝利之光》
《聲夢奇緣》
《私奔B計劃》
T
《特警判官3D》
《偷天換日》
《偷天陷阱》
W
《萬鱷巨獸》雅各布·克雷格（喬根·普羅斯諾 飾）
《亡命天涯》
《王牌大賤諜2》
《危情諜戰》
《我盛大的希臘婚禮》
《我知道你是誰》
《無敵浩克》
《無敵破壞王》
《初戀50次》
X
《邂逅幸福》阿蘭·博舍杰（弗朗索瓦·貝爾萊昂 飾）
《雪盲》
《血鉆》
《尋龍奪寶》
Y
《楊門女將之軍令如山》楊延昭、范大人
《雨果》喬治·梅里埃（本·金斯利飾）
Z
《蜘蛛俠3》
《侏羅紀公園2：失落的世界》尼克·歐文（文斯·沃恩 飾）
《侏羅紀公園3》
《侏羅紀公園3D》
電視劇
《神話》李斯
《愛情公寓第二季》
《愛情公寓3》
游戲
WOW：空靈機甲、屠龍者格魯爾、深水領主卡拉瑟雷斯
《斗戰神》黑風大王
動畫
《拳皇命運》西蒙
譯制導演作品
《蜘蛛俠1》（與丁建華聯合導演）、《印度往事》（與王建新聯合導演）、《偷天換日》、《我盛大的希臘婚禮》、《反恐特警組》、《郁金香芳芳》、《50次初戀》、《后天》、《法國間諜》、《蝙蝠俠：俠影之謎》、《警界爭雄》、《決戰帝國》、《達芬奇密碼》（與程玉珠、狄菲菲、曾丹聯合導演）、《空中決戰》、《碟中諜3》（與程玉珠、狄菲菲、曾丹聯合導演）、《驚濤大冒險》（與曾丹聯合導演）、《勇闖16街區》、《亂戰》、《靈魂戰車1》、《虎膽龍威4.0》（與劉風聯合導演）、《密碼疑云》、《危情24小時》（與狄菲菲聯合導演）、《極速賽車手》（與翟巍聯合導演）、《呆呆精靈》、《聲夢奇緣》、《高盧英雄大戰凱撒王子》、《時空穿越者》、《飛屋環游記》、《孤堡驚情》、《諸神之戰》3D、《末日危城：王者之役》、《危情諜戰》、《芳心終結者》、《華爾街：金錢永不眠》、《激戰運鈔車》、《青蜂俠》、《洛杉磯之戰》、《赤焰戰場》、《不明身份》、《奪命深淵》3D、《女巫季節》、《綠燈俠》3D、《精英部隊：大敵當前》、《單刀直入》、《深海之戰》3D、《國王的演講》、《諸神之怒》3D、《雨果》3D、《黑金》、《颶風營救2》、《邂逅幸福》、《特警判官》3D、《虎膽龍威5》、《被解救的姜戈》、《私奔B計劃》、《史蒂夫·喬布斯傳》、《金蟬脫殼》等等。
參考資料 >