李梓（1930年12月23日～2014年1月5日），女，中國河北省鹿泉區(qū)人，山東大學(xué)畢業(yè)，中國共產(chǎn)黨黨員，中國電影家協(xié)會會員，上海電影家協(xié)會第二屆理事，一級演員，著名配音表演藝術(shù)家。
1948年入華東大學(xué)學(xué)習(xí)。自 1954 年李梓從事譯制配音工作起，至今已有三十多年。在這漫長的歲月里，她在約二百部的影片里擔(dān)任主要角色的配音，以聲音形象塑造了許多個不同身份、不同性格的人物。1975年加入中國共產(chǎn)黨。曾任華東大學(xué)文工團(tuán)團(tuán)員。20世紀(jì)50年代起，李梓先后在上海電影制片廠、上海電影譯制片廠工作，任配音演員、演員組組長。曾被譽(yù)為“上海電影譯制廠的當(dāng)家花旦”“永遠(yuǎn)的葉塞尼亞”。李梓最為人熟知的角色包括《簡愛》中的簡、《葉塞尼亞》里的葉塞尼亞等。李梓的配音作品還包括《巴黎圣母院》《音樂之聲》《英俊少年》《望鄉(xiāng)》等電影。
2014年1月5日18時45分，李梓同志在中國上海去世，享年84歲。
人物簡介
李梓是上海電影譯制廠著名的配音演員，生于1930年12月23日，河北省獲鹿縣宋村人。
她的中學(xué)時代是在北平市度過，畢業(yè)于北平市立第三女子中學(xué)。她自幼喜愛文藝，在上學(xué)期間經(jīng)常參加學(xué)校組織的話劇、詩歌朗誦活動。抗日戰(zhàn)爭勝利后，北平處在中國國民黨的黑暗統(tǒng)治下，李梓受進(jìn)步師生的影響，參加了黨領(lǐng)導(dǎo)的反內(nèi)戰(zhàn)、反迫害、爭生存、爭自由的學(xué)生運(yùn)動。1948年，在白色恐怖籠罩下她和幾個同學(xué)越過反動派的封鎖線奔赴山東濟(jì)南解放區(qū)，進(jìn)入華東大學(xué)學(xué)習(xí)。從此，她的生活展開了嶄新的一頁。
全國解放后，李梓于 1950 年轉(zhuǎn)入山東大學(xué)藝術(shù)系學(xué)習(xí)表演，肄業(yè)后于1952 年調(diào)到上海電影制片廠當(dāng)演員。《白夜》中的娜斯金卡、《陰謀與愛情》中的露易莎、《紅色宣傳員》中的李善子、《塔曼果》中的愛遏、《被侮辱與被迫害的人》中的麗茜、《創(chuàng)傷》中的維拉、《紅與黑》中的木爾小姐、《紅菱艷》中的蓓姬、《簡愛》中的簡愛、《巴黎圣母院》中的艾斯美拉達(dá)、《冷酷的心》中的阿依曼、《一個警察局長的自白》中的塞雷娜、《望鄉(xiāng)》中的三谷圭子、《尼羅河上的慘案》中的林內(nèi)特、《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞、《走向深淵》中的阿卜萊、《卡桑德拉大橋》中的斯屈德納醫(yī)生、《英俊少年》中的海因切和電視連續(xù)片《居里夫人》中的居里夫人、《安娜·卡列尼娜》中的安娜等等，都是由她配的音。
2014年1月5日18時45分，李梓同志在中國上海去世，享年84歲。
工作態(tài)度
努力實(shí)踐
在這眾多的人物中有雍容華貴的豪門貴婦、放蕩輕佻的妓女、柔美多情的少女，也有兇神惡煞的女看守；有端莊深沉的女科學(xué)家、農(nóng)村婦女、游擊隊(duì)長；又有奔放無羈的吉卜賽女郎和英俊少年。李梓以她純熟的聲情并茂的配音藝術(shù)，使這些形象栩栩如生、真切動人。她在配音藝術(shù)上能取得這樣的成績，除了她的聲音厚、音色美的天賦條件以外，還和她多年來的努力實(shí)踐，不斷地探索和勇于開拓新的戲路是分不開的。
李梓剛參加配音時，曾經(jīng)配了大量窈窕淑女型的年輕婦女，當(dāng)時她很注意聲音的華麗、好聽，而忽視了人物性格的特色。其結(jié)果，所有的人物都光滑得像個大瓷娃娃，缺乏內(nèi)在的思想感情。在實(shí)踐中李梓認(rèn)識到，配音若不從人物性格出發(fā)，單純地追求聲音好聽，將會導(dǎo)致配音藝術(shù)的枯竭。
重視學(xué)習(xí)
為了使配音藝術(shù)具有旺盛的生命力，李梓重視向生活學(xué)習(xí)。她細(xì)致地觀察生活中各種人物說話的語氣和情緒，以此來豐富自己。她還擴(kuò)大自己的戲路子，琢磨著為孩子配音。為此，她有意識地和孩子們一起玩耍，了解、熟悉孩子們的興趣愛好，說話的語氣、音調(diào)，尋求為孩子配音的表現(xiàn)手段。這種進(jìn)取精神使年近五十的李梓還能成功地為西德故事片《英俊少年》中的亨德里克·尼古拉斯·西奧多·西蒙斯配音，把一個性格開朗、活潑、機(jī)靈、勇敢的十三歲少年刻畫得維妙維肖。這個聲音形象的塑造成功也說明：她善于控制、運(yùn)用自己的音色和發(fā)聲部位，在配音技巧上達(dá)到爐火純青、不露痕跡的境地。
理解人物
在配音的實(shí)踐中，李梓又深深地體會到技巧的基本功是必要的，但更重要的還在于理解人物，進(jìn)而調(diào)動自己的真情實(shí)感來表現(xiàn)人物，使人物感情真摯、有血有肉，具有動人的藝術(shù)魅力。例如在為英國故事片《簡愛》中的女主人公簡愛配音時，李梓在導(dǎo)演陳敘一的啟發(fā)、幫助下首先從理解人物入手。
簡愛從小失去父母，在孤兒院長大成人，在那里遭到的是鄙視、虐待，而她向往自由和平等，盡管她出身低微，容貌不美，但精神上卻很優(yōu)越，在與不合理的社會現(xiàn)狀的抗?fàn)幹校瑘?zhí)著地追求自由平等的權(quán)利。由于李梓把握了人物性格的特點(diǎn)，配音時在聲音、語氣處理上又盡可能做到果斷、利落，竭力避免溫文爾雅、矯揉造作，因而成功地塑造了簡愛這個人物的聲音形象。
在日本故事片《望鄉(xiāng)》中女記者三谷圭子對阿崎婆的不幸遭遇懷著深切的同情。為三谷圭子配音的李梓，不僅充分理解這種感情，而且對阿崎婆同樣是十分同情。在三谷圭子和阿崎婆依依惜別這場戲的錄音中，正是這種真情實(shí)感使李梓硬咽、哭泣，從而產(chǎn)生真切動人、感人肺腑的藝術(shù)效果。對于一個配音演員來說，也有一個愛藝術(shù)還是愛自己的問題。李梓也碰到過這個問題，但她能正確地處理兩者之間的關(guān)系。很多觀眾愛聽她的配音，她那甜潤、柔美的聲音給人們留下了很深刻的印象。但她沒有把自己局限于這一美好聲音的狹隘范圍內(nèi)，當(dāng)她為美國故事片《惡夢》中的女看守配音時，就力求改變自己的聲音和語氣，用粗暴、略帶沙啞的嗓音把兇神惡煞的女看守刻畫得很鮮明。影片上映后有的觀眾給她來信說：“你千萬別配兇狠的老太婆了，我們不忍心聽你這種聲音?！边@些好心的觀眾哪里知道，對一個配音演員來說，能運(yùn)用自己的聲音條件創(chuàng)造出多種類型的人物形象來是最大的喜悅！
社會活動
在為外國影片配音的同時，李梓還參加了大量社會活動。她熱情地幫助青年演員提高語言的表達(dá)能力，對《廬山戀》中的演員張瑜、郭凱敏，《海之戀》中的演員馬曉偉、洪學(xué)敏，《牧馬人》中的演員叢珊等，她都進(jìn)行過認(rèn)真的輔導(dǎo)。她為《楚天風(fēng)云》中的宋慶齡、《牧馬人》中的宋蕉英配過音。她還演播廣播劇和廣播小說。在廣播劇《居里夫人》中演播居里夫人，在《追隨》中演播年青時代的宋慶齡?！毒永锓蛉恕凡シ藕笤谌罕娭?，尤其在大學(xué)生中產(chǎn)生良好的反響，他們感謝她用聲音和語言塑造了一個為科學(xué)事業(yè)獻(xiàn)身的女科學(xué)家，為同學(xué)們樹立了一個學(xué)習(xí)的榜樣。她播送的不少篇小說也受到了聽眾的好評。
現(xiàn)狀
李梓現(xiàn)任中國電影家協(xié)會理事、影協(xié)上海分會理事和政協(xié)上海徐匯區(qū)委員會委員等職。雖然她已年過五十，但精力仍很充沛，愿以自己的聲音塑造出更多有光彩的人物形象來，用以答謝黨對她多年的培養(yǎng)和人民對她的期望。
逝世消息
1月5日，“中國配音網(wǎng)”官方微博、上海電影譯制廠導(dǎo)演曹雷發(fā)布消息，稱配音表演藝術(shù)家李梓老師于2014年1月5日晚間因病去世，享年83歲，李梓生前的代表作品有《簡·愛》、《巴黎圣母院》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》等。
1月5日21點(diǎn)，“中國配音網(wǎng)微博”發(fā)布消息，稱：“本站消息，配音表演藝術(shù)家李梓老師2014年1月5日晚間永遠(yuǎn)地告別了我們。李梓老師生于1930年12月23日，1952年起在上海電影制片廠翻譯片組工作，曾擔(dān)任演員組組長。她的代表作品有《簡愛》、《巴黎圣母院》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》、《英俊少年》、《白夜》等。我們永遠(yuǎn)緬懷李梓老師。”不少網(wǎng)友回憶其塑造的經(jīng)典臺詞“當(dāng)兵的，你不等我了嗎？”并紛紛表示悼念。
“你以為我窮、不好看，就沒有感情嗎？我也會的。如果雅威賦予我財富和美貌。我一定要使你難以離開我，就像現(xiàn)在我難以離開你。上帝沒有這樣，我們的精神是同等的就如同你跟我經(jīng)過墳?zāi)梗瑢⑼瑯拥卣驹谏系勖媲??！鄙鲜兰o(jì)80年代，英國女星蘇珊娜·約克飾演的簡·愛憑著著名配音演員李梓優(yōu)雅內(nèi)斂的配音俘獲了一代中國影迷的心。
據(jù)悉，李梓老師1954年開始當(dāng)配音演員，她參加譯配的主要影片有一百多部，與邱岳峰配音的《簡愛》更被奉為經(jīng)典教科書級別配音。
參演作品
參演電影
參考資料 >
巴黎圣母院.豆瓣.2020-10-29