《葉塞尼亞》上映于1971年，之后引進(jìn)中國，由上海電影譯制廠譯制，于1977年在中國上映。該片講述了19世紀(jì)墨西哥小鎮(zhèn)里跌宕起伏的愛情故事。主演是杰奎琳·安德瑞和喬治·拉瓦特，編劇是約蘭達(dá)·巴爾加斯·達(dá)爾西和胡里奧·阿雷罕德羅。
該片講述了吉卜賽姑娘葉塞尼婭與南非白人軍官奧斯瓦爾多相愛，而自己同母異父的妹妹路易莎，也愛上了奧斯瓦爾多，最終葉塞尼婭妹妹路易莎的退出成全姐姐的幸福。
劇情簡介
一個(gè)四五十人組成的吉卜賽部落來到墨西哥內(nèi)地的一個(gè)小鎮(zhèn)，開始賣藝的生涯。身著絢麗多彩的吉卜賽服裝的葉塞尼亞來到一家餐館為顧客看手相，被餐館老板粗暴地?cái)f出去。作為對老板的報(bào)復(fù)，葉塞尼亞巧妙地偷拿了收款盒里的一點(diǎn)錢。回到部落后，她講明了錢的來歷，把錢如數(shù)交給了部落長。應(yīng)巴爾多之邀，葉塞尼亞同他一起來到小溪旁休息，巴爾多早就暗暗地愛上了她，但她僅僅視其為兄長和朋友。葉塞尼亞來到另一家餐館。在一餐桌旁坐著剛轉(zhuǎn)到貝尼托·胡亞雷斯領(lǐng)導(dǎo)的武裝力量一邊的南非白人軍官奧斯瓦爾多和他的助手巴科。葉塞尼亞為奧斯瓦爾多看完手相后，趁他無理強(qiáng)吻她的當(dāng)兒，順手拿走了他的錢包。奧斯瓦爾多發(fā)現(xiàn)錢包丟失，擔(dān)心里面的一份機(jī)密名單落入他人之手。便來到吉卜賽人的住地，請求葉塞尼亞把錢包還給他，但遭到拒絕。分手前，奧斯瓦爾多對葉塞尼亞說第二天下午在河邊等她。但奧斯瓦爾多一連等了三天才見到葉塞尼亞。其實(shí)，葉塞尼亞每天都到河邊來，只是躲在暗處觀察著奧斯瓦爾多。為了這難耐的等待，奧斯瓦爾多生氣地將葉塞尼亞撲倒在地，打算以非禮的方式懲罰她。在掙扎中葉塞尼亞順手揀起一塊石頭照著奧斯瓦爾多的頭砸去。這下子可砸得不輕，奧斯瓦爾多頭破血流昏了過去。葉塞尼亞嚇壞了，趕忙設(shè)法將其喚醒，并把錢包還給了他。奧斯瓦爾多真誠地向葉塞尼亞道了歉，兩人萌生了愛慕之情。從此他倆常在河邊幽會(huì)，感情日益加深。盡管葉塞尼亞告訴奧斯瓦爾多，按照族規(guī)，吉卜賽人不能同異族人通婚，但奧斯瓦爾多執(zhí)意要去找部落長求婚。
奧斯瓦爾多來到部落后遇上了巴爾多。巴爾多強(qiáng)迫奧斯瓦爾多同他決斗。由于部落長及時(shí)趕到，才制止了一場難解難分的決斗。奧斯瓦爾多講明來意，遭到部落長的斷然拒絕。這時(shí)一個(gè)叫瑪亨達(dá)的吉卜賽老太婆把部落長請到自己的全封閉電動(dòng)三輪車里，向他講述了葉塞尼亞的身世。原來，葉塞尼亞不是吉卜賽人，她的外公在她出生后不久背著女兒將她交給了瑪亨達(dá)，證據(jù)就是葉塞尼亞一直掛在脖子上的基督教教章。在瑪亨達(dá)保證繼續(xù)保守秘密的條件下，部落長同意將葉塞尼亞嫁給奧斯瓦爾多。當(dāng)晚，依照吉卜賽人的習(xí)俗，兩人在部落長的主持下舉行了莊重的吉卜賽式的結(jié)婚儀式。奧斯瓦爾多因未及時(shí)歸隊(duì)，按軍規(guī)受到禁閉處分。在巴科的幫助下，葉塞尼亞暫時(shí)住在一家旅館里。
葉塞尼亞來到餐廳就餐，服務(wù)員因她是吉卜賽人拒絕為她服務(wù)。忍無可忍的葉塞尼亞把一個(gè)服務(wù)員送給南非白人顧客的飯菜打翻在地，同服務(wù)員和白人顧客激烈地爭執(zhí)起來。正逢奧斯瓦爾多手下的兩名軍人趕到，一場混戰(zhàn)，把餐廳弄得一塌胡涂。奧斯瓦爾多被解除禁閉，他買了一幢房子，同葉塞尼亞幸福地生活在～起。
隨著掛在葉塞尼亞脖子上基督教章的特寫，鏡頭把我們帶到葉塞尼亞生母的家里。豪華的大廳里一派節(jié)日的氣氛，全家正要為路易莎——葉塞尼亞同母異父的妹妹——?dú)g慶其18周歲生日。葉塞尼亞的生母瑪里塞拉把同樣的一個(gè)基督教章掛在路易莎的脖子上。
一天，奧斯瓦爾多奉命單獨(dú)去執(zhí)行緊急任務(wù)，因來不及面辭，便寫了封信讓士兵交給葉塞尼亞。但士兵中途為強(qiáng)盜所害，而奧斯瓦爾本人在執(zhí)行任務(wù)時(shí)也不幸被俘。葉塞尼亞每天心急如焚地等著奧斯瓦爾多。但絲毫沒有他的音訊。轉(zhuǎn)眼數(shù)月過去，錢糧告馨，葉塞尼亞忍饑挨餓，度日如年。在百般無奈中，只好隨前來看望她的巴爾多返回吉卜賽部落。
胡亞雷斯的軍隊(duì)攻占了奧斯瓦爾多在押的地盤。巴科告訴奧斯瓦爾多，葉塞尼亞同另一個(gè)男人離去，下落不明。奧斯瓦爾多誤以為葉塞尼亞對他不忠，憂心忡忡地來到教父拉蒙家養(yǎng)病休息。在那里他結(jié)識(shí)了路易莎，并通過拉蒙獲悉這姑娘患了隨時(shí)有死亡可能的嚴(yán)重心臟病。心境不佳的奧斯瓦爾多對這個(gè)可憐的姑娘頓生同情，為使路易莎不受刺激，奧斯瓦爾多百般關(guān)心和照顧她，讓她開心。不料，路易莎產(chǎn)生了誤會(huì)，熱烈地愛上了奧斯瓦爾多。出于憐憫之心，奧斯瓦爾多違心地同意了路易莎的愛，但是，他的心里卻時(shí)時(shí)浮現(xiàn)葉塞尼亞的倩影。
葉塞尼亞仍時(shí)刻想念著奧斯瓦爾多。部落來到墨西哥城，巴爾多陪著葉塞尼亞來到中心廣場的大教堂朝見那里的圣母像，不期同陪著路易莎來做祈禱的奧斯瓦爾多相遇。經(jīng)過一番相互解釋，兩人消除了誤會(huì)。路易莎聽說葉塞尼亞會(huì)看手相，便找到葉塞尼亞。無意中路易莎的外婆看到了葉塞尼亞的基督教教章，便請她到家里做客?，敽噙_(dá)把葉塞尼亞的身世原原本本地告訴了她。懷著滿腔的仇恨，葉塞尼亞挑釁性地來到生母家里。外公胡里奧懺悔地把當(dāng)初拋棄她的原因告訴了她，并想得到她的原諒，但，性格剛烈的葉塞尼亞怎能一下子寬恕這個(gè)世故的老頭子？路易莎從外公那里知道葉塞尼亞是自己失散多年的姐姐，又驚又喜，她想把自己的幸福分給姐姐一半。路易莎告訴葉塞尼亞她已有了未婚夫，并熱情地把她的心上人引見給姐姐。當(dāng)奧斯瓦爾多以路易莎未婚夫的身份見到葉塞尼亞時(shí)，他尷尬極了。葉塞尼亞則氣上加氣，這個(gè)家不僅遺棄了她，還奪走了她的丈夫。為了搶回丈夫，葉塞尼亞決定在這個(gè)家里住上幾天。
路易莎辦完事回來，上樓欲找葉塞尼亞，不意聽見葉塞尼亞正同媽媽瑪里塞拉談話。葉塞尼亞說她之所以來到這個(gè)家，既不是想得到家庭的溫暖，也不是想得到家產(chǎn)、地位，而是為了得到唯一屬于她的丈夫奧斯瓦爾多。如果瑪里塞拉真的把她同路易莎一樣看待，那就讓路易莎把奧斯瓦爾多還給她。面對她找尋多年，好不容易才回到身邊的女兒，瑪里塞拉痛苦地說，如果路易莎沒有患上置她于死地的心臟病，她無論如何也會(huì)滿足葉塞尼亞的要求。聽了二人的談話，路易莎如同遭到雷擊一般，她一溜小跑來到爺爺拉蒙的房間，昏倒在地。經(jīng)醫(yī)生及時(shí)搶救，才算把她從死神手中奪了回來，但除了爺爺之外，任何人也不知道她這次發(fā)病的原因。
路易莎的婚禮在照常準(zhǔn)備之中。路易莎再三懇求葉塞尼亞參加她的婚禮。葉塞尼亞無奈，只好勉強(qiáng)同意。
黎明時(shí)分，路易莎打扮完畢，將一封寫好的信放在尚在熟睡的葉塞尼亞身旁，提起旅行箱，躡手躡腳地推門出去。拉蒙已經(jīng)備好馬車等候著她。葉塞尼亞和眾人打開路易莎留下的信，方才明白她已知曉自己的病情，決定同爺爺去歐洲尋求名醫(yī)治病，請葉塞尼亞同奧斯瓦爾多舉行婚禮。
在婚禮進(jìn)行曲的莊重歡快的節(jié)奏中，身著新娘禮服的葉塞尼亞和奧斯瓦爾多在眾人的簇?fù)硐戮従弫淼浇烫玫氖ツ赶袂啊．嬒裆系?a href="/hebeideji/6196719166850974051.html">圣母慈祥微笑地注視著他們，似乎在默默地祝福這對歷盡坎坷的戀人白頭偕老，永遠(yuǎn)幸福。葉塞尼亞眼睛里閃爍著幸福的淚花…...
音樂原聲
主題曲《葉塞妮婭》的配樂已成為世界名曲
播出信息
作品評價(jià)
上個(gè)世紀(jì)70、80年代，大量優(yōu)秀的外國電影進(jìn)入中國，在中國各個(gè)譯制片廠，一部部優(yōu)秀的電影在我們的配音老師演繹下變成人們心中永恒的經(jīng)典，做為一個(gè)生于70年代的人，很有幸能欣賞到這樣來自各個(gè)國家的優(yōu)秀杰作。而且這些電影的音樂或歌曲，也同樣成為我心中永遠(yuǎn)無法抹去的美好記憶......影片《葉塞妮婭》講述的是故事發(fā)生在十九世紀(jì)中期南美的小國。一個(gè)有錢貴族的女兒未婚先孕，生下一個(gè)女嬰，父親因害怕敗壞名聲而把女嬰交給一位吉卜賽女人撫養(yǎng)。20年后嬰兒已長大成人變成了一個(gè)美麗的姑娘葉塞妮婭，并愛上了軍隊(duì)軍官奧斯瓦爾多。一次偶然的機(jī)會(huì)葉塞妮婭認(rèn)識(shí)了自己同父異母的妹妹路易莎，并發(fā)現(xiàn)患上絕癥的路易莎也愛上了奧斯瓦爾多。命運(yùn)的安排折磨著這三個(gè)人。最后，路易莎決定退出這個(gè)三角關(guān)系，成全姐姐的幸福。一九七七年上海電影譯制片廠譯制的這部電影里，主題曲《葉塞妮婭》的配樂已經(jīng)成為世界名曲。
當(dāng)然，說到這個(gè)電影，另一個(gè)值得稱道的地方就是配音演員們的配音了，吉普塞女郎葉塞妮婭和奧斯瓦爾多分別由配音界的前輩李梓老師和喬榛老師配音，李梓老師那句“當(dāng)兵的，你不等我了？”俏皮而風(fēng)情萬種，而喬臻老師的配音則穩(wěn)重而深沉，非常有味道。
故事充滿傳奇性和濃厚的浪漫主義色彩，情節(jié)跌宕起伏，將兩位主人公的悲歡離合渲染得非常動(dòng)人。本片曾在改革開放初期的中國公映，對于從未看過西方肥皂劇的觀眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的沖擊，連主題曲都深入人心。..
演職員表
演員表
職員表
參考資料 >
佳片有約 | 《葉塞尼亞》:譯制片中的經(jīng)典佳作.搜狐網(wǎng).2024-02-05
葉塞尼亞 Yesenia (1971).豆瓣電影.2024-02-05