电竞官网,猫先生官网,UC8

來源：互聯網

畢克（1931年7月21日—2001年3月23日），祖籍中國山東省平陰縣人，原名畢德泉，又名德全，享受國務院特殊津貼的一級配音演員、上海市政協委員、中國著名配音表演藝術家，是上海電影譯制廠導演、廠藝委會副主任、顧問，也是上海電影譯制廠最早的創建者和開拓者之一。

1949年，畢克進入文藝界。1952年后，畢克在上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠任配音演員、導演、藝委會副主任。此后，他在20世紀60、70年代為很多愛情片男主角配音，如《瓊宮情史》中的西班牙使節、《鴛夢重溫》中的失憶者史密斯上校。1961年，動畫片《大鬧天宮》在中國大陸上映，畢克在該動畫片中為東海龍王和土地公公兩個角色配音，該片根據古典名著《西游記》中的故事改編。1976年，經典愛情片《音樂之聲》被以譯制片的方式引入中國大陸，他憑借著在影片中扎實的配音獲得當時社會的廣泛好評。

1978年，由畢克參與配音，高倉健、原田芳雄等人主演的犯罪片《追捕》被引入中國大陸，在該片中他為演員高倉健配音，他將高倉健冷峻、剛毅的風格充分體現出來。同年，由畢克參與配音的劇情《悲慘世界》在中國大陸上映，他為該片配的旁白再現了原作濃厚而沉重的歷史感。1979年5月19日，畢克參與配音的奇幻動畫片《哪吒鬧海》在中國大陸上映，該片根據《封神演義》故事改編。隨后，他還為《奇怪的球賽》《阿凡提的故事之種金子》等動畫作品配音。1981年，畢克參與譯制的作品《遠山的呼喚》獲文化部優秀外國譯制片獎。1983年，動畫片《天書奇譚》在中國大陸正式上映，畢克在該動畫片中給觸犯天條，遭到了玉帝的懲罰的袁公配音。1984年8月30日，畢克參與配音旁白的傳記片《廖仲愷》在中國香港上映。1990年4月22日，由畢克參與配音旁白的電視劇《圍城》開播。1993年，畢克擔任影片《神威天使》的制片主任。

2001年3月23日，畢克因肺氣腫去世，享年70歲。

人物生平

早年經歷

畢克1931年7月21日出生于中國山東濟南。1945年，畢克在濟南市立中學初中二年級肄業后，因父親病故、家貧，去蚌埠市親戚家，寄人籬下。1948年，肄業于蚌埠崇正中學高中二年級。

演藝經歷

1949年，畢克進入文藝界。1950年，畢克在上海金雞旅行劇團、廣西宜山地委文工團話劇隊任演員。1952年后，在上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠任配音演員、導演、藝委會副主任，是上海電影譯制廠最早的創建者和開拓者之一。當時雖然只是配各種配角，但是畢克仍仔細揣摩每一句臺詞，閱讀大量理論書籍，虛心向別人學習，為后來的配音生涯打下了良好的基礎。

1957年，畢克參演的影片《球場風波》上映，他在該片中扮演大李。隨后他參演的影片《油船火焰》《女籃5號》也先后上映。1959年，為了給即將召開的全國第三屆文代會獻禮，上譯廠翻譯制作了德意志民主共和國影片《陰謀與愛情》，畢克配男主角斐迪南，他以富有魅力、感情細膩切合影片人物性格的配音，順利地完成了任務。此后，他在20世紀60、70年代為很多愛情片男主角配音，如《瓊宮情史》中的西班牙使節、《鴛夢重溫》中的失憶者史密斯上校。

1961年，動畫片《大鬧天宮》在中國大陸上映，畢克在該動畫片中為東海龍王和土地公公兩個角色配音，該片根據古典名著《西游記》中的故事改編，前后歷時4年創作，先后獲得1962年捷克斯洛伐克卡羅維發利國際電影節短片特別獎、1978年英國倫敦國際電影節年度杰出電影獎、1982年厄瓜多爾第四屆國際兒童電影節三等獎、第二屆中國電影“大眾電影百花獎”最佳美術片獎。同年，畢克參演，劉瓊執導的懸疑片也隨后上映，他在該片中飾演王情報員。1963年，畢克參與配音的科教片《小太陽》開播。同年，其配音的動畫作品《黃金夢》開播。

1976年，經典愛情片《音樂之聲》被以譯制片的方式引入中國大陸，畢克在該片中為角色馮屈普上校配音，他憑借著在影片中對唱和臺詞之間的恰到好處的銜接，獲得當時社會的廣泛好評，被視為譯制片經典之一。

1978年，由畢克參與配音，高倉健、原田芳雄等人主演的犯罪片《追捕》被引入中國大陸，在該片中他為演員高倉健配音，他將高倉健冷峻、剛毅的風格充分體現出來，尤其是在天臺上與邱岳峰配的堂塔醫生的對決更是廣受好評。

1978年9月29日，皮特·烏斯蒂諾夫、簡伯金等人聯袂主演的懸疑片《尼羅河上的慘案》在美國上映，該片引入中國后，由畢克為角色比利時大偵探赫爾克里·波洛配音，他把波洛的慵懶、自負、智慧的性格氣質通過自己的聲音表現得真實而貼近生活。

1979年5月19日，由畢克、梁正暉、邱岳峰等人聯袂主演的奇幻動畫片《哪吒鬧海》在中國大陸上映，該片根據《封神演義》故事改編，先后獲得菲律賓馬尼拉國際電影節特別獎、法國布爾波拉斯文化俱樂部青年國際動畫電影節評委獎和寬銀幕長動畫片獎等榮譽稱號。同年，畢克參與配音的14集動畫片《阿凡提的故事》開播，在該動畫片中，他采用一種表面謙卑恭順而暗藏調侃和諷刺的聲音展現了阿凡提對地主高利貸者的戲弄。隨后，他還為《奇怪的球賽》《阿凡提的故事之種金子》等動畫作品配音。

1970年代末到1980年代初，畢克開始新的探索，以突破配音類型化為目標，從配感情細膩的愛情片男主角轉變為配正直、堅毅、智慧的角色，如災難片《卡桑德拉大橋》中鎮靜勇敢的張伯倫醫生和《遠山的呼喚》中的田島耕作。

1980年2月1日，畢克主演的紀錄片《上海啊上海》在中國大陸正式上映，該紀錄片通過上海歷史變遷為線索，對比上海今昔之間的巨大變化。1981年，畢克參與譯制的作品《遠山的呼喚》獲文化部優秀外國譯制片獎。同年，杜繁榮、孔祥玉等人主演的戰爭片《南昌起義》在中國大陸上映，畢克在該片中配音朱德和張敏。隨后，他先后為影視作品《阿凡提的故事之賣樹蔭》《被愛情遺忘的角落》擔任配音工作。

1982年2月1日，畢克參與配音旁白的古裝動作片《少林寺》在中國大陸正式上映。同年，其參與配音的動畫片《小紅臉和小藍臉》《紙人國》先后上映，其中《紙人國》為剪紙片，《小紅臉和小藍臉》改編自挪威童話作家托爾邊?艾格納的童話。

1983年，動畫片《天書奇譚》在中國大陸正式上映，畢克在該動畫片中給觸犯天條，遭到了玉皇大帝的懲罰的袁公配音。同年8月24日，由畢克執導，克洛德·布拉瑟、讓-克洛德·布里亞利等人聯袂主演的譯制片《罪行始末》上映。1984年8月30日，畢克參與配音旁白的傳記片《廖仲愷》在中國香港上映，該片曾獲得第4屆中國電影金雞獎最佳故事片提名。同年，根據著名漫畫家張樂平同名連環畫改編的動畫片《三毛流浪記》開播，畢克參與該片的配音工作。

1985年，畢克參與配音的動畫片《金猴降妖》在中國大陸上映，該片根據古典名著《西游記》中的故事改編，并先后獲得中國電影金雞獎最佳美術片獎、廣播電影電視部1985年優秀影片獎、法國布爾波拉斯文化俱樂部青年動畫電影節長片獎和大眾獎、芝加哥國際兒童電影節動畫故事片一等獎等榮譽稱號。1986年，畢克在《一對冒牌貨》《T省的84·85年》兩部影片中分別扮演范廠長和檢察長。

1990年4月22日，由畢克參與配音旁白，陳道明、英達、葛優等人聯袂主演的電視劇《圍城》開播。1993年，畢克擔任影片《神威天使》的制片主任。

因病去世

步入花甲之年的畢克，由于支氣管炎反復發作，導致了肺功能的萎縮，很難擔任譯制導演或配音工作，這對他的打擊非常大。2000年，畢克因肺氣腫、哮喘住進上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院。2000年7月，畢克因急性呼吸衰竭導致呼吸困難，醫生們為了挽救生命，迫不得已將他氣管切開，用呼吸機幫助他維持呼吸，但畢克再也不能發出聲音了。

2001年3月23日，畢克因肺氣腫去世，享年70歲。

主要成就

畢克是國務院特殊津貼的一級配音演員、電影譯制導演、廠藝委會副主任、顧問。其先后為《海狼》《遠山的呼喚》《海之歌》《白癡》《僅次于上帝的人》《陰謀與愛情》《警察局長的自白》《苦海余生》《尼羅河上的慘案》《陽光下的罪惡》《拿破侖在奧斯特里茨戰役》《老槍》《追捕》《鴛夢重溫》《現代啟示錄》《卡桑德拉大橋》《尼羅河上的慘案》《霧之旗》《黃絲巾》《安娜·卡列尼娜》《戰爭與和平》《新干線爆炸案》《姿三四郎》和《大鬧天宮》《毛竹》《知識老人》《安重根擊斃伊藤博文》等約五百部譯制片、美術片、科教片配音，其中為偵探波洛及日本演員高倉健的配音最為人所熟知。

個人生活

畢克年輕時比較喜歡抽煙，后來雖然戒了煙，卻落下了肺氣腫。進入20世紀90年代，他身體極度虛弱，走幾步樓梯都要休息一會兒，每年春、秋季節，畢克都要住院治療幾個月，最后發展成為肺衰竭。

畢克和妻子孕育有一對兒女。畢克最疼愛的一直生活在他身邊的大兒子，因不堪個人感情問題上的折磨，走上了一條不歸之路。

畢克的同事童自榮和其夫人經常去看望畢克，并為畢克做幾道美食，畢克也很歡迎期待他們的到來，在他臨死之前，他曾在一個小黑板上對童自榮寫下“你是一個好人”幾個大字。

個人作品

配音作品

以上內容來自參考資料：

參演作品

以上內容來自參考資料：

制片作品

譯制導演作品

其他作品

所獲榮譽

人物評價

我們應以最大的虔誠，欣賞、珍惜和保存畢克老師長留人間的所有配音作品；我們要老老實實總結和學習他的配音經驗，把配音事業傳承下去，且還要有創新；我們還要都來做一個好人。恐怕這些才是畢克老師以及可敬的所有前輩在天之靈最愿意看到的。（新民晚報評）

在《追捕》中他將高倉健冷峻、剛毅的風格充分體現出來，尤其是在天臺上與邱岳峰配的堂塔醫生的對決更是被人稱道。高倉健的硬漢形象因為有了畢克的演繹而更加入木三分。（《檔案春秋》評）

畢克為電影譯制的前輩和楷模。（上海電影譯制廠著名表演藝術家喬榛評）

平陰縣雖小，卻名人輩出。在近代，有一位平陰人被評為濟南市近現代十大名人之一，他就是那位讓日本大影星高倉健“沾足了光”的一級演員、電影譯制導演畢克。（齊魯壹點評）

配音評價

軼聞趣事

珍惜人才

20世紀80年代，畢克剛開始擔當現場執行導演一職，就有一部日本電影《蒲田進行曲》交到他的手上，男主角銀四郎的配音他就找到了童自榮。這是個自私得近乎反派的角色，畢克有意要開拓童自榮塑造反面角色的戲路子。不料待要實錄了，童自榮卻感冒突然加重，鼻腔完全被炎癥堵住，嗓子也完全不在狀態。童自榮知道自己的患病過程，按慣例沒有個三四天痊愈不了，就很遺憾地把情況告知畢克。最后，畢克為了不讓他失去這樣一個重要機會，請示和說服了老廠長，決定錄音暫停三天，等待童自榮病好再錄。

錯失合作

幾年前，日本演員高倉健完成了他晚年的心愛之作《鐵道員》，進入后期制作階段，誠意邀請畢克老師為影片配上中文，且是去日本錄音。畢克老師自己也很愿意、有信心。但是他極謹慎，為負責起見，特地去上譯廠錄音棚錄了一個片段。可惜試錄的聲音效果欠佳，估計到了日本因為氣息什么的，恐也難以獲得良好狀態，這次合作機會無奈只能放棄了。對畢克來說，這不是一件小事。倒并非失去一個去國外配音的機會，而是眼見自己的嗓子失去控制，一年比一年走下坡路，這個痛苦的無奈是致命的。須知，他是把配音事業視作如同寶貴生命的。

中國的“高倉健”

1986年，高倉健先生訪問上海譯制廠之際，見到畢克后，一躬到地以表示對演藝同行的“代音”深致敬意。畢克卻引用了中國的一句古語“愛屋及烏”，稱道：倉健君，說觀眾首先欣賞和贊頌演員高倉健，然后配音的沾了光高倉健亦有同樣的感觸，他表示自己是借著畢克的聲音走進中國億萬觀眾心中的，這輩子沾足了畢先生的光。

畢克和高倉健二君都是“前吐音”，所以藝術發音在質量上顯得異常搭配、情切。畢克為高倉健主演的片子《追捕》《幸福的黃手帕》《遠山的呼喚》《新干線大爆炸》《兆治酒館》和《海峽》等故事片的配音，使人感到冷峻、凝重，完美地再現了高倉健塑造的各種充滿男子漢魅力的形象，所以被稱為中國的“高倉健”。

待人和善

童自榮自進上海電影譯制廠后開始跑龍套，有一次他在配蘇聯影片《解放》中一個接電線的小紅軍戰士時，雖然臺詞也就短短兩三句，又經過底下的排戲，但狀態就是僵僵的放松不下來，腦子里一片空白，最后臺詞是機械地說出。而和他搭戲合作的正是畢克，他配瓦西里·崔可夫將軍，這讓童自榮無形中更加慌張，一連錄了幾回都無法達到要求。他一有差錯，畢克就得一遍又一遍陪著其重錄，并且善意安慰童自榮。于是，在第六次對臺詞時，他就順順當當地過了。

后世紀念

2001年4月，畢克的追悼會在上海舉行，高倉健專門發來了唁電：“突聞噩耗，一時，竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾。衷心祈禱冥福。”。畢克的一對兒女分別從美國和廣西南寧趕回上海市。為了紀念他對配音事業的貢獻，畢克逝世后，追悼會上沒有演奏哀樂，而是用他在《尼羅河上的慘案》中為赫爾克里·波洛配的大段案情分析代替。

參考資料 >

畢克 Ke Bi.豆瓣.2025-02-09

畢克演員 | 配音演員 | 導演.貓眼電影.2025-02-09

那個讓高倉健沾了大光的平陰人.齊魯壹點.2025-02-09

光影記憶電影文化之旅 .江寧時空.2025-02-09

畢克.烽火HOME.2025-02-09

畢克.時光網.2025-02-09

大鬧天宮.豆瓣電影.2025-02-09

音樂劇《音樂之聲》：來自經典的聲音.中國文藝評論.2025-02-21

上譯廠梳理公開《簡·愛》《追捕》等上千部譯制片相關檔案.新華網.2025-02-21

追捕君よ憤怒の河を渉れ (1976).豆瓣電影.2025-02-09

《悲慘世界》背后有幾重“落差”.解放日報.2025-02-21