雷火电竞app,fun88乐天堂,雷火游戏官网

來源：互聯網

楊憲益（1915—2009年），男，原名楊維武，泗縣人，祖籍盱眙（今屬江蘇），生于，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。曾畢業于英國，名譽理事、中國作家協會理事等職務。

楊憲益祖出身名門。高祖父是曾任清朝的，死于太平軍戰爭。祖父曾任，巡警道、禁煙督辦等職。楊憲益從小受到傳統文化的熏陶，熟讀四書五經、詩詞文賦，12歲就能寫出優美的詩句。楊憲益于1928年進入英國教會學校新學書院學習，1934年赴莫頓學院學習古希臘和古羅馬文學，期間結識了未來的妻子。后入英國牛津大學學習英國文學等。1940年回國后，任重慶中央大學教授、英語系主任、光華大學英語教授等。1943年在南京任國立編譯館編篡，其間翻譯了古代史巨著《》。1949年任編譯館接管組組長，1953年調工作，開始翻譯《》，歷經十余年的艱辛。文革期間，楊憲益夫婦遭到批斗和監禁，直到1972年才獲釋。1973年，楊憲益先生將他珍藏的一百余件文物捐贈故宮博物院。1982年，楊憲益發起并主持了“”系列，推動了中國文學對外的傳播。1993年獲名譽博士學位。2009年11月23日在北京逝世，享年94歲。

楊憲益是中國當代最杰出的翻譯家之一，他的譯作在國內外都受到高度贊譽和廣泛影響。他與合譯的《紅樓夢》被譽為西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本之一。他還翻譯了《》《》《奧德賽》《唐宋詩歌文選》等經典作品。他還是一位有成就的作家，曾出版過《零墨新箋》《譯余偶拾》《赤眉軍》等隨筆集和小說。

人物生平

家庭背景

楊憲益祖籍安徽盱眙（今屬）梁集村，出身名門。高祖父是曾任清朝的，死于太平軍戰爭。祖父曾任，巡警道、禁煙督辦等職。四叔祖、五叔祖均為心腹，分別擔任過直隸總督兼大臣和大臣。父親早年留學，后來擔任天津中國銀行行長，曾資助競選大總統，也深受袁世凱賞識。楊憲益是父親唯一的兒子，從小穿著袁世凱贈送的清廷黃馬褂。

早年經歷

楊憲益從小受到傳統文化熏陶，熟讀四書五經、詩詞文賦，12歲就能寫出優美的詩句。他在天津英國教會學校新學書院接受了7年的西方教育，包括一年預科。1925年5月30日“五慘案”爆發后，楊憲益參與學生罷課，因家庭地位，沒有受到懲罰，在學生中建立威信。1934年，楊憲益從天津大學畢業，隨英國教員C.H.B.朗曼經赴英國留學。他先在學習了幾個月的和拉丁語，然后于1935年考入，主修古典文學。由于錄取被推遲一年，他利用這段時間游歷了歐洲各地。1936年秋，他正式開始在學習古希臘羅馬文學、中古法國文學和英國文學。在期間，他與英籍女生相戀，并結識了、李兆鈞夫婦、、等中國留學生。他還擔任了牛津大學中國學會的主席。在這個階段，他廣泛閱讀、縱橫古今、中西并蓄，打下了深厚的文化基礎。他也開始了他的翻譯生涯，1940年回國前曾翻譯過《》等中國古典作品和英國近代詩歌等西方作品。

抗戰階段

抗日戰爭爆發后，楊憲益積極參與了抗日救亡的活動，出版了中文報紙，發表了公開演講，組織了愛國集會和專題講座，介紹了中華文明，聲討了法西斯主義對世界和平的威脅。他還與、等友人在倫敦華僑中開展救亡工作，出版報紙，決心打敗日本學會。

1939年楊憲益自費籌辦宣傳抗日救亡的油印刊物《奮起》。1940年1，楊憲益榮獲英國拉丁文及英國文學榮譽學士、碩士學位后，和夫人（英籍）由輾轉歸國，任副教授。1941至1942年任貴州英語系主任，1942年至1943年在光華大學成都分部任教授，1943年后在重慶北及南京任編譯館編。在此期間，他翻譯了古代史巨著《》等作品。這個階段，他的翻譯風格趨于成熟，注重忠實原文的同時，也注意語言的流暢和美感。此外，1947年，楊憲益把在重慶北碚時所寫的文史考證文章編輯成一個集子，由（冀野）起名為《零墨新箋》，是為“新中華叢書”的一種。后來在解放期間又寫了一些，于1949年解放后把后寫的這部分編成一集，自費印了100冊，名為《零墨續箋》。在1983年6月三聯出版社將《零墨新箋》和《零墨續箋》合起來出了一本書，名為《譯余偶拾》印刷9500冊。

中年階段

1949年南京解放后，楊憲益擔任編譯館接管組組長，1952年夏，楊憲益夫婦被征調進京參與“亞洲太平洋區域和平會議”翻譯工作。1953年，楊憲益與夫人合作翻譯了《魏晉南北朝小說選》《唐代傳奇選》《宋明平話小說選》《聊齋選》《》《》及《》《》《長生殿》《》《唐宋詩歌文選》等經典作品，并先后由出版。這些譯本在國外皆獲得好評，并有廣泛影響。

六十年代初，楊憲益和戴乃迭夫婦開始翻譯《》，但1968年因“ 文革” 爆發，楊憲益與夫人戴乃迭被投入監獄而中斷。1972年出獄后，楊憲益夫婦再度拾起過去的翻譯工作，最終于1974年完成并由分三卷出版。該三卷本《紅樓夢》在國外皆獲好評，有著廣泛影響。此外，他們還與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《》），被譽為西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本之一。除了繼續專心翻譯工作之外，楊憲益也開始寫一些打油詩，比如表達入獄感受的《狂言》，又如以自嘲諷世的《住公寓有感》，再如以自嘲諷世的《住公寓有感》，后來這些詩句都被收錄成詩集《銀翹集》。

晚年階段

1982年，楊憲益發起并主持了“”系列，旨在彌補西方對中國文學了解的空白，重新打開了中國文學對外溝通窗口。這套叢書里，既有《》、《》、《》、《》、《》等中國古典文學經典，也收錄了、、、新鳳霞、王蒙等人的現代文學作品。這些作品都被譯成了英文，并先后出版了百余種，計數百萬字，成為使中國古典文學最早走向世界的先驅。

此外，他還寫了自傳《》，后被香港出版社改名為《白虎星照命》。意大利文譯本書名為《從富家少爺到黨員同志》。2001年4月由作為“百年人生叢書”出版，譯。其他著作還有《銀翹集》《譯余偶拾》于2006年5月由再版，印刷6000冊。2009年11月23日早上6時45分，這位中國著名的翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者和詩人在北京煤炭總醫院逝世，享年95歲。

人際關系

翻譯特點

現有的研究文獻中，大部分都將楊憲益翻譯的《紅樓夢》與霍克斯譯本進行了對比分析。研究者們采用了各種研究方法和視角，包括質化的研究方法和語料庫的量化研究方法，得出的結論主要是：楊譯本在翻譯過程中，采用了直譯為主的方法，對原著的理解深刻，但語言略顯蒼白、文采不足。

楊憲益的翻譯思想視忠實于原文為第一要義，通過把原文的意義用另一種語言表達出來，盡可能譯出的意義接近原文，要求忠實傳達中國文化的核心價值與精神。但同時在選詞上適當地采用字面翻譯、歸化和省略的方法。除了英文，楊憲益還精通拉丁文、古希臘文，英籍的則精通古法文，兩人還將多部這些西方文言文的名著翻譯成中文，如拉丁文的古羅馬詩、希臘文的荷馬史詩，從中古法文譯出的法國中古史詩等。

楊憲益在翻譯時注重整體風格的統一，力求讓譯本在風格上與原著保持一致。他注重譯本的行文風格、語言特色和修辭手法等方面，使得譯本在整體上呈現出與原著相似的藝術魅力。

人物評價

電子科技大學能源科學與工程學院副教授張昌華：“楊憲益先生是京華名士，以詩酒風流著稱。他與、苗子、等是京華文化圈子里的老哥們，其妹妹是我尊敬的文學前輩、外甥女趙蘅是我的好友，而我結識先生卻很晚。大概他是翻譯家，不是我所追隨的作家吧。直至我退休寫“文化名人背影”系列時才對他發生濃厚興趣，廣泛搜羅他的資料，為他與夫人各寫一篇文章。我曾冒昧地給楊憲益寫過一信，沒有回復。不過，當我將《楊憲益的百年流水》寫好后，托趙蘅轉請他審正，先生認真審讀文稿，糾正若干史實誤。后托人帶給我一信，只有五個字：“昌華兄，謝謝。”2009年春，我專程進京擬拜訪他，誰料他于我進京的前一天，頑疾復發突然住院。我打電話給趙蘅，說我想到醫院去看看老人家。趙蘅接電話后征求先生意見。楊憲益搖手。他是紳士，不愿意一位生人見到他渾身插著管子的樣子。兩個月后即逝，就這樣永遠地“失之交臂”。恰在此前兩個月，我那篇“流水”稿子，在面交女士，她回臺次月便在《》發了。我將樣刊快遞到，據趙蘅說舅舅精神好時饒有興味地讀了這篇文章，還說“這個張昌華怎么找到這么多資料，好多事情我自己都忘了”（詳見篇）。趙蘅在舅舅看《傳記文學》雜志時，拍了這張照片惠我。楊憲益去世后，我沒有寫紀念文字，因我們沒有什么交往；但他絕對是位可以入史的傳奇人物。

我無緣為楊憲益照相，依據楊苡口述楊憲益晚年的境遇，我為他作了一幅形象素描：隱居京華一小胡同深處，寄寓小女兒家中，在他個人擁有的十平米的小天地里，抽煙、喝酒、看報，接待八方訪客。作為翻譯家，楊憲益連自己的“自傳”也沒有留存；作為收藏家，楊憲益連半張紙片也沒收藏。他把這些身外之物盈分送友人或捐贈博物館了，一如他當年將大把的金錢與青春付之流水。友人贈畫的題句“不知老翁有何事，獨坐此處等人來”，或是他衰年生存現狀的真實寫照。”

作家李輝：楊憲益與我是1983年左右去外文局宿舍的時候認識的。見過楊先生之后，跟他的交往就越來越深。楊憲益十幾歲就抽煙喝酒，90歲沒去過醫院。在2001年左右，我請楊憲益到做學術講座，講中外打油詩。楊憲益基本上不喝水，也不喝茶，他就喝酒，什么酒都喝。我們在鄭州，他就先喝酒，講的時候，他說你再給我倒點酒吧。講完之后，我又陪他到去。他說，我應該把的房子賣了，住到這里來，那是我們楊家將奮戰過的地方。他是一個非常幽默的人！

藝術家趙蘅：按照我姨母說法，一百年就出一個楊憲益，其實也不足為怪。我舅舅的父親是中國銀行行長。中國的第一家中國銀行就是在開辦的。他是富家子弟，家里擔心他被綁票，為了安全，在十二歲前都是在家里讀書的。家里給他請了一個中文老師，叫魏先生，后來又請了一個英文老師。魏老先生教他沒多久就發現這個學生沒法教了，因為他太天才了。他對對子，兩個妹妹都比不過他。上新學書院之前，他基本已經飽覽群書了。而且他很早就開始讀原版書籍。那時候天津有書店可以訂到國外的書，他就直接訂，來了書看完，再去訂，所以他什么書都看。

著名出版家李景端：楊憲益留給我更為突出的印象卻是:一位于事于理都十分明白的人,盡管他常常自稱“糊涂”。

知名文物學者，是楊憲益的大妹妹的同窗，他曾題贈給楊憲益一幅贊語：“從來圣賢皆寂寞，是真名士自風流。”楊憲益卻自注稱：“難比圣賢，冒充名士；不甘寂寞，自作風流。”幽默超脫，如見其人。

人物影響和貢獻

圖書傳播

推動中外文化交流

楊憲益作為一名翻譯家和外國文學研究專家，致力于將中國優秀文化介紹給世界，同時也將外國優秀文化引入中國。通過翻譯和出版中國古典文學和現代文學作品，楊憲益為中外文化交流做出了重要的貢獻。

促進圖書出版事業發展

楊憲益在圖書出版方面有著廣泛的涉獵和獨到的見解。他參與了多家出版社的創建和編輯工作，并致力于推動中國圖書出版事業的現代化。他倡導開放心態，吸收外國先進出版經驗，為中國圖書出版業的發展做出了積極的貢獻。

保護和搶救珍貴典籍

楊憲益非常重視文化遺產的保護和搶救。他參與了多家圖書館和博物館的籌建工作，并致力于收集和整理珍貴典籍。通過他的努力，一些瀕臨失傳的珍貴典籍得以保存和傳承，為后人研究和學習提供了重要的資料。

翻譯界影響

楊憲益的翻譯作品涵蓋了古代和現代的中國文學，包括詩歌、小說、戲劇等多種體裁。他的翻譯準確、流暢，能夠很好地傳達原文的意境和風格。他的譯作不僅讓外國讀者更好地了解中國文學，同時也為中國文學的國際傳播做出了重要的貢獻。

人物貢獻

1976年，英國教授霍克斯剛出版了英譯《紅樓夢》（1973—1986年出版全本五巨冊）。兩年后，中國也出版了英譯《》（1978—1980年全本三卷），譯者為楊憲益和夫人。兩部《紅樓夢》英文全譯本的問世，是中國古典文學翻譯史上的里程碑?；羰蠟橐庾g，楊老是直譯，代表文學翻譯的兩大方法，兩個譯本的不同特點與效果，是數十年來海內外學界持續多年比較評論的課題。

在半個世紀里，楊憲益與妻子聯手，1000多萬字的中國古典文學和現代文學著作翻譯為英文。范圍涵蓋先秦文言文、變文、唐代傳奇、唐詩宋詞、宋明評話、清代小說、近現代文學的小說戲劇雜文等各種文體。作品自《》《》《全本史記》《》，到《長生殿》《》《》，到《》《阿Ｑ正傳》《》等大量古今名著。作者從、司馬遷到魯迅、、王安憶等一系列中國文學史上各譯著，時間跨度長達2600多年，數量多達百余種。

人物榮譽

1993年，楊憲益獲頒發名譽博士學位。

2002年，楊憲益被授予“資深翻譯家”榮譽稱號。

2009年9月17日，94歲高齡的楊憲益成為“翻譯文化終身成就獎”獲得者，是獲得該榮譽獎項的第二位翻譯家。

個人生活軼事

感情生活

楊憲益是一位精通多種語言并熱衷于西方文化的中國留學生，他的妻子是來自英國的戴乃迭女士，她熱愛中國文化并曾在中國生活兩年。兩人于1938年相識并迅速成為戀人。他們的戀情遭到了雙方家庭的強烈反對，但戴乃迭愿意拋下英國的一切，跟隨楊憲益回到中國。他們在翻譯事業上合作無間，用英語翻譯了中國古典文學和現代文學的許多名著，如《紅樓夢》《魯迅全集》《詩經》等，并且用中文翻譯了西方文學的一些作品，如《荷馬史詩的故事》《莎士比亞全集》等。他們的翻譯作品受到了廣泛贊譽，被視為中國文學翻譯史上的豐碑。然而，他們的婚姻經歷了許多苦難，包括戰爭、貧困和精神危機等。他們的兒子因受牽連而精神分裂癥，最終自焚身亡。盡管遭受了無數苦難，楊憲益和戴乃迭始終沒有放棄對彼此的愛情和信任。他們的故事創造了一個中西文化完美交融的獨特范例。

24歲譯《離騷》驚動周恩來

楊憲益的文采和聰慧在牛津大學有口皆碑。出于好玩，他一口氣把《離騷》翻譯了出來，譯作充滿了嘲諷與夸張，這一年，他24歲。“我始終認為《離騷》的真正作者不是，而是比他晚幾個世紀的漢代劉安?！彼J為，既然原作都是贗品，譯作就更可以天馬行空了。1953年，楊憲益跟一群科學家、藝術家一起接受毛澤東主席接見。周恩來特別介紹：這是一位翻譯家，已經把《離騷》譯成了英文。

白虎星照命

出生在民國4年（1915年）的楊憲益生肖屬虎，母親在生他之前得了一夢：夢見一只白虎躍入懷中。白虎星是兇星，但算命先生說，這個夢既是兇兆又是吉兆：這個男孩將是家中唯一的男丁，克父傷子，而他在經歷重重磨難后，將會成就輝煌的事業?！拔也恢雷约阂簧氖聵I是否算得上輝煌，但是我確實是母親唯一的男孩，而且我5歲時父親就病逝了。在過去的70余年生涯中，我確實經歷了重重磨難。所以，那位算命先生盡可以說他的推算大致不差。”

楊憲益的自傳在意大利出版的時候，書名是《從富家少爺到黨員同志》，題目里透露出的是基于財富與政治的個人命運；在大陸出版的中文版本是《》，是知識分子那種顧左右而言他的隱晦；到了篤信風水命理的香港人那里，書名就變成了直戳戳的《白虎星照命》。

楊憲益常說自己是不迷信說的，但他并不忌諱談這些，他在自傳開頭便把自己的出生與父親的去世聯系起來，認為這就是他的命運。這種矛盾的態度，揭示出他內心的隱痛。他唯一的兒子，因在“文革”中受牽連而，最后用汽油自焚身亡，成為算命先生“白虎說”的又一佐證，這也成為后來他與之間最大的分歧。

參考資料 >

楊憲益自傳.豆瓣讀書.2023-09-29

楊憲益 Xianyi Yang.豆瓣讀書.2023-10-29

楊憲益：中國文學的英譯巨匠.今日頭條.2023-10-11

編輯看名家|詩人翻譯家楊憲益.騰訊網.2023-12-25

楊憲益.故宮博物院.2023-10-11

紅樓夢英譯本作者翻譯家楊憲益逝世(圖).搜狐網.2023-12-25

從《楊憲益翻譯研究》說起譯者的擔當.荊楚網.2023-12-25

楊憲益:獲港大博士學位自嘲“相鼠有皮真鬧劇”——中新網.中國新聞網.2023-12-25

楊憲益:不相信神鬼，也不相信有另外一個世界——中新網.中國新聞網.2023-12-25