李景端，1934年出生于福州市，是一位資深的出版人。他曾就讀于清華大學經濟系，并于1954年畢業于中國人民大學外貿系。在政府機構工作一段時間后，1975年轉入出版行業。1979年，他創辦了《譯林》雜志，并在1988年成為譯林出版社的首任社長兼總編輯。李景端還擔任多個職務，包括中國版協外國文學出版研究會秘書長、福建師范大學兼職教授、光華科技基金會高級顧問以及香港特別行政區“全球華文青年文學獎”的特邀顧問。他出版了散文隨筆集《波濤上的足跡》和《心曲浪花》，并在報刊上發表了百余篇關于外國文學、翻譯與出版的文章。
人物經歷
教育背景
李景端1951年考入清華大學經濟系，1954年畢業于中國人民大學外貿系。
職業生涯
畢業后，李景端曾在外貿部、商業部等機關工作。1975年，他轉戰出版界，開始了他的職業生涯。1979年，他創辦了《譯林》雜志，并在1988年成為譯林出版社的首任社長兼總編輯。在李景端的主持下，譯林出版社的純利潤增長了250倍。他還推動了一系列與翻譯相關的活動，提高了《譯林》雜志的影響力和知名度。
社會職務
李景端是中國版協外國文學出版研究會秘書長，福建師范大學兼職教授，光華科技基金會高級顧問，香港特別行政區“全球華文青年文學獎”特邀顧問。
人生評價
李景端是翻譯出版界的知名人物，被譽為《譯林》雜志及譯林出版社的創建人。他的成就得到了國際認可，被收錄在美國人物傳記研究所1992年出版的《國際杰出領導人物名錄》第四版，并受邀擔任該所出版、編輯評選委員會的特約評委。他是第一位被收入這本名錄的中國出版界人士。
涉足翻譯
李景端在1978年開始籌備創辦《譯林》雜志。李景端在辦刊過程中注重人才培養，通過一系列措施扶持了一批翻譯人才的成長。他還積極推動了多項翻譯獎項的設立，促進了中外文化交流。
立業修德
他帶領譯林出版社翻譯出版了多部世界級文學名著，如《追憶似水年華》和《尤利西斯》，并對每一部作品的出版進行了精心的策劃和推廣。
仗義執言
李景端長期以來致力于維護中華人民共和國著作權法，尤其關注譯者的權益。他的行動體現了作為一名翻譯出版家的責任感和正義感。
文學創作
李景端不僅在出版領域有著豐富的經驗，他也是一名作家。他的散文隨筆集《波濤上的足跡》和《心曲浪花》記錄了他的人生經驗和對外籍文學出版的看法。
參考資料 >
李景端.李景端.2024-11-17
一位有眼光的出版家李景端.光明網.2024-11-17
李景端:我與譯林的半世書緣.李景端:我與譯林的半世書緣.2024-11-17