多宝电竞官网,雷火竞技最新入口,雷火官网

來源：互聯(lián)網(wǎng)

楊苡[yǐ]（1919年9月12日-2023年1月27日），原名楊靜如，曾用曉黛、黑苓、寧以、楊靜等筆名，出生于天津市，籍貫安徽盱眙（今屬江蘇淮安），中國女翻譯家、作家。

楊苡誕生于天津，8歲進(jìn)入天津中西女校接受十年基礎(chǔ)教育后，先后就讀于昆明西南聯(lián)大外文系、重慶中央大學(xué)外文系。1936年開始發(fā)表作品。1953年，成為首位為譯作《Wuthering Heights》定名《呼嘯山莊》的翻譯家。1955年，出版譯著《呼嘯山莊》。1959年，出版兒童文學(xué)《自己的事情自己做》，被翻譯成多種文字在國外出版。1960年起，任南京師院外語系教員。1980年，江蘇人民出版社再版《呼嘯山莊》，楊苡名聲大作。1986年，發(fā)表懷念巴金夫人的文章《夢蕭珊》，被《人民文學(xué)》雜志評(píng)為“讀者最喜愛的作品”。20世紀(jì)80年代至90年代，出版譯著《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等作品。

2013年，出版散文集《青青者憶》。2018年11月7日，在系列紀(jì)錄片《西南聯(lián)大》中出鏡。2019年5月29日，獲得第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)“終身成就獎(jiǎng)”。2022年，獲得2022文都（榜樣）力量“文壇經(jīng)典力量”榮譽(yù)。同年11月，口述自傳《一百年，許多人，許多事》出版發(fā)行，同年12月9日，該書獲得“金牛·川觀文學(xué)季”2022年度川觀文學(xué)獎(jiǎng)非虛構(gòu)獎(jiǎng)。2023年1月27日，楊苡去世，享年103歲。

楊苡是五四運(yùn)動(dòng)的同齡人，是西南聯(lián)大的進(jìn)步學(xué)子，是首創(chuàng)“呼嘯山莊”這一譯名并使該譯本成為經(jīng)典的重要翻譯家，是兼及詩歌、散文、兒童文學(xué)創(chuàng)作的勤勉寫作者。她秉承“求真”的翻譯理念，采用異化的翻譯方法，在“信、達(dá)、雅”上下功夫，盡可能地維持原作語言特色、異域文化特色和寫作風(fēng)格，為推動(dòng)中文與世界對話，傳播文學(xué)經(jīng)典做出貢獻(xiàn)。

人物生平

早年經(jīng)歷

楊苡原名楊靜如，五四運(yùn)動(dòng)同齡人，1919年，在“五四運(yùn)動(dòng)”的同年，楊苡誕生于天津市的一個(gè)不平凡的家庭。她的父親楊璋是天津中國銀行行長，她出生不久，因病去世。

8歲時(shí)，楊苡進(jìn)入天津教會(huì)學(xué)校中西女校讀書，接受十年的基礎(chǔ)教育，中文和英文成績都打下扎實(shí)基礎(chǔ)。“一二·九”運(yùn)動(dòng)爆發(fā)后，楊苡受家庭束縛不能出門參加游行示威，她給巴金寫信傾訴內(nèi)心的壓抑，巴金回信引導(dǎo)她好好讀書，使她受到鼓舞。

求學(xué)歲月

1937年中學(xué)畢業(yè)，楊苡考進(jìn)南開大學(xué)大學(xué)中文系。1937年7月，七七事變爆發(fā)，華北局勢急轉(zhuǎn)直下，平津高校紛紛南遷。楊苡與自己的同學(xué)們也成了“平津流亡學(xué)生”。1938年，楊苡前往昆明市，準(zhǔn)備入學(xué)由清華大學(xué)、北京大學(xué)、南開共同組建的國立西南聯(lián)合大學(xué)，接受三年大學(xué)教育。

楊苡在等待學(xué)校復(fù)課期間，結(jié)識(shí)沈從文先生并受他引導(dǎo)，開始閱讀世界名著，寫讀書筆記，為翻譯工作打下基礎(chǔ)。西南聯(lián)大復(fù)課后，在沈從文的建議下，楊苡從中文系轉(zhuǎn)入該校外文系就讀。她將學(xué)習(xí)、生活中的感受寫信告訴巴金，得到巴金的開導(dǎo)。

大學(xué)期間，她和青年詩人趙瑞蕻相戀。1940年8月，他們在報(bào)紙上刊登了結(jié)婚啟事。一段時(shí)間后，他們的女兒出生了。在沈從文的勸導(dǎo)下，22歲的楊苡一邊帶孩子，一邊從圖書館借閱大量書籍。

成名譯作

1942年，楊苡在重慶市中央大學(xué)借讀，同時(shí)擔(dān)任助教。楊苡在學(xué)校圖書館讀到《Wuthering Heights》，這本書正是她少女時(shí)代看過的《魂歸離恨天》的原著，她再次被故事打動(dòng)。當(dāng)時(shí)，趙瑞蕻正在翻譯司湯達(dá)的《紅與黑》，受丈夫影響，她也動(dòng)了翻譯的念頭。此前，梁實(shí)秋已翻譯過這本書，書名譯作《呼嘯山莊》，但楊苡認(rèn)為書名并不恰當(dāng)。

抗戰(zhàn)勝利后，楊苡和家人隨中央大學(xué)由重慶遷回南京。楊苡一邊教書，一邊寫兒童文學(xué)、翻譯外國文學(xué)作品，但翻譯《Wuthering Heights》的計(jì)劃卻一再擱淺。1953年，趙瑞蕻到德國任訪問教授，楊苡獨(dú)自帶著孩子住在一處小小的破舊房子里，房子外面就是荒涼的花園。在一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚，聽著屋外一陣陣疾風(fēng)呼嘯而過，雨點(diǎn)灑落在玻璃窗上，仿佛聽見凱瑟琳在窗外哭泣著叫自己開窗，楊苡靈感突至，確定《呼嘯山莊》書名。巴金曾叮囑楊苡：“好好翻譯一本書，海明威的也好，別的也好，不要急，一星期譯幾百、幾千字都行，再長的書也有譯完的時(shí)候，慢是好的，唯其慢才可細(xì)心去了解，去傳達(dá)原意。”楊苡謹(jǐn)遵這份教誨，靠著一本字典，謹(jǐn)慎翻譯。一年后，楊苡完成這部譯著。1955年，《呼嘯山莊》由平明出版社出版，英國作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小說走進(jìn)中國讀者的視野。

多元?jiǎng)?chuàng)作

1956年，她奉派赴民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學(xué)東亞學(xué)院講授一年中國現(xiàn)代文學(xué)，次年回國后任《雨花》文學(xué)月刊特約編輯，并開始兒童文學(xué)創(chuàng)作。她的兒童文學(xué)作品盡管受到京滬等地一些文壇名家的肯定，但在江蘇省卻很快就受到批判。有人說她的《成問題的故事》《電影院的故事》等兒童小說是為右派分子翻案，并丑化祖國的花朵。不過，與此同時(shí)，她的《北京——莫斯科》被收入人民文學(xué)出版社《1958年兒童文學(xué)選》。1959年，她的兒童詩《自己的事情自己做》獲得建國十年優(yōu)秀兒童文學(xué)作品獎(jiǎng)。

1960年起，楊苡進(jìn)入南京師范學(xué)院（今南京師范大學(xué)）外文系，從事教員工作。她先在公共英語組，后去英語組教英美文學(xué)名著選讀。她當(dāng)了六年教員后，“文化大革命”到來，她也開始長達(dá)六年的“靠邊審查”。在接連不斷的批斗聲中，她譯著的《呼嘯山莊》就此銷聲匿跡。1972年4月，渡盡劫波的楊苡終于被宣布“解放”。她接著在南京師范學(xué)院當(dāng)教員，先教泛讀課，后又調(diào)到聯(lián)合國文件翻譯組，“解放”后的八年中相繼四五次“換工種”。1980年，對楊苡而言可謂是具有轉(zhuǎn)折性意義的一年。這一年間，她寫出十年浩劫后國內(nèi)第一篇巴金專訪——散文《堅(jiān)強(qiáng)的人》，被海內(nèi)外多家報(bào)刊刊載；江蘇人民出版社重新出版《呼嘯山莊》，一版印刷35萬冊；她成為中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員；她從南京師范學(xué)院退休。?

記錄往事

時(shí)間自由后，楊苡開始編撰關(guān)于老朋友們的文章和書籍。1986年，楊苡所寫的懷念巴金夫人的文章《夢蕭珊》被《人民文學(xué)》雜志評(píng)為“讀者最喜愛的作品”。一年后，楊苡又整理、編注幾十年來從巴金那里收到的信件，出版《雪泥集·巴金書簡》，收錄書信六十封。心里的話變成紙上的文字，楊苡覺得生命沒有浪費(fèi)。1988年，她以詩人的才情譯出的英國詩人布萊克的《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》備受讀者的歡迎與喜愛，2005年，該作獲得江蘇省作家協(xié)會(huì)第二屆紫金山文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。同年，《三座大山》獲得全國首屆金陵明月散文大賽二等獎(jiǎng)。20世紀(jì)90年代，從小喜歡藝術(shù)的楊苡，又翻譯出《我赤裸裸地來：羅丹傳》等作品。

2005年，巴金與世長辭，楊苡以深情的文字回憶他們的交往。2010年，上海遠(yuǎn)東出版社又增訂出版《雪泥集：巴金致楊苡書簡劫余全編》，收錄二人書信六十七封。2013年，出版散文集《青青者憶》，這是她獻(xiàn)給巴金的“好長好長的夢”。

之年，楊苡仍堅(jiān)持讀書看報(bào)，筆耕不輟。“翡翠年華”的故事，不斷見諸報(bào)刊。楊苡始終達(dá)觀，從未停止探索生活的樂趣。她對世事充滿好奇，口頭禪是“好玩哎”。為了紀(jì)念哥哥，2015年，楊苡攜小女兒趙蘅主編的“紀(jì)念楊憲益先生誕辰百年叢書”出版，一套6本，工程浩大，被稱為“20世紀(jì)中國知識(shí)分子歷史畫卷中的獨(dú)特一頁”。在《魂兮歸來》一書中，她以妹妹的視角，回望楊憲益的一生，懷念她此生“最崇拜的人”。

2018年11月7日，紀(jì)錄片《西南聯(lián)大》正式播出，楊苡在片中第三集《大學(xué)之大》出鏡，講述自己在西南聯(lián)大的歷史故事。2019年5月29日，楊苡于百歲之年獲得第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)“終身成就獎(jiǎng)”，集大成于一身。

2021年5月29日，楊苡參與拍攝的紀(jì)錄電影《九零后》正式上映，她在片中向觀眾親口講述有關(guān)西南聯(lián)大的故事，回首在母校的求學(xué)時(shí)光，還原西南聯(lián)大這所中國最傳奇大學(xué)的本貌。2022年，經(jīng)南京市作家協(xié)會(huì)推薦，楊苡獲得2022文都（榜樣）力量“文壇經(jīng)典力量”，這也是“文都（榜樣）力量”誕生三年來唯一一個(gè)“文壇經(jīng)典力量”。同年11月，楊苡口述、南京大學(xué)教授余斌撰寫的《一百年，許多人，許多事》由譯林出版社推出。這是楊苡唯一的口述自傳，也是一位女性的成長史，一代知識(shí)分子的心靈史，一部個(gè)體見證下的百年中國史。12月9日，該書獲得“金牛·川觀文學(xué)季”2022年度川觀文學(xué)獎(jiǎng)非虛構(gòu)獎(jiǎng)。

人生落幕

2023年1月27日晚，楊苡去世，享年103歲。骨灰入海，是楊苡的遺愿。2023年3月27日，楊苡的骨灰由親屬及好友撒在其出生地天津海河渤海入海口。她留下遺囑將生前的房產(chǎn)捐贈(zèng)給南京市作家協(xié)會(huì)，房內(nèi)家具、書籍、手稿、字畫，以及花園中的石榴樹、臘梅樹、丁香樹等全部遺物捐獻(xiàn)給西南聯(lián)大博物館。

個(gè)人生活

家族關(guān)系

感情生活

1940年春天，楊苡和家人到了昆明市。那時(shí)，楊苡和大李先生（即巴金的三哥李堯林）關(guān)系曖昧，她一直等著大李先生履行約定到昆明相聚。她將國立西南聯(lián)合大學(xué)的師兄趙瑞蕻追求自己的事寫信告訴大李先生，惱怒于大李先生的回復(fù)態(tài)度，接受了趙瑞蕻的追求。暑假時(shí)，楊苡出現(xiàn)妊娠反應(yīng)，趙瑞蕻第一反應(yīng)是把孩子打掉。楊苡家人雖然不滿意這門婚事，但奉子成婚已成事實(shí)。1940年8月，楊苡和趙瑞蕻登報(bào)宣布結(jié)婚，沒有舉行婚禮。在家人的支持下，楊苡生下長女，取名趙苡。

畢業(yè)前后那段時(shí)間，楊苡覺得自己的婚姻沒意思，想過和趙瑞蕻離婚。但她終究沒有走出那一步，因?yàn)樵谒挠^念里，孩子是第一位的。盡管從翻譯理念到性格、人生，楊苡和趙瑞蕻都有太多不同，但他們一直相伴到老，各自在事業(yè)上取得成就，育有三個(gè)子女。這段“志同道不合”的婚姻，一直持續(xù)到1999年趙瑞蕻去世。

人物作品

出版著作

出版譯作

參演紀(jì)錄片

創(chuàng)作特點(diǎn)

楊苡認(rèn)為翻譯應(yīng)遵循原文的語言特色，忠實(shí)傳達(dá)出原作的寫作風(fēng)格和特色，一定要在“信、達(dá)、雅”上下功夫。“‘信’就是要尊重作者的文字，不能改來改去。”此外，分析楊苡譯本后也發(fā)現(xiàn)，楊苡在翻譯過程中采取多維的忠實(shí)性策略以確保還原原作的語言風(fēng)格，即便給譯文讀者造成生硬印象也在所不惜，這也與楊苡“求真”的翻譯理念相契合。受到“寧信而不順”翻譯思想的影響，楊苡在翻譯《呼嘯山莊》的過程中主要以異化策略為主、歸化策略為輔，從而盡可能地維持原作語言特色和寫作風(fēng)格。此外，大多數(shù)有關(guān)楊苡譯本的對比或批評(píng)研究，均指出楊苡偏向尊重原作的原貌，基本采取異化翻譯策略，如直譯、直譯加注等技巧，從而保留了原作濃厚的語言特色和風(fēng)格。

語言形式

在翻譯過程中，楊苡鮮明的特點(diǎn)之一就是遵循于原文的語言特色。如在翻譯艾米莉·勃朗特的詩歌《I am the Only》時(shí)，詩中有一節(jié)：First melted off the hope of youth（起初青春的希望被融化），Then Fancy’s rainbow fast withdrew（然后幻想的虹彩迅速退開），And then experience told me truth（于是經(jīng)驗(yàn)告訴我說真理），In mortal bosoms never grew（決不會(huì)在人類的心胸中成長起來）。（Emily Bronte）（楊苡譯）

原詩中，前三行都有連接詞“first”，“then”，“and”，楊苡在翻譯的時(shí)候，也按照原詩的格式，把這三個(gè)連接詞翻譯出來“起初”、“然后”、“于是”。另外在本節(jié)詩最后兩行中，楊苡也是按照原詩的格式，進(jìn)行原汁原味地翻譯。

在翻譯小說《呼嘯山莊》時(shí)，也是盡量按照原文的語言形式進(jìn)行翻譯。如：“A sorrowful sight I saw： dark night coming downprematurely， and sky and hills mingled in one bitter whirl ofwind and suffocating snow。（Emily Bronte）我見到一片悲慘的景象：黑夜提前降臨，天空和群山混雜在一團(tuán)寒冽的旋風(fēng)和使人窒息的大雪中。（楊苡譯）原句是一句由非謂語動(dòng)詞和介詞短語組成的句子，描寫了一副陰森可怕的畫面。中文基本是沒有對等的句型用法的。楊苡的翻譯是對原文結(jié)構(gòu)、用詞的復(fù)制，讀起來更笨拙一點(diǎn)，但這也正清晰地表明楊苡的翻譯策略：盡可能地遵循原文的語言結(jié)構(gòu)。

文化特色

楊苡在翻譯過程中，另一個(gè)特點(diǎn)是傳達(dá)原文異域文化特色。如在翻譯《呼嘯山莊》里的一段對話：“It’s a cuckoo’s，sir——I know all about it：except where he was born，and who were his parents，and how hegot his money at first。And Hareton has been cast out like anunfledged 林巖鷚！”（Emily Bronte）“就像一只大杜鵑的一生似的，先生———除了他生在哪兒，他的父母是誰，還有他當(dāng)初怎么發(fā)財(cái)?shù)囊酝猓瑒e的我全知道。哈里頓就像個(gè)羽毛還沒長好的籬雀似的給扔出去了！”（楊苡譯）

其中“cuckoo”被楊苡直接翻譯為“布谷鳥”，可能會(huì)讓讀者不太理解為什么會(huì)把人比作布谷鳥。“Cuckoo”在英美文化里，是一個(gè)貶義的象征，因?yàn)椴脊萨B把自己的鳥蛋下在別的鳥的巢里，但大多數(shù)中國人所熟知的布谷鳥卻是“報(bào)春鳥”，是中國鄉(xiāng)間最有靈氣的鳥兒。在文中，“cuckoo”也被用來諷刺哈里頓，但是中國讀者可能還不大理解這個(gè)諷刺意味，而楊苡直接保留了“cuckoo”的英美文化含義，讀者乍一看可能不大理解，但是等讀者自己動(dòng)手查出背后的含義，這種翻譯則會(huì)大大拓展讀者的視野，讓讀者領(lǐng)略不同的文化意向，體會(huì)不同的文化特色。

寫作風(fēng)格

楊苡在翻譯時(shí)還盡可能地傳達(dá)原文作者的寫作風(fēng)格。如：And thoughts in mysoul were rushing（在我的靈魂里思潮進(jìn)出），And my heart bowed beneath their power（我的心在它的威力下屈從）；And tears within my eyes were gushing（在我的眼睛里淚水如涌），Because I could not speak the feeling（因?yàn)槲也荒馨迅星檎f個(gè)分明）。The solemn joy around me stealing（就在那個(gè)神圣的、無人干擾的時(shí)辰），In that divine untroubled hour（我四周的嚴(yán)肅的歡悅悄悄溜進(jìn)）。（Emily Bronte）（楊苡譯）

在這一節(jié)詩的對比中，很明顯楊苡仍然保持著夏綠蒂·勃朗特的女性風(fēng)格。楊苡把“rushing”翻譯為“進(jìn)出”，把“tears withinmy eyes were gushing”翻譯為“在我的眼睛里淚水如涌”，把“I could not speak the feeling”翻譯為“我不能把感情說個(gè)分明”。這些短語詞匯的翻譯都體現(xiàn)了濃厚的女性視角，楊苡把勃朗特的風(fēng)格翻譯得恰如其分。從詩歌和小說兩種體裁的翻譯可以看出，楊苡盡可能地翻譯出了原作者的寫作風(fēng)格。

社會(huì)任職

榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)

個(gè)人榮譽(yù)

作品榮譽(yù)

人物軼事

一信之緣

1936年，“一二·九”運(yùn)動(dòng)爆發(fā)后，楊苡被母親約束在家里，不能像其他同學(xué)那樣，跑出去辦墻報(bào)、唱著救亡歌曲在游行行列中前進(jìn)，一腔熱情找不到出口。她覺得自己的家酷似巴金的那部《家》，她相信巴金能理解的她的感受，于是她按照上海文化生活出版社（巴金曾任該社總編輯）的地址寄出一封信，向從未謀面的作家講述自己的苦惱。很快她就收到小密格子的信封裝著的巴金的回信。信中，巴金稱她為“靜如”，落款是“芾甘”。像一個(gè)敦厚的兄長那樣，巴金溫和地鼓勵(lì)她相信未來，說未來總是美麗的。管教甚嚴(yán)的母親對女兒的往來信件都要親自拆開“審查”，但她并不反對女兒與巴金的通信。“因?yàn)槟赣H要事先審查我們看的課外書，所以她也早就熟悉了巴金、冰心、黃廬隱這些作家。”由此開始，楊苡開始了與巴金及巴金一家后來長達(dá)69年的交往。

大李先生

“大李先生”是巴金的二哥李堯林。巴金之上有二兄二姐，依照大家庭習(xí)慣，巴金稱二哥李堯林為三哥。久而久之，圈里人也這樣喊開了。經(jīng)巴金介紹，她和大李先生開始通信。1938年陰歷除夕晚上，“奉命通信”的楊苡收到了李堯林的第一封信，“很客氣的，像一個(gè)長輩對晚輩隨便說幾句，淡淡的鼓勵(lì)的話”。從第一次見面到楊苡去昆明市念書，大概半年時(shí)間里，她收到了來自大李先生的四十多封信。她給巴金寫信主要是說苦悶，給大李先生的就更流水賬一些，包括吃了什么，到哪里玩，要看什么電影，遇到什么人，什么都匯報(bào)。與巴金的通信不同，與李堯林的通信卻是“避著母親的，連姐姐、哥哥也不知道。寫好了信，按電鈴叫來傭人，說是傳給同學(xué)某小姐一封信，而信卻通過同學(xué)轉(zhuǎn)到李先生手里；李先生回的信，也被偷偷地藏在書里，成功地逃過母親的檢查。”

共賞音樂

大李先生喜歡音樂，聽唱片是兩個(gè)人共同的愛好和秘密。有一段日子，每到下午一定時(shí)間，楊苡就會(huì)把房間里對街的窗戶打開，在留聲機(jī)上放唱片，并開到很大的音量。母親對此不解，但無論在房間還是街上都發(fā)現(xiàn)不了什么。這是一個(gè)小女生和大李先生的秘密——大李先生每天都會(huì)經(jīng)過這里，那音樂就是放給他聽。大李先生經(jīng)過時(shí)會(huì)朝樓上望過來，雖然他并不能看到楊苡。楊苡也不會(huì)站在窗前，只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看他兩眼。當(dāng)時(shí)外面關(guān)于他們的相處已有一些風(fēng)言風(fēng)語，她對傳言感到氣憤，覺得那是對大李先生的污蔑和褻瀆。要去昆明了，她抱著“昆明見”的信念和大李先生告別，不想大李先生卻再也沒有出現(xiàn)過。從始至終，他們連手都沒拉過。

“文革”后，楊苡在巴金家里看到了大李先生保存的那些唱片。已把楊苡當(dāng)成家里特殊一員的巴金的后輩想把這些唱片送給楊苡，楊苡只回答了一句：“什么時(shí)候我聽這些唱片時(shí)不會(huì)掉眼淚，我再聽。”而那些唱片，她再也沒聽過。

“小三”蕭珊

到昆明國立西南聯(lián)合大學(xué)就讀不久的楊苡，經(jīng)巴金介紹認(rèn)識(shí)了陳蘊(yùn)珍，二人很快成為好友。因在好朋友當(dāng)中排行“小三”的陳蘊(yùn)珍，后來用“蕭珊”作筆名，也成為外界熟知的、巴金此生愛過的惟一一位女人。有一天，已結(jié)婚的楊苡與丈夫趙瑞蕻突然被巴金和蕭珊叫來吃飯，“那一天，我們倆一起在某個(gè)飯店吃飯，當(dāng)時(shí)還有巴先生的一個(gè)同鄉(xiāng)在。巴金一點(diǎn)就點(diǎn)了豬腦，陳蘊(yùn)珍就笑，說，李先生一點(diǎn)就點(diǎn)豬腦”。回到家后，楊苡無意間回味了一下今天“突然的奢侈”和席間的氣氛，突然意識(shí)到了什么，對先生說：“我怎么覺得他倆今天好像是訂婚宴啊！”

人物評(píng)價(jià)

每次去看望楊苡先生，都能感受到她的安靜，同時(shí)也能感受到她的沖擊。她能夠安安靜靜地激勵(lì)別人、鼓舞別人。她是批判的，更是令人尊敬的。（中國作家協(xié)會(huì)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇評(píng)）

楊苡先生是五四運(yùn)動(dòng)的同齡人，是自國立西南聯(lián)合大學(xué)邁向廣闊生活的進(jìn)步學(xué)子，是首創(chuàng)“呼嘯山莊”這一譯名并使該譯本成為經(jīng)典的重要翻譯家，是兼及詩歌、散文、兒童文學(xué)創(chuàng)作的勤勉寫作者。山河淪落時(shí)，楊苡先生不甘安守于家庭的庇護(hù)，懷著青春熱血投身時(shí)代洪流與祖國同命運(yùn)；家國康寧時(shí)，楊苡先生古稀之年以生花妙筆完成《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿懷蓬勃意氣。從《紅樓夢》《中國古典小說最經(jīng)典：儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動(dòng)中文與世界對話，使文學(xué)經(jīng)典如種子般在不同文明的土壤里生根開花，成就了中國文學(xué)翻譯事業(yè)的一個(gè)奇跡。（中國作家協(xié)會(huì)評(píng)）

參考資料 >

楊苡.南京師范大學(xué).2023-01-27

中國作協(xié)致信祝賀楊苡一百零三歲華誕.中國作家網(wǎng).2024-03-12

著名翻譯家楊苡先生去世，享年103歲.今日頭條-澎湃新聞.2023-01-27

平均年齡超96歲的西南聯(lián)大學(xué)子出演！電影《九零后》將映.中國新聞網(wǎng).2021-04-22

西南聯(lián)大 (2018).豆瓣電影.2024-04-20

南京這個(gè)最高獎(jiǎng)項(xiàng)，十年后再度開獎(jiǎng)！（附名單）.南京發(fā)布-百家號(hào).2024-04-15

“2022南京文學(xué)之夜”云上亮相：共創(chuàng)共享，書寫文都新篇.揚(yáng)子晚報(bào)-百家號(hào).2024-04-20

季棟梁、塞壬、范小青、范雨素、楊苡、余斌獲川觀文學(xué)獎(jiǎng)(2022年度)非虛構(gòu)獎(jiǎng)|川觀文學(xué)獎(jiǎng)(2022年度)頒獎(jiǎng)典禮.四川頻道.2024-04-15

譯家檔案|翻譯，將伴她到永遠(yuǎn)——記楊苡.南京大學(xué)校友網(wǎng).2024-04-20

2023，從此永憶的32位先生.北京日報(bào)客戶端-百家號(hào).2024-04-20

贈(zèng)書｜楊苡：我的婚事家里不樂意.作家文摘報(bào)社-百家號(hào).2024-04-20