必威电竞,完美电竞,DB电竞

來源：互聯網

戴乃迭（1919年1月19日—1999年11月18日），原名格萊迪絲·瑪格麗特·泰勒（Gladys Margaret Taylers），婚后更名為Gladys Yang，中國文學出版社英籍專家、翻譯家、中外文化交流活動家。

1937年，戴乃迭就讀于牛津大學法國文學專業，后轉學中國語言文學專業。1940年，戴乃迭隨楊憲益回到了中國，任教于重慶的中央大學柏溪分校。1941年2月，戴乃迭與楊憲益舉行了婚禮。之后，戴乃迭與楊憲益前往貴州師范大學任教。后來，他們又去往成都光華大學任教。1943年，楊憲益與戴乃迭加入重慶國立編譯館。1949年下半年，戴乃迭接受了南京大學的聘請，在外語系講授英語及翻譯課。1952年10月起，她和丈夫楊憲益被調到外文出版社工作。1968年，戴乃迭被以莫須有的罪名（外國間諜）逮捕入獄。直到1972年，戴乃迭才獲釋放。戴乃迭出獄后，第一件事就是翻譯《紅樓夢》。1976年，戴乃迭和楊憲益譯完了《紅樓夢》，然后戴乃迭又獨自一人翻譯了十部長篇文學著作和幾十本中短篇小說。1999年11月18日，戴乃迭于北京逝世。

人物生平

戴乃迭1919年1月19日出生于北京，她是一位英國傳教士的小女兒，小時候雖沒有學過中文，但能背誦很多首唐詩，尤其是背誦漢代樂府長詩《孔雀東南飛》。7歲以前一直居住在中國，1926年才隨家人返回英國。1937年，戴乃迭就讀于牛津大學法國文學專業，由于對中國有著不解的情緣，后轉學中國語言文學專業，在牛津大學學習期間，她與楊憲益從相識到相知，從相愛到結為伉儷。

1940年，戴乃迭與楊憲益在牛津大學的宿舍中宣布訂婚。戴乃迭的母親強烈反對二人結婚，但是戴乃迭態度堅決，她的母親最后只得讓步。戴乃迭的父親比較開明，但他建議女兒“先別忙著結婚，一定要在中國內地住上幾年，如果覺得受得了那個苦，再結婚”。楊憲益的母親也不支持兒子和外國人結婚，聽說兩人訂婚的消息立刻病倒了，經過反復勸說才勉強接受。終于，戴乃迭與楊憲益兩人對于愛情的執著，排除了一切的阻礙。就這樣，戴乃迭跟隨楊完益回到了中國。回國前，二人原已收到國立西南聯合大學的聘書，但因為楊憲益的母親擔心昆明市的戰亂，所以轉而任教于重慶的中央大學柏溪分校。

1941年2月，戴乃迭與楊憲益以及楊憲益的妹妹楊敏如、妹夫羅沛霖，在重慶的一家飯店舉行了一場雙婚宴。1941年暑假，戴乃迭和中央大學的一年合約到期后，學校拒絕續聘戴乃迭。之后，戴乃迭與楊憲益前往貴州師范大學任教。后來，他們又去往成都光華大學任教。1943年，通過詩人盧翼野的推薦，重慶國立編譯館翻譯委員會主任梁實秋邀請了楊憲益與戴乃迭加入該館。

1945年8月15日，日本無條件投降。勝利后國立編譯館及重慶機關、學校都要復員回南京。因一時槳輪船擁擠，戴乃迭和她丈夫楊憲益不得不推遲回南京時間，直到1946年中秋節始達南京。此時國民黨統治區社會秩序混亂，物價飛漲，他倆雖在編譯館任研究員，但薪金微薄，難于糊口，戴乃迭不得不在美國救濟總署兼職，直到南京解放。1949年下半年，戴乃迭接受了南京大學的聘請，在外語系講授英語及翻譯課。

1952夏，戴乃迭和楊憲益二人被調到北京參加“亞太和平會議”的翻譯工作。到北京后，首先他們為宋慶齡編輯她的英文版文集《為新中國奮斗》，并趕在國際會議結束之前，把這本文集發給每一位與會代表，宋慶齡也送給楊憲益和戴乃迭各一本，并簽上自己的名字，以示感謝。10月，楊憲益和戴乃迭正式調入北京。他倆先在外文出版社從事文學研究和翻譯工作，例如詩歌（《長恨歌》、白族民間長歌《阿詩瑪》）和現代文學作品等。

1954年，戴乃迭被確認為外國專家。同時，戴乃迭與楊憲益被調入了當時隸屬于外文出版社的英文版《中國文學》雜志社，成為雜志的主要翻譯人員。戴乃迭物質上享受“外國專家”待遇（高薪、三年困難時期可去友誼商店購物，可免費去北戴河海軍療養院），但在政治上卻受到監視和懷疑。

1968年，戴乃迭被以莫須有的罪名（外國間諜）逮捕入獄。直到1972年，戴乃迭才獲釋放。戴乃迭出獄后，第一件事就是翻譯《紅樓夢》。1976年，戴乃迭和楊憲益譯完了《紅樓夢》（1978—1980年在外文出版社出版，并為他倆帶來了極高的聲譽），然后戴乃迭又獨自一人翻譯了十部長篇文學著作和幾十本中短篇小說。改革開放以后，戴乃迭翻譯了沈從文的《邊城及其它》《湘西散記》，張潔的《沉重的翅膀》，古華的《芙蓉鎮》，鄧友梅的《煙壺》，張賢亮的《綠化樹》等；數十年來，她還為《中國文學史》培養了不少知名翻譯和業務骨干。晚年，戴乃迭將其一生的珍藏，包括明清字畫全部捐贈給了北京故宮博物院。1999年11月18日，戴乃迭于北京逝世。

翻譯作品

親屬關系

后世紀念

2019年是戴乃迭誕辰100周年、逝世20周年，為了緬懷這位杰出的英籍翻譯家、傳頌她偉大的品格和人文精神，推介她的優秀譯著作品，2019年年終歲末，北京魯迅博物館魯迅書店與北京青年報“青睞”一起，舉辦了以緬懷為主題的戴乃迭百年誕辰紀念會。

社會任職

人物評價

戴乃迭說過她有兩個祖國。出于對中國和中國革命事業的熱愛，戴乃迭與丈夫作為中國社會主義革命的積極倡導者一起翻譯了大量紅色經典，為重塑中國國際形象作出了貢獻，表現了中國人民的豪情壯志。（中國社會科學網評）

戴乃迭少年時環境優越，性情文靜謙和，儀表端莊大方，生活卻極為儉樸，從不講究穿戴，對工作一絲不茍，追求至善。戴乃迭的一生，是為弘揚中華文化而奮斗的一生。她心境純潔、善良、智慧，熱愛中國，對楊憲益情深義篤，相愛相依；對中國歷史文化，仰慕至深，鍥而不舍，為東西文化交流架起了金色的橋梁，她是一位杰出的翻譯家和文學家。（南京大學校友網評）

必威电竞|足球世界杯竞猜平台

人物生平

翻譯作品

親屬關系

后世紀念

社會任職

人物評價

相關事件

捐獻飛機

反革命行為

獄中生活

請愿書