周煦良（1905年-1984年），原名周煦，筆名舟齋、賀若璧、文木，男，安徽至德人，中國著名英國文學翻譯家、教授、詩人、作家。1925年開始發表作品，曾任中國民主促進會中央委員會常務委員，第五屆全國政協委員。周煦良曾在暨南大學、四川大學、光華大學、武漢大學及華東師范大學任教，擔任教授、系主任。他還擔任上海市《外國哲學社會科學文摘》副總編輯，中國作家協會上海分會書記處書記，上海文聯副秘書長。周煦良的主要譯著和論著收錄在《周煦良文集》中。
人物生平
周煦良，筆名舟齋、賀若璧。是安徽至德人。
1924年畢業于上海大同大學。
1928年畢業于光華大學（今華東師范大學）化學系。
1932年又畢業于愛丁堡大學文學系，碩士。
社會任職
歷任暨南大學、四川大學、光華大學（今華東師范大學）、武漢大學及華東師范大學教授、系主任，上海市《外國哲學社會科學文摘》副總編輯。中國作家協會上海分會書記處書記，上海文聯副秘書長。全國第五屆政協委員。
主要成就
[1]威廉·毛姆,周煦良.時間[J].意林,2021,(19):67.
[2]威廉·毛姆,周煦良.刀鋒[J].英語畫刊(高中版),2021,(10):3-5.
[3]薩福,周煦良.給所愛[J].中國詩歌,2016,(03):99.
周煦良.何妨對《長恨歌》重新評價——答李宗為先生[J].晉陽學刊,1984,(04):78-79.
周煦良.譯名商討[J].讀書,1983,(12):143-144.
周煦良.翻譯三論[J].中國翻譯,1982,(06):1-8.
周煦良.HOWTHEOMBREGAMEISPLAYEDINPOPE'STHERAPEOFTHELOCK[J].外國語(上海外國語大學學報),1982,(05):42-43.
周煦良.《長恨歌》的恨在哪里?[J].晉陽學刊,1981,(06):92-93.
周煦良.英漢翻譯詳解(四)[J].中國翻譯,1981,(04):38-42.
騷·毛姆,周煦良.論小說寫作[J].世界文學,1981,(03):228-235.
周煦良.英漢翻譯詳解(三)[J].中國翻譯,1981,(03):40-44.
周煦良.英漢翻譯詳解(二)[J].中國翻譯,1981,(02):42-46.
周煦良.英語長句的解剖和翻譯舉例[J].外國語(上海外國語大學學報),1981,(01):40-42.
A.E.霍思曼,周煦良.霍思曼詩鈔[J].詩刊,1981,(01):26-27.
周煦良.英漢翻譯詳解(一)[J].中國翻譯,1981,(01):41-45.
周煦良.略論地名、人名的翻譯[J].外國語(上海外國語學院學報),1980,(05):31-33.
波普爾,周煦良.科學:猜測與反駁[J].世界科學譯刊,1980,(10):47-52.
周煦良.慣用法還是罕用法?[J].中國翻譯,1980,(03):14.
周煦良.談談翻譯詩的幾個問題[J].外國語(上海外國語大學學報),1980,(02):25-34.
羅根·皮耳紹爾·史密斯,周煦良.薔薇記[J].名作欣賞,1980,(01):105-106.
周煦良.英國近代杰出的詩人霍思曼——紀念霍思曼誕生一百二十周年[J].譯林,1979,(01):319-320.
卡爾,周煦良.歷史與道德[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(04):1-5.
阿倫,周煦良.威廉·福克納與美國南方[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(04):16-20+5.
周煦良.六十年代的美國文學批評[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(04):26-31.
周煦良.兩部論歷史哲學的著作[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(04):35-36.
瓊斯,周煦良.藝術家的意圖與闡釋作品的關系[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(03):15-17.
露斯·邵,周煦良.包斯:《杜撰的天國》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(03):32.
加希爾,周煦良.法國人的電影藝術觀[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(03):33-34.
都格納,周煦良.霍斯登:《當代電影》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(03):34.
約翰·海姆,周煦良.作為道德批評者的歷史家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(02):5-8.
西米特,周煦良.存在主義的真正基礎[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(01):1-3+7.
亞丁斯道爾,周煦良.存在主義是佛教嗎?[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(01):4-5.
[33]達斯·古普塔,周煦良.東方與西方的悲觀主義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(01):6-7.
布里斯,周煦良.禪宗、神秘主義和存在主義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(01):8-10.
賴莫斯,周煦良.倫理學中的客觀論、相對論和主觀論[J].現代外國哲學社會科學文摘,1966,(01):11-15+10.
卻利·卓別麟,周煦良.論藝術[J].現代外國哲學社會科學文摘,1965,(10):14-17.
亞諾德·雷德,周煦良.藝術、真理與實在[J].現代外國哲學社會科學文摘,1965,(05):18-22.
加拉格爾,周煦良.晚近英美的知覺論[J].現代外國哲學社會科學文摘,1965,(03):30-35+29.
[39]蘇珊·朗格,周煦良.藝術在文化上的重要性[J].現代外國哲學社會科學文摘,1965,(02):16-20.
摩羅特-西爾,周煦良.亨利·柏格森在今天對我們的意義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1965,(02):21-26+10.
蘇珊·朗格,周煦良.“符號”的一個新定義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(10):1-5.
斯瑪特,周煦良.唯物主義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(08):1-6+17.
麥爾考姆,周煦良.科學唯物主義與等同學說[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(08):6+17.
[44]海倫·加德勒,周煦良.托馬斯·艾略特時代的莎士比亞[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(08):18-23.
周煦良.英國三文學雜志為紀念莎士比亞誕生四百年出版專輯[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(08):38-39.
考爾奈,周煦良.羅曼·英加頓:《藝術本體論研究》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(07):27-28.
霍瓦德,周煦良.萊依爾的哲學觀[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(06):21-27.
[48]阿道司·赫胥黎,周煦良.人道主義體系[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(02):1-7.
周煦良.西德的文學批抨現狀[J].現代外國哲學社會科學文摘,1964,(01):34-37.
麥克斯·布臘克,周煦良.奧斯汀論行事語[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(12):1-6+30.
[51]托馬斯·哈代,周煦良.奧斯汀論知覺[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(12):7-13.
周煦良.卡爾·雅斯柏斯——一個人道的哲學家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(12):26-30.
法罕·沙比,周煦良.牛津市與形而上學:當代哲學的新的一頁[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(11):23-29.
麥克思·里塞,周煦良.門羅:《藝術的進化和其他文化史學說》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(11):35-36.
卡爾·威爾曼,周煦良.文化相對性的倫理涵義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(09):1-8.
周煦良.一批語言學新著[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(09):35-38.
史密斯,周煦良.進化與[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(Z1):40-48.
門羅,周煦良.二十世紀的藝術心理研究途徑[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(06):25-31.
艾肯,周煦良.二十世紀哲學的命運[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(04):1-8.
瓦因加特勒,周煦良.關于歷史解釋的爭論[J].現代外國哲學社會科學文摘,1963,(03):21-26.
周煦良.英國畫家論繪畫[J].現代外國哲學社會科學文摘,1962,(03):8-10.
羅登斯特萊契,周煦良.從事實到思想——考令伍德的歷史性質觀[J].現代外國哲學社會科學文摘,1962,(02):14-21.
周煦良.茶杯里的風波——法國小說家及其領域[J].現代外國哲學社會科學文摘,1962,(01):12-14+28.
歐爾,周煦良.格奧爾格·威廉·弗里德里希·黑格爾與某些當代哲學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1962,(01):15-20.
周煦良.約翰·繆爾:《從真理倒退》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1962,(01):31-33.
巴拉克洛,周煦良.處在變動世界中的歷史家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(10):1-4+17.
布勞克,周煦良.歷史家的目的:歷史與元歷史[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(10):5-7+26.
梅耶霍夫,周煦良.歷史主義在今日[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(10):18-23.
[69]弗里德里希·繆勒,周煦良.二十世紀美國小說中的哲學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(07):11-17.
羅曼奈爾,周煦良.自然主義美學緒論[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(05):5-9.
[71]門羅,周煦良.“自然主義”在哲學與美學中的意義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(05):9-12.
周煦良.《艾略特與傳統概念》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(05):29-30.
艾克曼,周煦良.瑞典近代美學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(05):33-35.
[74]悉尼·胡克,周煦良.自然主義與第一原理[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(04):1-6.
周煦良.風格學是一種文學的科學嗎?[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(04):25-27.
周煦良.西德歷史界近況[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(03):33-34.
考令斯,周煦良.雅斯柏斯論科學與哲學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(02):6-10+30.
巴斯摩爾,周煦良.馬賽爾與沙特阿拉伯——兩個法國存在主義哲學家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(02):19-22.
周煦良.西德哲學界現況[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(02):32-33.
加拉格爾,周煦良,徐懷啟新托馬斯主義代表人物評介[J].現代外國哲學社會科學文摘,1961,(01):23-26.
西蒙,周煦良.馬里坦的科學哲學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(12):7-13.
周煦良.戰后英國哲學的回顧與前瞻[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(12):33-34.
門羅,周煦良.馬克思主義者的藝術歷史學說[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(11):1-7.
福司特,周煦良.為個人主義辯護[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(11):16-21.
布拉特,周煦良.約翰遜:《是非與善惡:當代倫理學說研究》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(11):27-28.
阿克吞,周煦良.《時代的幻覺》里的一篇對話[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(10):1-6.
威脫,周煦良.對立面的統一和斗的規律[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(10):6-8.
漢德生,周煦良.一個“傳統的”關于“美”的名辭的用法[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(10):9-12.
周煦良.休爾姆:思想的交通警[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(10):20-23.
溫奇,周煦良.喬治·席末爾:《歷史、宗教、藝術、社會學論文集》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(10):28.
周煦良.海葉克:《自由的憲法》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(10):28-29.
奧立佛,周煦良.認識論的問題[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(09):1-5.
路比,周煦良.對建立行為理論的一個意見[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(08):1-6.
包勃爾,周煦良.點滴的社會工程對空想的社會工程[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(08):11-13.
周煦良.關于奧諾雷·德·巴爾扎克、列夫·托爾斯泰和狄更司的一些新著[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(08):29-30.
拜爾,周煦良.異化的再發現[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(07):1-6.
斯太因勒,周煦良.盧卡奇的文藝思想[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(07):16-21.
周煦良.盧卡契:《理性的毀滅》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(07):26-27.
坎奈地,周煦良.約翰·杜威的知識探索學說(一)[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(06):5-7.
阿倫·巴希,周煦良.杜威與分析哲學家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(06):10-13.
馬斯特曼,周煦良.象意語言[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(05):1-5.
萊依爾,周煦良.意義與名稱[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(04):6-10.
周煦良.亞爾培·加繆[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(04):14-16+19.
馬包特,周煦良.自由意志與懲罰[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(03):5-9.
巴斯摩爾,周煦良.晚近概率論的研究[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(03):19-24.
周煦良.《牛頓通信集》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(03):31-32.
周煦良.《英國功利主義者與印度》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(03):32.
雷德,周煦良.關于兩種文化:一個知識分子的回答[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(02):13-17.
西耶,周煦良.拉丁美洲在思想史方面的最近著述[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(02):28-31.
亨格郎里塞,周煦良.第十二次國際哲學會議舉行美學討論會[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(02):33-35.
巴斯摩爾,周煦良.胡塞爾的邏輯學和現象學思想[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(01):20-25.
周煦良.沙頓的《科學史》第二卷和《希臘科學征引資料》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1960,(01):31-32.
巴斯摩爾,周煦良.路德維希·維特根斯坦的《邏輯哲學論》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(12):1-5.
西尼德,周煦良.德國的存在哲學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(12):18-22.
周煦良.維特根斯坦:熱情的哲學家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(12):25-28.
西尼德,周煦良.德國的生命哲學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(11):15-18.
周煦良.《達爾文與達爾文主義革命》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(11):25-27.
周煦良.紐約東部的故事——沙斯柏萊:《沒有著落的一代》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(11):29-30.
周煦良.布里卻:《尼赫魯:一本政治性傳記》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(10):30-32.
布魯克,周煦良.阿道司·赫胥黎:《美麗的新世界重游記》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(10):32-33.
克理格,章克生,周煦良.兩本關于歷史哲學的著作馬魯著:《歷史的認識》德雷著:《歷史中的規律與闡釋》[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(09):30-31.
巴斯摩爾,周煦良.柯克·威爾遜的邏輯思想和牛津市學派[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(08):15-20.
包勃爾,周煦良.科學的哲學:一個自述[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(07):10-14.
波亨斯基,周煦良.論數理邏輯[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(07):17-21.
巴斯摩爾,周煦良.卡爾·包勃爾的邏輯思想與科學方法論[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(07):27-29+26.
威爾金斯,周煦良.伊萊論英國的社會主義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(07):30-33.
周煦良.論民俗音樂、自由詩和格律詩[J].文學評論,1959,(03):25-37.
瓦爾拉夫,周煦良.感覺材料學說和觀察的事實:心理學對認識論的一些貢獻[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(06):5-8.
臘克司勞斯,周煦良.垮掉的一代與美國詩歌[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(06):21-23.
周煦良.兩種自由觀[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(06):25-27.
坎尼克,周煦良.傳統的美學是不是基于一種錯誤?[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(05):11-15.
坎普,周煦良.藝術哲學里的概括問題[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(05):15-19.
山福特,周煦良.西格蒙德·弗洛伊德與美國心理學[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(05):23-26.
海葉克,周煦良.自由、理性與傳統[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(04):5-9.
約翰·巴斯摩爾,周煦良.歷史、個人與必然性[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(04):9-13.
霍爾勞艾德,周煦良.論作家的前途[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(04):17-21.
凡生·湯姆斯,周煦良.審美眼光[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(03):16-19.
考貝慈,達雅,周煦良.形而上學是潛意識的滿足嗎?[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(03):23-25.
周煦良.隱秘的歷史主義[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(02):1-5.
周煦良.阿爾弗雷德·阿德勒——個人心理學家[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(02):21-23.
柯爾,考波士頓,周煦良.波亨斯基神甫的“現代歐洲哲學”[J].現代外國哲學社會科學文摘,1959,(02):28+37.
個人作品
譯著
出版圖書
《周煦良文集》是上海譯文出版社出版的圖書，作者是周煦良。
參考資料 >
周煦良.中國作家網.2022-02-09
周煦良_isScholarID_a0040739268_牛津大學_萬方分析學者知識脈絡.萬方.2022-01-22
周煦良文集1 (豆瓣).豆瓣.2022-01-26