馬悅?cè)唬℅?ran Malmqvist，1924年6月6日—2019年10月17日），出生于瑞典南部的林雪平，漢學(xué)家，翻譯家，瑞典皇家人文科學(xué)院院士，瑞典學(xué)院院士，生前為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)十八位終身評(píng)委之一，斯德哥爾摩大學(xué)東方語(yǔ)言學(xué)院中文系漢學(xué)教授和系主任。馬悅?cè)唤淌诋吷铝τ跐h學(xué)研究，和中國(guó)文學(xué)譯介，對(duì)中國(guó)古代典籍的研究和翻譯為中瑞文化交流做出了重要貢獻(xiàn)。
人物經(jīng)歷
早年經(jīng)歷
1946年，進(jìn)入斯德哥爾摩大學(xué)，跟隨瑞典漢學(xué)家高本漢學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)和中國(guó)音韻學(xué)。
1948年，作為實(shí)習(xí)生首次來(lái)到中國(guó)，開(kāi)始進(jìn)行中國(guó)西南方言調(diào)查的工作，并親歷了新舊中國(guó)的世代交替，對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代社會(huì)的變化有了更直觀的認(rèn)識(shí)。
1951年，結(jié)束在華學(xué)術(shù)項(xiàng)目后，返回斯德哥爾摩大學(xué)完成學(xué)業(yè)，隨后受聘前往英國(guó)倫敦大學(xué)教授中文。
1956年，以青年中文專(zhuān)家的身份重返中國(guó)，出任瑞典駐華使館文化專(zhuān)員。
1956年—1958年，在瑞典駐華大使館工作。
1958年，任滿后定居澳大利亞，受聘于堪培拉澳大利亞國(guó)立大學(xué)，成了中文教授，發(fā)表了一系列有關(guān)中國(guó)西南官話和西南方言的重要學(xué)術(shù)著作、論文。
1965年，被斯德哥爾摩大學(xué)漢學(xué)系聘任，擔(dān)任漢學(xué)教授。
1975年，當(dāng)選瑞典皇家人文科學(xué)院院士。
1985年，當(dāng)選為瑞典學(xué)院院士。
2019年10月17日（瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間），在家中離世，享年95歲。
個(gè)人生活
馬悅?cè)坏膬扇纹拮泳鶠橹袊?guó)人，他的第一任夫人來(lái)自四川省，是曾任重慶大學(xué)校長(zhǎng)陳行可的二女兒陳寧祖。1950年9月24日，馬悅?cè)慌c陳寧祖在香港道鳳山教堂舉行了傳統(tǒng)瑞典式婚禮。1996年11月，陳寧祖病逝于斯德哥爾摩。第二任妻子為中國(guó)臺(tái)灣媒體人陳文芬，兩人1998年初識(shí)于臺(tái)灣，此后兩人秘戀多年，2005年在山西省宣布婚訊。馬悅?cè)慌c陳文芬（出生于1967年）相差43歲。馬悅?cè)皇窃A西協(xié)合大學(xué)國(guó)學(xué)大師聞宥的弟子。聞宥不但是他研究四川方言的導(dǎo)師，還如父親般的關(guān)愛(ài)他，連馬悅?cè)贿@個(gè)中文名字都是聞宥取的。
人物評(píng)價(jià)
馬悅?cè)粚?duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有著很高的天分，在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，馬悅?cè)皇?a href="/hebeideji/7149460300227346469.html">諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委中惟一懂得并且精通中文的評(píng)委。他在中瑞文化交流方面起到重要作用，他一生致力于提升中國(guó)文學(xué)在國(guó)際上的地位，是當(dāng)代西方漢學(xué)界的領(lǐng)袖人物之一。（新京報(bào)評(píng)）
馬悅?cè)徊粌H繼承了西方漢學(xué)前輩審慎嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)方法，也改變了瑞典乃至歐洲漢學(xué)研究獨(dú)尊先秦的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，帶頭將歐洲的漢學(xué)研究重點(diǎn)拓展到中國(guó)現(xiàn)、當(dāng)代文學(xué)和社會(huì)文化領(lǐng)域，把學(xué)術(shù)研究與促進(jìn)國(guó)際間，特別是中瑞兩國(guó)之間學(xué)術(shù)文化交流的具體活動(dòng)結(jié)合起來(lái)，使當(dāng)代漢學(xué)研究在西方世界得到了光大和發(fā)展。（新華社客戶端評(píng)）
馬悅?cè)皇侨鸬湮膶W(xué)界的重量級(jí)人物。（《文匯報(bào)》評(píng)）
馬悅?cè)皇钱?dāng)代最具影響力的海外漢學(xué)家。作為當(dāng)代西方漢學(xué)界的領(lǐng)袖人物之一，馬悅?cè)徊粌H在文學(xué)作品翻譯和學(xué)術(shù)研究方面取得了卓越的成就，而且在中瑞文化交流方面也起了重要作用，他也是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)走向世界的重要推動(dòng)者。（澎湃新聞評(píng)）
馬悅?cè)皇恰爸袊?guó)文學(xué)通”。（《楚天都市報(bào)》評(píng)）
馬悅?cè)挥幸桓钡湫偷谋睔W人面孔，卻又一派淡然的東方氣質(zhì)，他是為中國(guó)文學(xué)走向世界“筑橋”的人。（新華每日電訊評(píng)）
馬悅?cè)皇莻€(gè)真誠(chéng)善良有愛(ài)心的大好人，是個(gè)把中國(guó)當(dāng)作他的第二個(gè)故鄉(xiāng)的大好人。（作家曹乃謙評(píng)）
馬悅?cè)皇莻€(gè)十足的“中國(guó)通”，他對(duì)漢語(yǔ)文化的熟知程度以及語(yǔ)言運(yùn)用的能力，連土生土長(zhǎng)的中國(guó)人都要汗顏。（杭州網(wǎng)評(píng)）
“他是一位非常重義氣、很講感情的人，很超脫，很智慧?！保ㄋ拇ㄎ幕瘜W(xué)者、作家譚楷評(píng)）
馬悅?cè)徽f(shuō)話，語(yǔ)速緩慢、調(diào)子沉穩(wěn)，但他動(dòng)起筆來(lái)則機(jī)敏活潑，十足老頑童。（《 南方人物周刊》評(píng)）
主要成就
馬悅?cè)粚?duì)中國(guó)古代典籍的譯注和評(píng)介幾乎遍及中國(guó)整個(gè)古代的各個(gè)時(shí)期和所有的文類(lèi)，從樂(lè)府古詩(shī)到唐宋詩(shī)詞，到散曲，到辭賦文言文。學(xué)術(shù)研究上，馬悅?cè)坏难芯款I(lǐng)域涉及中國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)、哲學(xué)、歷史、宗教、思想史、社會(huì)問(wèn)題等各個(gè)方面。他發(fā)表和出版了兩百多種有關(guān)中國(guó)文學(xué)、哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)方面的論著，其中《中國(guó)西部語(yǔ)音研究》是他獲得廣泛聲譽(yù)的漢學(xué)專(zhuān)著。馬悅?cè)灰矎V泛涉獵中國(guó)古代文學(xué)研究領(lǐng)域，對(duì)古典文學(xué)的研究總是把文學(xué)鑒賞與歷史背景的分析結(jié)合起來(lái)，以此加深對(duì)作品的理解。他對(duì)古代典籍《左傳》《公羊傳》和《穀梁傳》進(jìn)行研究，并從事實(shí)和義理兩方面來(lái)理解《春秋》，還翻譯了董仲舒的《春秋繁露》。馬悅?cè)辉跐h學(xué)研究領(lǐng)域所取得的成就是多方面的，從古漢語(yǔ)語(yǔ)法和音韻分析到四川方言調(diào)查，從中國(guó)古典小說(shuō)的翻譯到當(dāng)代朦朧詩(shī)的譯介，他的學(xué)術(shù)研究涉獵了中國(guó)語(yǔ)言學(xué)與中國(guó)文學(xué)的眾多領(lǐng)域。馬悅?cè)辉汛罅恐袊?guó)古代、現(xiàn)代和當(dāng)代的文學(xué)作品介紹到中國(guó)國(guó)外，將《水滸傳》《西游記》譯為瑞典文，并向西方介紹了《詩(shī)經(jīng)》《論語(yǔ)》《孟子》《史記》《禮記》《尚書(shū)》《莊子》《荀子》等先秦諸子的著作，翻譯了辛棄疾的大部分詩(shī)詞，并組織編寫(xiě)了《中國(guó)文學(xué)手冊(cè)：1900-1949》。除此以外，馬悅?cè)贿€翻譯了魯迅、沈從文、老舍等當(dāng)代中文作品。
馬悅?cè)坏闹饔小读硪环N鄉(xiāng)愁》《俳句一百首》《二十世紀(jì)臺(tái)灣詩(shī)選》《中國(guó)西部語(yǔ)音研究》《中國(guó)文學(xué)手冊(cè)1900-1949》《現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)及其社會(huì)背景》；譯作有《西游記》《水滸傳》《中國(guó)八十年代詩(shī)選》，陶淵明的《桃花源記》，老舍的短篇小說(shuō)《普通病房》，沈從文的《邊城》《從文自傳》，張賢亮《綠化樹(shù)》，李銳的短篇小說(shuō)集《厚土》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《舊址》，臺(tái)灣詩(shī)人商禽的《冰凍的火炬》，北島和顧城的詩(shī)選《海岸與被寵壞的孩子》；主要論文有《論〈左傳〉中“其”字的不同功用和意義》《〈西游記〉中疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)的責(zé)任形式》《西部官話語(yǔ)音研究》《論先漢及漢代文本中“嫌”字的語(yǔ)義》《四川方言造句結(jié)構(gòu)的限制形式》《中國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)歌的誕生》。
人物事件
馬悅?cè)徊恢挂淮握f(shuō)過(guò)：“如果沈從文1988年沒(méi)有去世，他肯定獲諾貝爾獎(jiǎng)?！彼麑?duì)沈從文的作品有著深刻的理解和高度的評(píng)價(jià)，認(rèn)為沈從文是五四運(yùn)動(dòng)以來(lái)最有可能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)作家。
馬悅?cè)皇?000年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主高行健的瑞典文翻譯者，他對(duì)高行健的作品有著深刻的理解和高度的評(píng)價(jià)，盡管在高行健獲獎(jiǎng)時(shí)，馬悅?cè)灰欢仁艿綇?qiáng)烈質(zhì)疑和批評(píng)，但他堅(jiān)持自己對(duì)高行健的評(píng)價(jià)。
馬悅?cè)浑m非莫言作品的翻譯者，但一直認(rèn)為莫言是最有可能獲諾獎(jiǎng)的中國(guó)作家之一。他對(duì)莫言的作品有著深刻的理解和高度的評(píng)價(jià)，并認(rèn)為中國(guó)作家應(yīng)該更自信，挖掘更多自己的內(nèi)在力量，而不應(yīng)太看重國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)。
外部鏈接
參考資料 >