必威电竞|足球世界杯竞猜平台

俄語
來源:互聯網

俄語(俄語:Русский язык;英語:Russian),是俄羅斯的官方語言。俄語廣泛使用于蘇聯成員國和東歐地區,地理分布范圍涉及到俄羅斯全境、中亞五國、中國新疆等區域,全球以俄語為母語的使用人數超過一億四千萬,當做第二語言使用的則有近四千五百萬人。

俄語屬印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支,起源于從印歐語系分化的原始斯拉夫語,歷經古斯拉夫語、古俄語、舊(大)俄語、民族語言等時期,最終逐步發展為現代所使用的俄羅斯標準語。俄語的近親語言是烏克蘭語白俄羅斯語,現代俄語有中、南、北三個方言區,南部方言和北部方言兩種地域方言,俄語標準語則是以中部方言區的莫斯科語為基礎。俄語字母是西里爾字母的變體,包括元音字母10個、輔音字母21個、無音字母2個,共計33個字母。

俄語是聯合國的六種工作語言之一,也是很多國際組織的官方語言之一,在國際政治、經濟、文化方面具有重要的影響力。俄語是當代世界認識并了解俄羅斯文化的重要窗口,是俄羅斯對外交往的重要工具,俄羅斯當局曾出臺了一系列保護俄語的語言政策,包括制定了四個聯邦“俄語”目標綱要、設立海外俄語學校等等,推動了對外俄語的發展,鞏固了俄語的越南語地位,促使俄羅斯日益走進國際舞臺。

使用主體

俄語是俄羅斯聯邦的官方語言,也是聯合國六大官方語言之一。截止2010年,俄語在全世界被大約1.5億人當作母語使用,1.1億人當作世界語言使用。最初于公元9世紀時,東歐平原巴爾干半島等地出現并使用古俄語。隨著時間的推移,古俄語逐漸演變為現代俄羅斯標準語。時至今日,俄語在俄基輔羅斯白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦和未得國際承認的“德涅斯特河沿岸摩爾達維亞共和國摩爾達維亞共和國”、南奧塞梯、阿布哈茲被當作官方語言使用。

形成探源

俄語的起源可以追溯到從古印歐語分化出來的原始斯拉夫語,原始斯拉夫語演變成現代斯拉夫群體的祖先所使用的一種共同語言——共同斯拉夫語。公元6-9世紀,受到社會和地理原因的影響,斯拉夫人內部分化為東斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫社會主義聯邦共和國人三個不同的部族,共同斯拉夫語相應分化為東斯拉夫語、西斯拉夫語、南斯拉夫語三個不同的語支。

古斯拉夫語時期(公元6-9世紀)

公元9世紀中葉,由于傳播基督教翻譯希臘語經書的需要,古斯拉夫語出現。公元 863 年,希臘人西里爾和梅福季兄弟二人到斯拉夫人地區傳教,兩兄弟在傳教過程中為了將希臘語《圣經》譯為斯拉夫語。當時斯拉夫人缺少文字,兄弟二人于是以希臘字母為基礎,創造出一套斯拉夫字母(又稱西里爾字母),從此斯拉夫人有了自己的文字,西里爾字母便適用于翻譯解釋希臘語基督教經典著作。

公元882年,基輔羅斯建立,西里爾字母也因此傳入并用于翻譯希臘經書。公元988年,基督教在羅斯受洗之后被列為國教,大量用古教會斯拉夫語譯成的希臘基督教文獻傳入。古斯拉夫語是斯拉夫語族最早的的書面語,因其早期使用局限于宗教活動中,又得名教會斯拉夫語,教會斯拉夫語被用作書面語言來使用。

古俄語時期(公元9-14世紀)

早在公元9世紀,東斯拉夫語即古俄語,從共同斯拉夫語中分化出來,并伴隨基輔羅斯的分裂逐漸形成俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯三種近親語言。公元10世紀末, 基輔羅斯接受基督教后,基里爾文字隨著古斯拉夫語宗教文獻傳入俄國,這就是今天俄語字母的 前身。現存最早的古俄語文獻有《奧斯特羅米爾福音書》(11世紀)、《伊戈爾王遠征記》 (12世紀)、《羅斯法典》(11~12世紀)等。公元11世紀末,基輔羅斯出現了分裂割據的局面,并在公元12世紀中期瓦解為許多獨立的公國。公元13世紀初,基輔羅斯受到韃蒙古人的入侵,最終分裂為東北羅斯和西南羅斯兩個部分。統一的古俄語也因此變得支離破碎。公元13世紀-14世紀,許多羅斯人為躲避戰亂出逃并逐漸與當地部落融合,在前基輔羅斯的土地范圍內形成了三個斯拉夫部落:大俄羅斯(俄羅斯的舊稱)、小俄羅斯(烏克蘭的舊稱)和白俄羅斯部落,古俄語也因此分化形成了三種獨立的近親語言,即大俄羅斯語、小俄羅斯語和白俄羅斯語。

俄羅斯民族語言的形成時期(公元14-19世紀)

公元16世紀,莫斯科公國統一俄羅斯全境,莫斯科方言也逐漸成為國家交流使用的統一工具。莫斯科成為俄羅斯的政治經濟文化中心,莫斯科方言也成為俄語標準語的方言基礎,為俄語的規范和完善奠定了堅實的基礎。

公元17世紀,羅曼諾夫王朝建立,此時的書面語是教會斯拉夫語。公元19世紀,彼得大帝進行文字改革,改革俄語字母。同時彼得大帝推行俄國西方化的政策使得俄國上層社會中流行西歐外語,使得俄語中大量有關科技、軍事等專有術語來自西歐。彼得大帝的改革推動了普通民用方言語體和標準俄語語體形成,在推動俄語及其文字規范化方面具有重要意義。在這一時期,俄羅斯民族也隨即形成,俄語已成為民族語言。

現代俄羅斯標準語確立時期(公元19世紀-20世紀)

公元19世紀初,正值俄羅斯文化的黃金時期。以作家亞歷山大·普希金為代表,對俄語進行加工和提煉,吸取了人民口語和書面語的精華,最終形成了統一的規范語言,即現代俄羅斯標準語。現代俄羅斯標準語使俄國全民語言進一步統一,促進了俄語的語言規范和語言交流。

語系

俄語歸屬于印歐語系-斯拉夫語族東斯拉夫語支。印歐語系又稱印度日耳曼語系,是當今世界上分布最廣的語系。印歐語系語言的主要特點有:1、語音方面,所有語言塞音較多,并有清濁對立;擦音較少;元音系統嚴密;以聲調來區別詞義的情況極少見。2、詞匯方面,各語言的農業常用詞比較相似,數詞結構相近。3、語法方面,形態變化豐富,詞類功能比較單純,名詞一般有性、數、格,動詞有人稱、數、式、態的變化。

近親語言

俄語的近親語言是烏克蘭語白俄羅斯語,都屬于東斯拉夫語支。烏克蘭語是烏克蘭的官方語言,同時也是烏克蘭兩種主要通用語言之一,烏克蘭語采用西里爾字母,所用字母與俄文有一定區別。白俄羅斯語是白俄羅斯官方認定的兩種語言之一,被定為“國語”,也可以用西里爾字母書寫。俄語、烏克蘭語、白俄羅斯語在音韻、文法以及詞匯都存在接近的部分,三者之間保留一定程度上的互通性。在烏克蘭及白俄羅斯境內很多地方,這幾種語言可以互換,從而導致語言混合。

地理分布

現代俄羅斯標準語的使用范圍主要是在歐亞大陸的俄羅斯境內。在世界其他地區,也存在著較大面積的俄語使用區,中亞地區的哈薩克斯坦、塔吉克斯坦吉爾吉斯斯坦烏茲別克斯坦土庫曼斯坦大范圍使用俄語;芬蘭愛沙尼亞立陶宛拉脫維亞以色列、美國(紐約洛杉磯舊金山、邁阿密、芝加哥克利夫蘭郊區的里士滿高地)和加拿大多倫多)等地都存在著較大面積的俄語使用區,其中在愛沙尼亞,蘇維埃時代的移民和他們的后裔構成國家當前人口的大約四分之一左右;在立陶宛,俄語人口代表少于十分之一國家的整體人口。然而,大約80%波羅的海地區的人口能用基本俄語交談。中國的新疆維吾爾自治區和內蒙古呼倫貝爾盟額古納右旗等地也有大量使用俄語的群體居住。在世界范圍內,隨著人口的遷徙和聚集,許多國家也出現了較大面積的俄語使用區。在20世紀,俄語廣泛被華沙條約的成員學校使用,這些國家包括波蘭、保加利亞、捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞和阿爾巴尼亞。但是,年輕一代通常都不流利,因為俄語不再在學校使用。此外,由于受到蘇聯影響,一些亞洲國家,譬如老撾、越南、柬埔寨和蒙古,依然會教授俄語。在阿富汗的幾個部落,俄語仍然被使用作為混合語。挪威俄語是俄語和挪威語的混合語。

俄語在俄羅斯境內的使用受政治區劃影響,使用范圍發生過一定改變。“十月革命”前,俄語是俄羅斯帝國時期唯一的官方語言。蘇聯成立后,每個加盟共和國都有自己的官方語言,俄語作為聯盟一體化的標準語言存在。蘇聯解體后,曾經的聯盟成員國開始強調并使用自己的民族語言作為官方語言,但是俄語仍是這些國家的官方語言之一。

內部分區

地域方言

語言專家將俄羅斯分為三大方言區:北方、南方、和中部俄語方言區,中部方言區兼容吸收了南北方言的特點。南部方言分布于俄羅斯聯邦南部。北部方言分布于原蘇聯歐洲地區的東部與北部,以及烏拉爾、西伯利亞地區大部。在南北方言區中間,從西北到東南有一個過渡區域,人們習慣稱之為中部方言。現代俄語的標準音是在莫斯科音(中部方言)的基礎上形成的。

參考資料:

語言特點

現代俄語的產生經歷一定的時間,從而在俄語語言表達、語言系統等體現出俄語的復雜性。

語音

俄語的語音系統發源于斯拉夫語族,大約公元1400年大致成型。俄語有33個字母,元音字母10個、輔音字母21個、無音字母2個。元音根據前面的輔音是否腭化寫成不同的字母,輔音通常分為無腭化和腭化對,傳統上稱為硬輔音和軟輔音。俄語里一個音節里的聲母和韻尾最多可以含四個輔音,所以音節結構會很復雜。標準俄語具有重音和音調變化,重音元音有所延長,而非重音元音傾向于減少到閉元音或者模糊元音/?/。

俄語音位學歷史悠久,但至今關于俄語音位的數量仍存在爭議,蘇聯科學院《80年語法》的觀點相較權威。蘇聯科學院《80年語法》中認為,俄語中無論元音體系還是輔音體系都有強音位和弱音位之分,強弱音位取決于詞形的語音外形的區分程度和不同位置。俄語中元音體系由7個音位組成,其中5個強音位[и]、[у]、[е]、[о]、[а] 和兩個弱音位[а]、[а1]組成,輔音體系由37個強輔音音位和32個俄語弱輔音音位組成。在俄國幾代語言學家的不懈努力下,俄語音位學最終形成了以音位與音位的對立與統一為特點的音位體系,表現為俄語元音音位體系中高元音與非高元音、前元音與非前元音對立,俄語輔音音位體系中清輔音與濁輔音、軟輔音與硬輔音對立。

詞匯

詞匯是句法結構重要組成部分,俄語詞匯的語義變體是俄語詞匯的重要特點。詞匯變體主要體現為同一詞位的詞匯的語義變體的詞在句子的交際情景中占據著各種不同的位置,充當著各種不同的交際角色,這樣有助于選擇合適的詞在合適的語境來表達說話者所要表達的意思,促使詞的本身意義更加精確。

俄語還表現出同時代特征相關聯的變化。蘇聯解體后,俄羅斯社會產生了巨變,俄語相應受到一定刺激發生了變化,整體呈現口語化、簡約化的趨勢。90年代的俄羅斯,口語化成為現代文學、報刊媒體和演講語言的主流,表現在詞匯、句式 、修辭特點 、語法和篇章結構等各個方面,俄羅斯的報刊幾乎所有文章都喜歡運用讀者喜聞樂見的口語風格,即使在正式場合演講者的表達方式也呈現生動活潑、十分個性化。俄語的簡約化體現在詞匯簡約化和句式簡約化,用較簡短的構詞形式取代原有的詞組或較長的單詞,采用壓縮性句式簡化結構。

俄語詞匯還表現出新外來詞匯和歷史詞匯的使用。俄羅斯社會變革和外來文化觀念的涌入導致了俄語中產生了大量新詞匯、新語匯,外來詞,主要是來自美國英語詞匯大量涌入,涉及到電腦、經濟、政治等多方面,例如файл 文件、сайт 網頁、 лизинг 租賃、 промоушн 推銷、саммит 峰會、ньюсмейкер 新聞人物等等。這些變化促使俄語詞匯呈現國際化的趨勢,推動了俄語在國際上的交流和使用。一些原來的歷史詞匯隨著社會政治經濟學的發展重新被使用,而一些原來常用的蘇維埃詞倒退為歷史詞匯而不再使用,例如господине代替了товарищ、губернатор代替了секретарь обкома等等沙俄時期的詞匯被重新應用。

語法

屈折語

俄語是典型的屈折語,是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言。屈折語是一種以詞形變化作為表達語法關系的主要手段的語言,其特點是有豐富的詞形變化來表示詞與詞之間的關系,依靠詞性變化來確定主語、謂語、補語。俄語有著大量的詞形變化,同詞根下詞性的變化基本靠后綴來完成,比如說труда-трудный-трудность.。不同的詞尾構成了名詞、形容詞和動詞。同時,詞尾的變化也構成了不同的語法和詞義,如帶-ся動詞有反身的含義,詞尾的改變同樣帶來詞義的改變。

基本語序

語序在俄語的表達中特別重要。俄語的一般的語序為主謂賓,同漢語表達基本一致。但俄語中性詞序中句子成分的排列有一定要求,遵守以下原則:時間狀語或地點狀語位于句首;主語在謂語之前;直接補語在謂語之后,間接補語是名詞詞組時在直接補語之后,間接補語是代詞時在直接補語之前;一致定語在名詞之前, 非一致定語在名詞之后。俄語的詞序帶有交際功能,因而俄語在敘述時必須遵守已知信息在先,未知信息在后的原則,這就造成了俄語在回答問題時,回答的詞序根據問題的不同存在不同。

在俄語表達中,語序存在可變和不可變的情況。可變的情況例如俄語的主語和補語的詞序可變、俄語中的同一個詞在表示不同意義時詞序可變,不可變的情況例如俄語中表示開始、結束、繼續的不可切分句就必須用“謂語+主語”的倒裝句。

詞形變化

現代俄語的語法比較復雜,它有六個格,三種性,三種數和兩種語態。詞形變化是俄語中表達語法意義的主要手段。

參考資料:

例如:俄語中名詞性變格有六種情況:主格、屬格、與格、賓格、工具格和介詞

1.主格回答“誰?”的問題或者是什么?”。它是一個初始形式。所有詞典都給出主格名詞。

2.屬格用于表明某物(某人)屬于或指代某物(某人)。英文可譯為“of”。

3.與格表示某物被給予或寄給人(物體)。

4.賓格指定動作的對象。

5.工具箱用于表示有助于制造某物的工具 。

6.介詞格用于指定一個地方或一個人(物體),作為言語和思想的對象。這種情況總是與介詞一起使用。

字母

現代俄語共有33個字母,俄文字母同樣存在大小寫、印刷體和書寫體的區別。

參考資料:

語言保護

使用現狀

俄語是國際交流的重要語言之一,在國際事務中扮演著重要角色,按照俄官方2016年的統計,俄語是全球1.7億人的母語,其地位僅次于英文、中文、印地-烏爾都語、西班牙語和阿拉伯語,排名為全球第六位。有些國家,如白俄羅斯,甚至承認俄語為其第二官方語言,而南奧賽梯、德涅斯特河沿岸共和國、頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國等未被普遍承認的國家也承認俄語為其第二官方語言。俄語在哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦也具有官方語言地位,但受到一定的限制。在哈薩克斯坦,法庭審判時必須使用哈薩克語,而在吉爾吉斯斯坦的不同地區,俄語可以作為正式語言使用的情況有很多種。烏克蘭當局限制使用俄語,并增加烏克蘭語在學校和國家事務中的使用頻率,在烏克蘭,實際上,從2020年1月起,烏克蘭就規定服務業全面改用烏克蘭語,禁止使用俄語。自2004年以來,拉脫維亞的學校改革增加了民族語言教學的比例,減少俄語的使用。

俄語展現了俄羅斯民族的民族精神和價值取向,是認識了解俄羅斯文化的重要窗口,同樣也是俄羅斯對外交流交往的重要工具。以俄語為媒介,創造了絢爛多彩的俄國文化,例如俄國批判現實主義文學、俄國浪漫主義音樂、俄國浪漫主義詩歌等等,是世界民族文化之林中不可缺少的部分。

蘇聯解體后,俄語遭受到了巨大的沖擊,曾經的聯盟成員國都開始強調各自的民族語言,使用自己民族方言作為國家的官方語言。受國際形勢影響,俄語的發展主要面臨以下挑戰:在教學方面呈現出下滑趨勢、大量黑社會黑話污染俄語的純潔性、追捧西方的潮流導致大量外來詞的涌入和大眾傳媒語言使用不規范。

保護措施

俄羅斯因此出臺了一系列語言政策,以保護俄語的越南語地位,并積極地保護其他民族的民族語言。俄羅斯當局于1991年頒布了《俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國民族語言法》,1992年出臺《保護和發展俄聯邦各民族語言的國家綱要》,以立法的形式確立俄語在俄羅斯的國語地位。

現如今,俄語在國際政治、文化和經濟舞臺上仍發揮著相當大的影響力。俄語是聯合國和眾多國際組織的官方語言之一,具有重要的國際意義。俄羅斯也在力求不斷擴大俄語影響力,俄羅斯聯邦政府相繼出臺了四個俄語專項綱要(例:《聯邦“俄語”目標綱要構想(2016—2020)》)、通過《關于俄羅斯支持境外俄語的構想》、出臺國家文化政策綱要等等,為俄語的國際傳播提供了政策保障。根據俄政府制訂的2016—2020年推廣俄語計劃,俄教育與科學部等機構將在全球推廣俄語文化,建立一系列教育中心,俄政府將撥出75億俄羅斯盧布支持此計劃。

語言文化

藝術

音樂

俄語是俄羅斯音樂發展的重要基礎。19世紀的俄國音樂呈現百花齊放的繁榮局面,俄羅斯人民在繼承俄羅斯民族音樂傳統的同時,發展出古典主義、浪漫主義現實主義的音樂風格,還有獨具特色的交響樂。主要代表音樂家以彼得·柴可夫斯基為例,他一生創作了三部交響樂、三部四重奏、一部鋼琴三重奏、十部歌劇、一部芭蕾舞芭蕾舞天鵝湖》等等,他的交響樂創作在世界音樂史上占有極其重要的地位。

劇院藝術

公元17世紀中葉,劇院作為一種娛樂形式開始在俄羅斯興起,莫斯科的大彼得羅夫劇院和大劇院為當時著名的劇院。劇院作為一種文化傳統已經深遠地影響了俄羅斯語言,劇院演員們所表演的戲劇語音成為人們模仿的對象,并由此對俄羅斯民族語言標準音的確立產生了巨大的影響,莫斯科模范小戲院的發音一直被認作俄羅斯標準音的典型。”

文學

俄國批判現實主義文學

俄語是俄國文學創作的重要工具。俄國文學悠久深厚,最突出的成就就是俄國批判現實主義文學。這一時期被稱為俄國文學史的“黃金時代”,在這一時期誕生了一批世界級的小說大師,例如尼古萊·瓦西里耶維奇·果戈里、費奧多爾·陀思妥耶夫斯基、伊凡·屠格涅夫列夫·托爾斯泰等,他們的代表作分別有《死魂靈》《罪與罰》《父與子》《安娜·卡列尼娜》等。俄羅斯批判現實主義文學具有強大的現實主義傳統,洋溢著追求自由的革命思想。俄國文學深刻地體現了俄羅斯民族的文化精神,成為俄羅斯民族精神的火炬,俄國文學和文學家們始終影響俄國重大的社會變革和新的社會思想的出現。

詩歌

俄語在俄國詩歌創作中扮演重要角色。歐洲的浪漫主義文學風潮于19世紀傳入俄國,從而影響催生了俄國浪漫主義文學。俄國浪漫主義文學的巨大成就主要體現在俄語詩歌上,詩歌整體表現為強烈的英雄主義和戰斗精神。俄羅斯有四位詩歌巨匠———亞歷山大·普希金巴爾蒙特安娜·阿赫瑪托娃瑪琳娜·茨維塔耶娃,代表詩作有《葉甫蓋尼·奧涅金》《在北方的天空下》等等,他們為俄羅斯的詩歌藝術添上了濃墨重彩的一筆。

成語

俄語中有大量的典故性成語,其具有多樣且特色的語源,顯示著鮮明的俄羅斯民族特色。大致可以分為反映俄羅斯民族歷史上重大事件、反映俄國民間生活習俗、反映俄羅斯民族宗教信仰、利用動物形象進行象征比喻、來源于俄羅斯民間故事、童話傳說等等,體現了俄羅斯成語來源豐富、受多個時代的影響。以宗教為例,羅斯基督教化對俄語的形成發展產生了深刻的影響,俄語中有體現本土宗教和基督教的成語,體現為崇拜自然神明和出自《圣經》、含有基督教的歷史的因素。

姓氏

俄羅斯民族的姓氏出現的時間相對不長,上流社會大致于公元16世紀,農民則是公元19世紀末農奴制被廢除后才有了自己的姓氏。典型的俄羅斯姓氏以"-ov""-ev"或"-in"結尾。俄羅斯人的姓名是由名字+父稱+姓氏三部分組成,例如瓦西里·伊萬諾維奇·彼得羅夫,則表示瓦西里這個人是彼得羅夫家族中伊萬的兒子。

俄羅斯人的姓氏來源多樣,有從職業、動物名稱等方面派生而來,例如庫茲涅佐夫(鐵匠)、雷巴科夫(漁夫)、梅德韋杰夫(熊)、沃爾科夫(狼)等等。從俄羅斯的姓氏的結尾中可以看出其民族屬性、性別等信息,例如大部分俄羅斯女性的姓氏結尾要變形。俄羅斯人的姓氏還有大部分出自于表意功能,例如政治家和作家經常將自己的姓氏改成個性鮮明的化名,無產階級作家阿列克謝·別什科夫把自己名字和姓氏都改了,其著作署名為馬克西姆·高爾基(意即"最苦")。同時作家在創作自己小說人物時大多使用能表達作者意圖姓氏,如普羅斯塔科夫(老實人)、莫爾察林(沉默),或者用斧頭殺死受害者的拉斯柯爾尼科夫(劈開)。俄羅斯人的姓氏文化豐富多彩,頗具其民族志趣。

俄語日

2011年6月6日正值亞歷山大·普希金(被譽為俄國最偉大的詩人)誕辰212周年紀念日,俄羅斯前總統梅德韋杰夫簽署“俄語日”命令并將每年的6月6日設立為俄語日。這一命令的頒布主要是為了保護、發展俄語,維護俄羅斯人民共同擁有的民族財富和世界文明遺產。

參考資料 >

俄語-中國百科大辭典.中國知網.2023-06-24

Just a moment....ResearchGate.2023-06-24

語言的分類-中國民族文學網·中國社會科學院民族文學研究所. .http://cel.cssn.cn.2023-07-04

俄語地理分布.nina.2023-06-24

俄羅斯聯邦概況.中國人大網.2023-06-24

來源:?透視俄羅斯? - http://tsrus.cn/wenhua/2018/08/16/662593.透視俄羅斯.2023-06-24

俄語句法中詞的詞匯—語義變體 . Microsoft Word .2023-07-04

二十世紀末俄羅斯社會變革與中國俄語詞匯變化的研究.sinoss.2023-07-07

漢俄語詞匯在句法中的功能對比 .https://www.sinoss.2023-07-05

Table of Contents.alphadictionary.2023-06-24

The Cases of Russian Nouns.masterrussian.2023-07-06

世界上有多少人講俄語?.透視俄羅斯.2023-07-06

俄羅斯聯邦對外俄語推廣與傳播政策.內蒙古師范大學澳大利亞研究中心.2023-06-24

分析:俄影響力下降俄語地位下降.美國之音.2023-06-24

俄羅斯音樂的魅力.中國僑網.2023-06-24

Microsoft Word - 564.doc..sinoss.2023-06-24

第二節 俄語成語與俄羅斯文化.RHKY.2023-07-06

《透視俄羅斯文化》之:俄羅斯人姓氏的含義 .http://tsrus.cn/wenhua.2023-07-06

生活家百科家居網