翠華山又名太一山、太乙山，位于秦嶺山脈北麓的大峪口，是終南山中段的一座支峰，地處太乙峪正流與東支流之間。翠華山在行政區劃上位于陜西省西安市長安區太乙宮鎮，以翠華山為依托的翠華山風景區是終南山國家森林公園的四個主要景區之一，也是秦嶺終南山世界地質公園核心園區，占地面積32平方千米。
翠華山屬于秦嶺山脈，主峰海拔2604米，面積32平方千米，屬于暖溫帶半濕潤大陸性季風氣候，四季分明。翠華山景區由天池山崩科普區、甘湫池森林健身區、芳生態休閑區三部分組成。翠華山以山崩地貌而著稱，集山、石、洞、水、林等為一體，主要景點有天池、甘湫池、地質博物館等。
翠華山風景區于1979年開始旅游業經營，1992年，翠華山景區開始進入全面發展階段，被國家林業部評為“終南山”。1997年，翠華山所在的陜西翠華山國家地質公園被評為“西安旅游十大景”。2002年，陜西翠華山國家地質公園被國家旅游局評為國家AAAA級旅游景區。2009年，陜西翠華山國家地質公園被聯合國教科文組織評為“秦嶺終南山世界地質公園”。2012年，秦嶺終南山世界地質公園被評為“國家級水利風景區”。
名稱由來
翠華山又名太一山、太乙山。據《三秦記》記載，太一山在長安東南八十里的太一谷，谷中有太一元君湫池。漢武帝元封二年（公元前109年），在此處建太一宮祭祀太一，故翠華山原名太一山，后演變出太乙山等名稱。
翠華山這一名稱與幾則民間傳說有關。
其一，涇陽縣的翠華的姑娘為爭取自由婚姻，逃奔到太乙山，后來成仙而去。為了紀念這位敢于反抗封建禮教的姑娘，人們將太乙山改稱為翠華山，又在山中天池湖畔建立翠華宮。
其二，傳說涇陽河附近的翠華姑娘撿到一只蛇蛋，蛋中孵化出的黑蛇馱著翠華往南山而去，翠華姑娘在山中坐化為神，于是人們把這座山稱為翠華山。
其三，陜西涇陽縣的翠華姑娘被兄嫂許配給惡霸，金魚郎將翠華救下，帶到秦嶺的一座山峰上，二人結成恩愛夫妻。后來金魚郎跳到山中的湖里變回金魚，每逢初一和十五，金魚郎就飛到山頂與翠華仙姑相會。人們為了紀念她，就把這座山峰取名“翠華山”，并在山上修起了“翠姑廟”。
自然地理
位置境域
在行政區劃上，翠華山位于西安市長安區太乙宮街道，地理范圍介于東經108°59′40″~109°02′30″，北緯 33°55′40″~34°00′之間。翠華山位于秦嶺山脈北麓的大峪口，是終南山中段的一個支峰，地處太乙峪正流與東支流之間，主峰海拔2132米，面積17.85平方千米，號稱“南山之冠”。
以翠華山為依托的翠華山風景區是終南山國家森林公園的主要景區之一，也是秦嶺終南山世界地質公園核心園區，景區占地面積32平方千米。翠華山風景區東接秦嶺嘉午臺風景區，西臨南五臺風景區，南接秦嶺山脊，北臨西安太乙鎮。
氣候
秦嶺北麓寒冷濕潤，是降水高值分布區，位于秦嶺北麓的翠華山降水多集中在 7月~9 月。翠華山屬于暖溫帶半濕潤大陸性季風氣候，主要受西伯利亞地區和東南亞季風影響，冬季干燥寒冷，夏季炎熱且多雷雨；一年四季季節分明，春秋季節氣溫變化快，秋季降水多，春季降水較少。年降水量600毫米~1284毫米，年平均氣溫10℃~13℃。北麓海拔每升高100米氣溫減少0.44℃，南麓減少0.5℃。
地質
翠華山屬于秦嶺山脈，由中元古界變質雜巖組成。露出的巖層可分為中元古界寬坪群沉積變質巖系（有石英片巖、黑云母斜長片麻巖、大理石等）和印支期二長花崗巖侵入體（主要為二長花崗巖），花崗巖的巖性質地堅硬，受構造運動影響，斷裂和節理發育，呈大小不等的塊狀構造，在坡面巖石破碎集中地段，成為潛在不穩定的巖體，受混合巖化作用強烈影響，呈多種形狀斷裂。
翠華山位于北秦嶺加里東褶皺帶，秦嶺北麓大斷層從山北側通過，該斷層目前仍在活動，其北側相對下降形成吳中平原，南側抬升形成高聳立的秦嶺，平均每年上升1.73毫米~3.4毫米。斷層面傾向北，轉軸傾角60°～80°，是秦嶺山地與關中地區分界斷層。翠華山潛在不穩定巖體位于太乙河西岸的谷坡，南北長約600米，東西寬約200米~300米。受構造運動影響，發育有多組方向的斷裂和節理，巖體破碎，從而削弱了巖體內部聯結。不穩定巖體西側發育有陡直破裂面，成為破碎巖體與完整巖體的分界面；底部發育有向東傾斜的結構面（巖體的破裂面），近似南北破裂面和向東傾斜的結構面，把谷坡分割成為潛在不穩定的崩塌巖體。
陜西省關中地區是地震較活躍的地區，《國語》卷1《周語》篇記載，周幽王二年（公元前780年）陜西關中地區發生大地震，有“周幽王二年，西周三川皆震……三川竭、岐山縣崩”之現象的描述，推斷由該次地震作用誘發翠華山山崩。
翠華山所在的秦嶺北麓寒冷濕潤，是降水高值分布區，降水的存在使融凍作用在翠華山巖體節理構造內部占有突出的地位，并且使節理中黃土出現凍結膨脹，節理裂隙不斷擴大，造成巖體失穩。
強烈的斷裂活動，加上構成翠華山山體的巖石質堅性脆，又地處地震帶且多暴雨，從而引起山體崩落。
地形地貌
翠華山地處秦嶺北麓，主峰海拔2132米，面積17.85平方千米。翠華山受上升構造運動影響，不斷隆升，太乙河急劇下切，形成了“V”字形峽谷，當地人稱為峪（太乙峪）。河谷相對高度大, 谷坡陡峻穩定性較差, 為山崩的形成提供了有利的地形地貌條件。
翠華山山崩地貌主體形成于西周末期，主要由水湫池（天池）山崩、甘湫池山崩、大坪山崩三部分組成，山崩地貌總面積約5.2平方千米，山崩堆積達3×108立方米。水湫池山崩位于太峪水系中游，是翠華山風景區的主體，該景觀面積約 2.5平方千米，山崩堆積約1.5×108立方米。甘湫池山崩位于太峪水系的上游，海拔較高，溝谷切割深，山崩景觀面積約1.5平方千米，山崩堆積約1×108立方米。大坪山崩位于太峪正岔溝中上游、水湫池山崩西側，以梁相隔，相距約13.5千米，該山崩景觀面積約1.2平方千米，山崩堆積約5.0×107立方米。
翠華山由殘峰斷崖、崩塌石海和堰塞湖3種山崩地貌構成，集山、石、洞、水、林于一體，在山崩地質作用的影響下形成了山崩懸崖景觀、山崩石海景觀、山崩地堆砌洞穴景觀、山崩堰塞湖景觀、山崩瀑流景觀及山崩形成的各種造型奇石景觀等。秦嶺北坡的兩個堰塞湖——水湫池和甘湫池就是山崩形成的。
翠華山山崩遺跡規模在中國最大，在世界位居第三，單個崩石體積位居世界第一。
水文
翠華山位于北秦嶺造山帶北坡的太乙峪河西岸，太乙河發源于秦嶺北側的甘秋池，主河道長17.8千米，流域面積46平方千米，多年平均徑流量 0.2086 億立方米。翠華山所在區域屬于灃河水系，太乙河是河的三級支流之一。太乙河與大峪、小峪河同為灃河一級支流——潏河的三大源流，三大源流于兩河口匯流后始稱潏河。太乙峪常年水流較充沛,是西安市境內水量較大的幾個峪口之一。
生物多樣性
秦嶺是常綠闊葉樹和亞熱帶植物的北界，也是世界六大動物區系中東洋界和古北界兩大區系的過渡區和華北、華中地區、唐古特及橫斷山脈動植物區系交匯區，生物垂直分帶譜系完整，是東亞暖溫帶重要的生物基因庫。作為終南山重要的支峰，翠華山中也分布著多種珍稀動植物。
植物
翠華山所在長安區有維管植物120科，1130種，有喬木、灌木、木質藤本、草本植物、蕨類、菌類、地衣類等。景區內種子植物占總數的 12%，其中有56種植物被列入國家和省重點保護對象。
翠華山景區以南高北低地勢為特點，在垂向上由低向高具有明顯的落葉闊葉林——針葉林——亞高山草甸植物植被分帶現象。
翠華山是植物區系的交會處，有國家重點保護的珍稀瀕危木本及草本植物十余種，而且從翠華山至秦嶺主峰林帶層界分明，南坡植株低矮、皆為草甸，北坡杜鵑成林。山上的墨松，南側枝干突兀，北側枝繁葉茂。翠華山的山體被大面積的植物覆蓋，常見火炬樹、紅葉石楠、臭椿、金枝槐、金葉槐、蘆花等植物。
動物
翠華山所在地區野生動物中鳥類有50多種、獸類有20多種，兩棲綱和爬行綱有20種，其中屬國家保護的一、二類動物有15種。?屬于國家一類保護的珍禽有朱鹮、黑鸛，二類保護的有白冠長尾雉（俗稱地雞）、血雉（俗稱松花雞）、錦雞（又名紅腹錦雞）、紅腹角雉（又稱名大紅雞，壽雞）。??獸類中屬于國家一類保護的有羚牛，二類保護的有長尾斑羚、青鹿、林麝、鬣羚（鬟羚）等。
終南山西段，是大熊貓、金絲猴屬、朱鸚、羚牛、棕熊、小熊貓屬等珍稀野生動物活動的主要場所之一，這些珍稀動物偶爾也會出沒于終南山中段的翠華山一帶。翠華山景區內還有小靈貓、熊瞎子、紅腹錦雞、黃麂、金錢豹等珍稀動物。
歷史沿革
自秦朝起 ，翠華山就已經是皇家的 “上林苑” 、 “御花園” ，秦始皇秦始皇曾經在此處狩獵休閑 。
漢、唐兩代曾在終南山修建太乙宮和翠微寺，是歷代帝王祭祀神仙和游樂避暑的地方。據《三秦記》記載，劉徹元封二年（公元前109年），在此處建太一宮（即太乙宮），設立祭天道場；秦圣宮是李世民避暑消夏的行宮 ，這里被人們視為三秦旅游勝地 。
1979年，成立了翠華山旅游管理處，開始旅游業經營。
1992年，翠華山旅游管理處改制為翠華山旅游公司，提出了翠華山發展三步曲：“景區景點建設、道路建設、品牌建設”，翠華山景區開始進入全面發展階段。
2001年，“西安翠華山旅游發展股份有限公司”成立，負責翠華山景區的經營管理。
景區布局
翠華山中有三處規模較大的山崩地質遺跡，集中分布在水湫池（天池）、大坪、甘湫池，總面積5.2平方千米，山崩總體量超過3億立方米。依據這三處山崩，翠華山景區被劃分為天池山崩科普區、翳芳湲生態休閑區、甘湫池森林健身區。
天池山崩科普娛樂區的主要景點有天池、崩塌石海等，翳芳湲生態休閑觀光區有九天瀑布、秦嶺終南山地質博物館等觀光景點，甘湫池森林健身區由甘湫池山崩科考區和秦嶺草甸組成。
主要景點
翠華山風景區以殘峰斷崖、崩塌石海、堰塞湖為景觀特色，風景多集中在攀上“十八盤山路”后的峰頂大正峪村附近。
山崩臨空面形成殘峰斷壁，一般高達200米~300米以上，斷壁沿一組與溝谷走向基本平行的節理面發育，其傾角大于80°以東峰、西峰（翠華峰）、甘湫峰等幾處最為典型。
崩塌石海以甘湫峰和翠華峰附近最為典型。翠華峰下的天池西側和北側分布著面積約1.5平方千米的崩塌堆石，天池以北的崩塌石塊堆積形成陡傾的高差達150米的堰塞堆石壩；天池以西巨石互相疊置、堆砌、支撐，形成諸多的石體藝術造型景觀及峽縫、洞穴，較著名的有風洞、冰洞、蝙蝠洞、夏之春等。
堰塞湖有三處，堰塞壩（天然堆石壩）形態都很完整，界限清晰，分別形成水湫池、甘湫池和大坪三
個堰塞湖。
天池山崩科普娛樂區
天池山崩科普娛樂區以“中國少有、世界罕見”的“天然地質博物館”為特色，保存著最完整的山崩地貌類型，有堰塞湖、堰塞壩、崩塌石海等。
翠華峰
翠華峰海拔1414米，周圍聳立著一座座山崩后留下的殘峰。這些殘峰規模不大，尖角突出，構成花崗巖峰嶺地貌景觀。翠華峰側的斷崖峭壁高約200米，十分險峻，這里是山崩源地之一，大量崩塌積物就堆積在斷崖下面。天池西邊的翠華峰，由多個山崩留下的殘峰所組成，其中一個小峰孤立于其它殘峰之外，昂然矗立，面對群山，此即為“太乙真人”。
天池
天池又水湫池、澄源池、“太乙池”或“龍移湫”，位于翠華峰東側，湖為不規則長方形，長約600米、寬90米~300米，平均水深7米，最深11米，水域面積0.138平方千米，系崩塌堆石堵塞太乙峪河集水成湖，是秦嶺北坡唯一現存的天然山地湖泊。池南的太乙殿，是舊時遇旱祈雨之所，還有有呂公洞、黃龍洞等。池北的冰洞、風洞、八仙洞等頗有盛名，冰洞東南方有飛流直下的瀑布。
崩塌石海
翠華峰下的崩塌石海，面積1.5平方千米、倒石量1.3億立方米。巨石相互搭砌、堆積、疊置、形成了如玉兔醉臥、夫妻對拜、冰風洞、夏之春、峽之吻等許多石體藝術造型景觀以及洞穴、峽縫。
風洞
風洞是兩塊巨石堆砌成的人字形狹長通道，上窄下寬，長30余米，高15米，寬2米~2.5米，由于狹管效
應，風速較大，夏季晴天風感明顯。風洞兩側巖壁上保存有大量的巖塊相互錯動遺留下的清晰擦痕和較為光滑的磨擦面。
冰洞
由風洞前行，進入冰洞，是天然堆積洞穴之一，洞長100余米，由于巨厚的混臺巖體的隔熱作用，使洞內溫度終年保持在-4℃左右，風洞和冰洞是翠華山著名的老景點。
蝙蝠洞
蝙蝠洞長150余米，寬窄不一，空間變換多樣，在30米深處有數千只蝙蝠附于洞頂，嗚聲不絕于耳。
夏之春
夏之春為一直立式堆積洞穴，入口處低，出口處高，相差20米多，洞內溫度保持在-5℃左右。
翳芳湲生態休閑觀光區
翳芳湲生態休閑觀光區位于山崩主景區梁西側，幽林曲徑長3000米，平均氣溫20℃。該區主要是以水景為主，步行道全長3.77千米，沿途分布有大小水潭上百個，號稱“十里百潭”。該景區的植被覆蓋率高達85％以上，被譽為“天然氧吧”。
大坪
大坪是景區內堰塞湖之一，位于太峪正岔溝谷中，由于石沙不斷堆積，湖盆已被填平，地勢較為平坦，故名大坪。
九天瀑布
九天瀑布為終南山脈第一瀑，也是秦嶺北麓最高的瀑布，落差高達80余米。
秦嶺終南山世界地質公園博物館
該博物館位于翠華山翳芳湲景區，矗立在青山和溪流之間，與自然渾然一體，建筑面積3200平方米，展覽陳列面積2460平方米，分別為序廳、地球知識展區、地質公園展區、終南地質展區、秦嶺地質珍寶展區、錦繡終南展區、人文終南展區、姐妹公園展區、關懷展望展區等部分。收藏有不同混合巖化階段的巖石標本，通過圖片文字介紹景區崩塌的形成機理和地震、滑坡、崩塌等地質災害知識，展示國內外著名的崩塌和堰塞湖圖片、縮景，設置多媒體觸摸式遺跡介紹臺、崩塌三維動畫演示系統。
甘湫池森林健身區
該景區由甘湫池山崩科考區和秦嶺草甸組成，山崩地質遺跡規模龐大，原始風貌保存完好，倒石量達1.8億立方米，崩塌石塊層層疊疊、相互覆壓，形成一座百余米的堤壩。森林覆蓋率高，植物種類繁多，植被類型多樣，垂直分布明顯。
甘湫峰
甘湫峰海拔2145米，是山崩源之一。此處一條1500多米，寬260-900米，高400多米的山體，近南北方向就地崩塌，形成巨大的崩積體。
甘湫池
甘湫池是公園內山崩堰塞湖之一，海拔1730米，位于秦嶺北側甘湫峰下的太乙峪河源頭附近，
距水湫池3千米多，面積20萬平方米，由于人為排水造地，湖水已干涸，故名甘湫池。
秦嶺草甸
秦嶺草甸距離甘湫池約10千米，該區樹種和灌木、滑草相結合，形成獨特和自然景觀。
時令景觀
翠華山滑雪場
翠華山滑雪場位于天池、甘湫池兩大景點之間，雪道海拔1350米，平均寬度為50米，總長約700米。設有兒童嬉雪區、雪橇項目以及餐飲服務中心等配套設施。
紅葉季
翠華山的山體被大面積的植物覆蓋，火炬樹、紅葉女貞、臭椿、金枝槐、金葉槐、紫葉李等紅黃相間，臨近天池湖邊，還有白色的蘆花，觀賞紅葉的最佳時間為10月底左右。在20多種變色樹種中，主要以紅色為主，由于氣溫、種植位置不同，每棵樹，甚至每片葉子所含的色素等都不盡相同，因此會出現橙紅、深紅、紫紅、艷紅等多種紅色。
最早變色的紅葉在翠華山門槐樹林坡地；中期，最好的觀賞點是十八盤和翠華西峰沿線；11月，滿山紅葉飄落，但翠華山天池和大坪里依然會有一些紅葉可供觀賞。
翠華山登山節
翠華山登山節從2002年開始舉辦，讓全民健身成為這座大山一道亮麗風景線，已成為廣受歡迎的全民登山健身精品體育旅游活動。
2023年4月25日，2023西安市春季文化旅游活動，暨翠華山第二十二屆登山節開幕式在翠華山景區開啟。此次活動的主題是“春光正好·樂游長安”。活動由西安市文化和旅游局、長安區政府、西安旅游集團主辦。翠華山第二十二屆登山節以推出天池、龍脊梁、甘湫池等精品登山線路，持續舉辦“翠華山好景致”山水踏青游、“悅賞翠華山”萬畝白鵑梅賞花游、“翠華山好風光”惠民暢享游、“發現秦嶺美”大學生短視頻創意節、翠華山露營生活節、秦嶺山水藝術展等六大主題活動，向市民游客發出“春游翠華山”的盛情邀請，為大家提供休閑度假、親近自然、健康時尚的生活新方式。
翠華山文化旅游節（古廟會）
翠華山古廟會歷史悠久，古時人們為了紀念翠華姑娘，在翠華山中天池湖畔建立翠仙宮，內塑漢白玉手持紡線錘的翠華姑娘像，供世間的善男信女來祭拜。每年的農歷六月初一，民間都會在翠華山上舉辦廟會，秦腔、鑼鼓、舞蹈等演出內容、民俗表演活動異彩紛呈。
其他看點
摩崖石刻林
翠華山景區內有多處摩崖石刻，有王維、祖詠、司馬光、于右任等歷代詩人，也有趙璞初、陳少默、杜中信現代書畫家，為翠華山及山崩奇觀留下100多幅墨寶。
王維《終南山》
唐代詩人王維所作的《終南山》描繪出了太乙山，也就是翠華山的景致。“太乙近天都， 連山到海隅。白云回望合，青靄入看無。分野中峰變，陰晴眾壑殊。欲投人處宿，隔水問樵夫。”也被題刻于翠華山中的一處巨石之上。
司馬光《登山有道》
宋代大學士司馬光曾自太乙谷中穿云涉水，隨之寫下了“登山有道，徐行則不困，擇平穩之石而置足，則不跌入，莫不知之，鮮能慎。”被刻在翠華山十八盤中國山崩奇觀主景區道路旁的一塊巨石上。
國民黨黃埔軍校七分校校訓字跡
國民黨黃埔軍校七分校曾在民國二十九年（1940年）在翠華山中留有校訓題刻，字跡為：“生于理智，長于戰斗， 成于艱苦，終于道義。”
開發與保護
開發
從嚴格意義上說，翠華山的旅游業開始于1978年改革開放以后。
1979年，成立了翠華山旅游管理處，開始旅游業經營。
1992年，翠華山旅游管理處改制為翠華山旅游公司，提出了翠華山發展三步曲：“景區景點建設、道路建設、品牌建設”，翠華山景區開始進入全面發展階段。
1991年~1994年主要進行基礎設施建設和改造。硬化擴建了旅游區外3公里道路，以方便游客進入景區；建公廁、修涼亭，完善景區基本功能；石砌十八盤道路，為天池添置游船，開辟“幽洞探險”新景觀；邀請名人撰刻石海摩崖石刻；對天池景區進行整體規劃、設計和建設。
1994年底，景區投資建設盤山公路，將公路修到翠華山的主景區——山崩遺址區和天池景區。
1997年，修建天池度假村，配備了相應的旅游設施，修建了山門。
2001年，“西安翠華山旅游發展股份有限公司”成立，負責翠華山景區的經營管理。同年，公司組織專家教授編寫《翠華山總體規劃》，將旅游區面積由過去的17.6平方千米擴大到32平方千米。按資源特色將旅游區分為三大區域，分布更合理，功能更齊全。
2006年，建成“翠華山地質博物館”，創建終南山文化藝術創作基地，完成甘湫池、翳芳溪的基礎設施建設，建成了游區三環游路，貫通連接32平方千米游區的觀光道路。
保護
1998年，為進一步改善景區環境，恢復景區的自然生態系統，景區將天池周圍的水湫池村部分村民進行統一搬遷，為村民統一規劃、修建了景區小吃一條街。
2001年，西安翠華山旅游發展股份有限公司嚴格按照《翠華山總體規劃》，嚴格保護生態環境，加大綠化、美化力度。為了使翠華山“翠”起來，按照“三季有花，四季常青”的思路，共植樹23種9萬余株。環評檢測顯示，景區空氣、水質、排污均達到國家一級標準。
2005年水湫池村全面搬遷落實，景區的自然環境得到進一步改善和保護。
翠華山景區內主要的生態資源保護對象包括山崩石海、洞穴地貌景觀，山崩堰塞湖景觀，動植物景觀。
山崩石海、洞穴地貌景觀保護現狀
翠華山旅游區開發較早，山崩是其最本質的特色，發展潛力巨大；但由于種種原因，本區長期處于無序保護狀態，沒有明確山崩生態主題，各個山崩景觀都有一些破壞。
山崩堰塞湖景觀保護現狀
翠華山湖泊眾多，主要以天池堰塞湖、甘湫池堰塞湖和大坪為主。天池堰塞湖、甘湫池堰塞湖的自然生態保護良好，但因堰塞壩滲水和水源補給區范圍太小，甘湫池堰塞湖已干枯。大坪因崩塌石塊和泥沙的堵塞，堰塞湖已被填平，為了保護好遺跡及周圍的生態環境，公園將本區原有的十幾家農戶搬遷至山外。
動植物景觀保護現狀
翠華山景區內的植物類型參考了整個秦嶺北麓大的自然環境植物系統，在植物的種植選擇上都是在原來的整個生態系統之中，都是原本山區種植的喬木、灌木及草本植物。山地里的種子植物占總數的 12%，其中有56種植物被列入國家和省重點保護對象。景區內的動物景觀，由于人為的干預，破壞動物景觀現象的出現也隨之減少。
相關文化
終南山滋養出華夏文明，是人類與自然和諧共處最有代表性的地帶，是中國詩詞文化與園林的發源地，是中華民族歷史文化的縮影。作為終南山支峰的翠華山，自然也孕育出了許多文化作品。
詩文
唐代詩人王維的《終南山》中寫道：“太乙近天都， 連山到海隅。白云回望合，青靄入看無。分野中峰變，陰晴眾壑殊。欲投人處宿，隔水問樵夫。”詩中所說的的太乙山, 就是現在的翠華山。
天池古時被視為求雨祈福的風水寶地，傳說唐朝時期有一條龍住在神興盛坊的湫池, 久住生厭, 便移居天池。唐代詩人韓愈的《題炭谷湫祠堂》中的詩文：“厭處平地水, 巢居陷天山。”便是根據這一傳說所作。其后, 在《南山詩》中亦有描述：“魚蝦可俯掇, 神物安敢寇, 林柯有脫葉, 欲墜鳥驚救, 爭御彎環飛, 投棄急哺。”
近現代以來，也有許多文人為翠華山作詩填詞。楊廣虎的《翠華山四季之歌》，通過文字語言展現了翠華山四季不同的景致。屠偉偉作《話翠華山》，介紹了翠華山的相關景點、傳說、習俗。曹冷泉作文《翠華曲》，詳細記述了翠華姑娘的相關傳說。李瘦枝所作《憶翠華山雜詠》，通過短詩的形式介紹了翠華祠、冰風洞、翠華胡、太乙宮等景點。
快板
田裕農創作了對口快板《翠華山》，以快板書的藝術形式，對翠華山的地理位置、翠華姑娘的傳說、天池等景點以及翠華山的自然環境進行了描繪。
道教文化
長安區太乙宮位于西安市長安區太乙宮街道華夏路西端，緊鄰翠華山腳下。道觀主奉東極青華大帝（即東皇太一），是長安區道教協會所在地。太乙宮的得名與劉徹祭祀太一（乙）神有關，太乙宮鎮也因太乙宮得名。
古代太乙宮在太乙峪中，山中有天池，又稱“太乙池”，池南有太乙殿、呂仙洞，太乙池的周圍曾建有老君庵、圣母行宮等宮觀。現存的太乙宮在太乙宮鎮下寨村以西，除了主奉太乙救苦天尊，還祀有玄女、張亞子、玄壇趙元帥等仙真。
重要事件
1992年，翠華山景區被國家林業部評為“終南山”。
1997年，陜西翠華山國家地質公園被評為“西安旅游十大景”。
2001年3月，陜西翠華山國家地質公園成為國土資源部首批的11個國家地質公園之一，也是全國第一批建成揭碑的國家地質公園。
2002年，陜西翠華山國家地質公園被國家旅游局評為AAAA級旅游景區。
2009年，陜西翠華山國家地質公園被聯合國教科文組織評為“秦嶺終南山世界地質公園”。
2012年，秦嶺終南山世界地質公園被評為”國家級水利風景區”。
旅游信息
開放時間
9:00-17:30（旺季3月1日-11月30日），9:00-17:00（淡季12月1日-次年2月28日）。
門票
旺季門票（3月至11月）價格為65元/張，淡季門票（12月至次年2月）價格為40元/張。
旺季門票優惠：1.2-1.5米兒童半價優惠，即32元/張；對六周歲（不含六周歲）－18周歲（含18周歲）未成年人、全日制大學本科及以下學歷學生憑本人學生證實行半票，即32元/張；
淡季門票優惠：1.2-1.5米兒童半價優惠，即20元/張；對六周歲（不含六周歲）－18周歲（含18周歲）未成年人、全日制大學本科及以下學歷學生憑本人學生證實行半票，即20元/張。
符合下列條件者給予免票：
1、對6周歲(含6周歲)以下或身高1.2米(含1.2米，須有監護人陪同)以下的兒童實行免票。
2、現役軍人，憑士兵證、軍官證、警官證（武警）；
3、65歲以上老壽星、殘疾人（憑本人有效證件，須有配合人員陪同）。
?（注：門票售出，不予退還，當日有效，過后作廢；免票人員請持相關證件到游客中心辦理手續）
參考資料：
交通
自駕
起點：西安繞城-包頭－茂名高速公路（西柞段）
終點：太乙宮下或長安大道或子午大道經環山旅游線向東
從西安繞城高速曲江口進包茂高速（西柞段）太乙宮口下向南20分鐘即到或從子午大道經秦嶺環山旅游路向東半小時可抵達。
參考資料：
公交
起點：建議乘坐地鐵二號線
終點：韋曲南站B口出乘坐公交車
乘坐地鐵二號線至韋曲南站B口出乘坐公交車335路到西安翻譯學院站、729路到太乙小學站。
參考資料：
景區直通車
發車時間：周四、周六、周日8點30分、線路:省體育場東門站A出口/韋曲南站長青園小區門口。需提前一天預訂。
參考資料 >
翠華山.西安市長安區人民政府.2023-04-21
終南獨秀---翠華山.翠華山官網.2023-05-09
翠華山—南五臺風景名勝區.西安市地方志辦公室.2023-04-21
陜西翠華山國家地質公園.中國地質調查局.2023-04-21
門票信息.翠華山官網.2025-12-07
西安境內的秦嶺七十二峪——太乙峪 .西安市地方志辦公室.2023-04-21
翠華山.西安地方志辦公室.2023-04-21
終南山國家森林公園.生態中國網.2023-05-08
翠華山景區.翠華山官網.2023-05-09
水映長安之翠華山水庫.微信公眾平臺.2025-07-05
西安市A級旅游景區信息表.西安市文化和旅游局.2025-04-25
陜西翠華山國家地質公園.陜西省自然資源廳.2023-04-22
翠華山.西安市人民政府.2023-04-21
翠華姑娘傳說.公園文化.翠華山.2023-04-21
翠姑與漁郎.公園文化.翠華山.2023-04-22
翠華山景區.翠華山概況.翠華山.2023-04-19
翠華山景區.秦嶺終南山世界地質公園.2023-05-08
秦嶺終南山.翠華山官網.2023-05-09
長安縣志.陜西省地方志辦公室.2023-05-15
金秋翠華山 七彩紛披 燦若圖繡：四條賞紅葉最佳路線.主題活動.娛樂活動.翠華山.2023-04-26
稀有動物.翠華山官網.2023-05-08
沙盤模型.翠華山官網.2023-05-09
中國山崩奇觀.天池山崩科普娛樂區.翠華山官網.2023-05-09
奇景-殘風斷崖.翠華山官網.2023-05-09
早春來登龍脊梁 感受大自然的魅力！.手機鳳凰網.2025-04-22
翳芳湲生態休閑觀光區.景區景點薈萃.翠華山.2023-04-22
九天瀑布.翠華山官網.2023-05-09
甘湫池森林健身區.翠華山官網.2023-05-09
秦嶺草甸.甘湫池森林健身區.景區景點薈萃.翠華山.2023-04-22
翠華山滑雪場盛大開業.新聞動態.翠華山.2023-04-22
第二十屆翠華山登山節今日開跑.西安市長安區人民政府.2023-04-26
翠華山第二十二屆登山節開幕.三秦網.2023-04-26
樂游長安 “警”色相伴 | 西安長安公安圓滿完成翠華山第二十二屆登山節安保工作.陜西法制網.2023-04-26
7月8日翠華古廟會——見證浪漫愛情，情緣終南.公園公告.新聞動態.翠華山.2023-04-26
暢游翠華山.西安旅游集團.2023-04-26
摩崖石刻林.翠華山官網.2023-05-09
唐王維詩《終南山》.翠華山官網.2023-05-09
名人詩詞--司馬光登山有道.翠華山官網.2023-05-09
國民黨黃埔軍校七分校校訓字跡.翠華山官網.2023-05-09
秦嶺終南山世界地質公園簡介.翠華山.2023-04-26
翠華山四季之歌.翠華山.2023-04-26
話翠華山.翠華山.2023-04-26
翠華曲.翠華山.2023-04-26
憶翠華山雜詠.翠華山.2023-04-26
翠華山（對口快板）.翠華山.2023-04-26
長安區太乙宮.陜西省道教協會官方網站.2023-04-26
交通方式.翠華山官網.2025-12-07