林少華（1952年9月-）籍貫山東蓬萊，出生于九臺(tái)區(qū)，著名文學(xué)翻譯家、學(xué)者、作家，因翻譯村上春樹(shù)《挪威的森林》而為大眾熟知。
林少華1975年畢業(yè)于吉林大學(xué)外文系日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后，他在廣州市一個(gè)航務(wù)工程設(shè)計(jì)研究所的資料室做了三年的日文翻譯。1978年中國(guó)恢復(fù)研究生招生制度，林少華考上了吉林大學(xué)研究生院，1982年畢業(yè)并獲文學(xué)碩士學(xué)位。1989年林少華翻譯日本作家村上春樹(shù)著作《挪威的森林》，此書(shū)在內(nèi)地出版多年后大火，號(hào)稱(chēng)“讓少男少女流干紅淚”，而林少華作為譯者也被廣大讀者所熟知。此后三十年里，林少華又陸續(xù)翻譯了村上春樹(shù)42部作品，在內(nèi)地引發(fā)了“村上春樹(shù)熱”。林少華還翻譯了夏目漱石的《心》，芥川龍之介的《羅生門(mén)》等其他日本文學(xué)作品。作為學(xué)者，林少華在知名報(bào)刊上發(fā)表論文、評(píng)論文章七十余篇，同時(shí)林少華作為作家也發(fā)表了《落花之美》《高墻與雞蛋》等文學(xué)作品。
林少華的譯本促進(jìn)了村上春樹(shù)在中國(guó)的影響。2018年林少華以其杰出的翻譯業(yè)績(jī)和對(duì)中日文化交流的貢獻(xiàn)榮獲日本“外務(wù)大臣獎(jiǎng)”。
人物經(jīng)歷
早年經(jīng)歷
1952年林少華出生在九臺(tái)區(qū)一個(gè)只有五戶(hù)人家的小山村里，家里八口人僅靠外地工作的父親四十七元工資維持生活，睡覺(jué)幾乎都沒(méi)地方。少年時(shí)期林少華最大的樂(lè)趣就是讀那幾本沒(méi)了封皮的書(shū)。《三國(guó)演義》《毛澤東詩(shī)詞》《千家詩(shī)》他都反復(fù)的讀，這一時(shí)期的讀書(shū)生活是林少華最早的文學(xué)熏陶，為他后來(lái)的文學(xué)工作打下了基礎(chǔ)。
教育經(jīng)歷
1968年林少華初中畢業(yè)，因“文革”下鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)，后來(lái)經(jīng)“貧下中農(nóng)”推薦上了大學(xué)。林少華當(dāng)時(shí)想上中文系，但在填寫(xiě)大學(xué)志愿填了“一切聽(tīng)從黨的安排”，結(jié)果他就去學(xué)了日語(yǔ)。
1975年林少華從吉林大學(xué)外文系日文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)。畢業(yè)后，他在廣州市一個(gè)航務(wù)工程設(shè)計(jì)研究所的資料室做了三年的日文翻譯。1978年我國(guó)恢復(fù)研究生招生制度，林少華考上了吉林大學(xué)研究生院，四年后畢業(yè)于吉林大學(xué)研究生院并獲文學(xué)碩士學(xué)位，研究生期間主攻中日古典詩(shī)歌比較方向。
工作經(jīng)歷
1982年林少華與同是學(xué)日語(yǔ)的妻子前往暨南大學(xué)外語(yǔ)系任教，三年后破格晉升為副教授。后來(lái)林少華作為學(xué)者赴日進(jìn)修日本古典文學(xué)。在此期間林少華開(kāi)啟了自己早期的翻譯經(jīng)歷。
早期林少華的翻譯并非始于村上春樹(shù)的作品，而是一些散文和短篇小說(shuō)。1984年林少華翻譯日本二十八集電視劇《命運(yùn)》，譯者身份逐漸為人知曉，其翻譯也受到專(zhuān)業(yè)人士的肯定。兩年后陸續(xù)開(kāi)始翻譯文學(xué)作品。1988年村上春樹(shù)的《挪威的森林》在日本大火，而當(dāng)時(shí)還在日本留學(xué)的林少華并沒(méi)有特意去關(guān)注，直到翌年回國(guó)后日本文學(xué)老前輩李德純向他推薦，鼓勵(lì)他將其翻譯成中文，林少華這才真正注意起這個(gè)在日本紅極一時(shí)的名字：村上春樹(shù)。同年林少華接受漓江出版社的邀請(qǐng)?jiān)?a href="/hebeideji/7222845566392631299.html">暨南大學(xué)的職工宿舍樓里翻譯了村上春樹(shù)著作《挪威的森林》并出版。剛出版這本書(shū)只是不溫不火，直到十年后漓江出版社重新更換包裝出版，第二年這本書(shū)銷(xiāo)量井噴式上升，《挪威的森林》這才在內(nèi)地?zé)崃似饋?lái)。
1993年林少華前往日本長(zhǎng)崎縣立大學(xué)任教，三年后又回暨南大學(xué)文學(xué)院任教。再三年后林少華前往中國(guó)海洋大學(xué)任教（今中國(guó)海洋大學(xué)）。在工作之余林少華又陸續(xù)翻譯了四十余部卷村上春樹(shù)的作品，掀起了“村上春樹(shù)熱”。林少華作為譯者也被廣大讀者所熟知。除此之外，林少華也翻譯了日本夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖等名家作品。這一時(shí)期是林少華翻譯的高產(chǎn)期。在翻譯之余林少華也著手創(chuàng)作文學(xué)作品，2006年出版了《落花之美》。
2008年林少華與村上春樹(shù)著作《1Q84》的譯作權(quán)失之交臂，這一變故使林少華更加注重自己的學(xué)術(shù)研究和文學(xué)創(chuàng)作。兩年后林少華推出自己的論文集《為了靈魂的自由——村上春樹(shù)的文學(xué)世界》和散文集《鄉(xiāng)愁與良知》，翌年又推出散文集《高墻與雞蛋》。五年后林少華的《異鄉(xiāng)人》也跟讀者見(jiàn)面了。
2018年林少華結(jié)束了他三十五年的教師生涯，同年他也以其杰出的翻譯業(yè)績(jī)和對(duì)中日文化交流的貢獻(xiàn)榮獲日本“外務(wù)大臣獎(jiǎng)”。
主要著作
個(gè)人作品
翻譯作品
村上春樹(shù)作品
其他作品
譯本風(fēng)格
歸化和意譯
相比來(lái)說(shuō)，林少華的譯本是歸化翻譯和意譯，追求神似，他的譯本是在忠實(shí)原本上的再創(chuàng)作，他推崇錢(qián)鍾書(shū)的“化境”說(shuō)，認(rèn)為“翻譯既要發(fā)揮譯者工作上的創(chuàng)造性，而又完全忠實(shí)原作的意圖”，他曾在《落花之美》中寫(xiě)道“文學(xué)翻譯絕不僅僅是技術(shù)處理還有個(gè)藝術(shù)再現(xiàn)的問(wèn)題。也就是說(shuō)，在技術(shù)操作上置換一磚一瓦的同時(shí)，還要在藝術(shù)上使其保持整體搬遷的效果。文學(xué)翻譯，說(shuō)到底是破譯他人的靈魂與情思是傳遞他人的心律和呼吸，重構(gòu)原文的氛圍和韻致，亦即傳達(dá)房間的格調(diào)、氛圍與感覺(jué)。”所以林少華的譯本對(duì)原文有一種自我的再創(chuàng)造，但也有人認(rèn)為這是“美化”了原文，認(rèn)為這是“濃妝艷抹”。
文字風(fēng)格清新
林少華將詞匯、文體風(fēng)格及節(jié)奏感的運(yùn)用巧妙溶于一體，使其譯本呈現(xiàn)出典雅的風(fēng)格及簡(jiǎn)潔的美感。如林少華所譯村上春樹(shù)《舞！舞！舞！》的一段：
連日溫馨的霏霏輕雨，將夏日的塵埃沖洗無(wú)余。片片山坡疊青瀉翠，抽穗的五節(jié)芒在十月金風(fēng)的吹拂下蜿蜒起伏，逶迤的薄云仿佛凍僵似的緊貼著湛藍(lán)的天壁。
此段譯文中，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔且文字優(yōu)美，忠實(shí)地再現(xiàn)了原作的畫(huà)面感與文體。
句式多用四字短句，短小精悍
林少華在譯本中使用了大量短句，使譯文通篇語(yǔ)句短小精悍，毫無(wú)冗沓之感。比如林少華所譯的村上春樹(shù)《挪威的森林》中的：
不知她原籍何處，不知她芳齡幾何，不知她出生年月，更不知她文憑履歷和有無(wú)親人。統(tǒng)統(tǒng)不知。她像陣雨一樣倏忽而至，悄然失蹤，留下的惟有記憶而已。
譯本以短句為主、輔以長(zhǎng)句，既符合漢語(yǔ)行文規(guī)則也保持了譯文應(yīng)有的節(jié)奏感與可讀性，顯得簡(jiǎn)潔凝練，同時(shí)也契合了讀者的審美習(xí)慣。
“審美忠實(shí)”
“忠實(shí)審美”是形聲思維在翻譯中的運(yùn)用和體現(xiàn)，在它的主導(dǎo)下，翻譯要做到形美、意美、音美以符合漢語(yǔ)的審美標(biāo)準(zhǔn)和中國(guó)人的審美習(xí)慣，一方面是要忠實(shí)原作，另一方面是譯作的文學(xué)性和藝術(shù)性必須源于原作。林少華堅(jiān)持的“翻譯是藝術(shù)”正是對(duì)“忠實(shí)審美”的解讀，比如在《國(guó)境以南，太陽(yáng)以西》中的：
那條河從巖石間飛快地穿過(guò)，點(diǎn)點(diǎn)處處或掛起小小的瀑布，或積成水潭靜靜歇息。水潭有氣無(wú)力地反射著鈍鈍的太陽(yáng)光。往下游看去，可以看見(jiàn)一座舊鐵橋。說(shuō)是鐵橋，其實(shí)又小又窄，勉強(qiáng)能容一輛汽車(chē)通過(guò)。黑平平呆愣愣的鐵架重重地沉浸在二月冰冷冷的岑寂中。
林少華翻譯的這段文字做到了表達(dá)自然，節(jié)奏輕快，同時(shí)也忠實(shí)于原文。一方面，譯文中對(duì)“河”“水潭”“鐵橋”“寂”做的擬人化的細(xì)節(jié)處理，如“人氣”“歇息”“有氣無(wú)力”“呆愣愣”“冷冰冰”更使原文得以最大限度上重現(xiàn)。另一方面，譯文中四字格和疊音詞的運(yùn)用，使得其讀起來(lái)富有節(jié)奏感，擬人手法的運(yùn)用將鐵橋形象刻畫(huà)的更加鮮明，契合了中國(guó)人的閱讀以及審美習(xí)慣。譯文通過(guò)對(duì)這些景物細(xì)致入微地刻畫(huà)，將這幅動(dòng)靜結(jié)合的二月冬日畫(huà)面呈現(xiàn)在讀者面前，做到了審美忠實(shí)。
榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
林少華的譯著《唐招提寺之路》獲第5屆全國(guó)外國(guó)文學(xué)優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。
《挪威的森林》獲2001年度全國(guó)引進(jìn)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)獎(jiǎng)、1999—2001年度上海市優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)、并入選廣東南方電視臺(tái)“新世紀(jì)10年最受讀者關(guān)注十大翻譯圖書(shū)”。
《海邊的卡夫卡》獲2003年度全國(guó)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)獎(jiǎng)（文藝獎(jiǎng)）、2001—2003年度上海優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。
2018年以其杰出的翻譯業(yè)績(jī)和對(duì)中日文化交流的貢獻(xiàn)榮獲日本“外務(wù)大臣獎(jiǎng)”。
人物風(fēng)波
林少華譯本評(píng)論之爭(zhēng)
1997年，林少華在《“和臭”要不得》一文中，以林譯本《挪威的森林》最后一章“玲子彈吉他”的譯文為例闡述了自己的翻譯理念，強(qiáng)調(diào)了林譯文體與村上文體的契合。后來(lái)這一譯文成為人們?cè)u(píng)價(jià)林譯的典型例子。
2004年，孫軍悅在論文中指出“（林譯）《挪威的森林》在文脈方面，舍棄了原作歷史的、社會(huì)的語(yǔ)境，反而把焦點(diǎn)放在了強(qiáng)化感情和渲染美的氛圍上。在文體方面，林譯并沒(méi)有完全做到忠實(shí)原文，主觀意識(shí)過(guò)多。閱讀這樣的翻譯，難以讓對(duì)日本有新的認(rèn)識(shí)，從而使讀者停留在以前對(duì)日本的認(rèn)識(shí)中，容易滋生“反日”情緒。后來(lái)，林少華本人以及國(guó)內(nèi)學(xué)者王成、王志松分別都對(duì)孫軍悅的評(píng)價(jià)做出了反駁。
2005年，國(guó)內(nèi)學(xué)者謝建梅發(fā)文指出林譯《挪威的森林》中的46處誤譯。
2007年，日本藤井省三教授在《村上春樹(shù)心目中的中國(guó)》一書(shū)最后一章中，表示林譯本的村上春樹(shù)作品不能完美的傳達(dá)村上作品的風(fēng)格，藤井還引用林少華自己說(shuō)過(guò)“漢語(yǔ)(大概)是世界上最美的語(yǔ)言之一”，指出林少華有漢語(yǔ)民族主義。11月28日，林少華在《中華讀書(shū)報(bào)》撰文《林譯村上：“0”分？！》，反駁藤井省三對(duì)自己譯文的批評(píng)。2008年3月18日，在北京師范大學(xué)舉辦的“村上春樹(shù)中文翻譯專(zhuān)題研討會(huì)”上，林少華和藤井二人面對(duì)面“論道”，二人觀點(diǎn)依然針?shù)h相對(duì)。
2009年，由于村上春樹(shù)作品版權(quán)變更，大陸新的村上作品譯者施小煒發(fā)文指出林少華譯本《且聽(tīng)風(fēng)吟》的若干誤譯，抨擊林少華日語(yǔ)能力欠佳。同年，國(guó)內(nèi)學(xué)者王志松在《翻譯、解讀與文化的越境一一也談“林譯”村上文學(xué)》中肯定了林譯本的影響。他指出村上文學(xué)作為外國(guó)文學(xué)，經(jīng)過(guò)林少華的翻譯成為中國(guó)文學(xué)的一部分，為廣大讀者所接受。
林璋也在《文本的翻譯與評(píng)說(shuō)一一一以林少華譯《挪威的森林》為例》中肯定了林譯的準(zhǔn)確，批評(píng)了葉譯、賴(lài)譯的錯(cuò)誤，又指出林譯語(yǔ)體偏離了原文，有美化傾向。
2010年，止庵《關(guān)于翻譯的外行話》中引述藤井觀點(diǎn)作為論據(jù)，指責(zé)林譯屬于“隔譯”。
2011年，高寧的《關(guān)于文學(xué)翻譯批評(píng)的學(xué)術(shù)思考一一兼與止庵先生商》從翻譯研究的方法論、認(rèn)識(shí)論、本體論出發(fā)，立足翻譯文本，有理有據(jù)有節(jié)地對(duì)止庵的觀點(diǎn)進(jìn)行了批評(píng)，對(duì)藤井觀點(diǎn)也一并做了反駁。林少華在《文學(xué)翻譯的生命在文學(xué)一一兼答止庵先生》中也對(duì)止庵的批評(píng)做了回應(yīng)。
參考資料 >
林少華.中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院.2023-04-27
林少華.豆瓣讀書(shū).2023-04-27
林少華的村上春樹(shù).新民周刊.2023-04-27
林少華:世上最好的兩件事，種樹(shù)和教書(shū).中國(guó)作家網(wǎng).2023-04-27
林少華的作品.豆瓣讀書(shū).2023-04-27
林少華書(shū)房.中國(guó)海洋大學(xué)圖書(shū)館.2023-04-27
林少華：30年翻譯43部作品 他是“村上春樹(shù)背后的男人”.中國(guó)網(wǎng).2023-04-27
落花之美.豆瓣讀書(shū).2023-04-27
林少華：好的譯者傳遞文學(xué)的靈魂.中國(guó)作家網(wǎng).2023-04-27
林少華結(jié)束35年教師生涯 翻譯40余部村上春樹(shù)作品.中國(guó)作家網(wǎng).2023-04-27
村上春樹(shù)中譯本遭日本教授惡評(píng) 林少華撰文反駁.中國(guó)新聞網(wǎng).2023-04-27