必威电竞|足球世界杯竞猜平台

頂針
來源:互聯網

頂針(蟬聯繼踵鏈式結構)是用前一句的結尾來作后一句的起頭,使鄰接的句子頭尾蟬聯而有上遞下接趣味的一種措辭法。頂針的修辭手法運用很早,在詩文、歌曲以及對聯中有著廣泛應用,在生活中的應用也很廣泛,例如常見的廣告語。運用頂針辭法可以使說理嚴密透徹,使抒情生動流暢,還可以增強詩歌的節奏感。頂針修辭從古至今源遠流長,為廣大文學創作者和人民群眾所喜聞樂見,有著旺盛的生命力,隨著時代的發展,它被使用得更加普遍,并在其后的歷史演變中不斷發展完善。

具體含義

辭源》(修訂本)中指出,“頂真續麻”是宋元時一種帶游戲性的文體。“真”,也作“針”,“頂真續麻”又可作“頂針續麻”,而“頂真”(頂針)又是由“頂真續麻”這種游戲發展而來的,因此“頂真”又可作“頂針”。修辭學家陳望道先生在《修辭學發凡》中用“頂真”,而王希杰先生在其著作《漢語修辭學》及《修辭學通論》中都用“頂針”,由此也說明“頂真”又作“頂針”。

在《辭海·語言文字分冊》對“頂真”的解釋為:也叫“頂針”“聯珠”,修辭格之一,用前文的結尾(詞語或句子)作下文的開頭,使語句遞接緊湊而生動暢達。

頂針有兩式,第一式為:后句首字用前句末字,每句蟬聯,稱為聯珠格。例如列子 《愚公移山》:“子又生孫,孫又生子;子又有子,子又有孫。”而第二式是單章和章中間的一句蟬聯,成為連環體。王安石的《憶金陵三首》屬于第二式連環體,前一首的結尾“煙云渺渺水茫茫”作為下一章的開頭,第二章最后一句“追思陳跡故難忘”作為第三首的開頭。

分類類別

按詞語數量分

按照詞語的數量分,可以分為一次頂針和多次頂針。一次頂針,是指上下句只有一次頂針,下句開頭的詞語是上句結尾的詞語,結構相對簡單。多次頂針是指下句開頭的詞語是上句結尾的詞語,一句接著一句,上下句有多次的緊密相繼,結構相對復雜。

在蔣華的《漢語實用辭格》中,這種按照數量來分類的,也稱之為“單蟬”“雙蟬”,例如“歸來見天子,天子坐明堂”這句就是單蟬式,這里面“天子”一詞只蟬聯了一個項目。而“泉邊生草,草茂密。草間長樹,樹高大。樹那邊是林。”這類是雙蟬,因為“泉”“草”“樹”同時蟬聯了兩個項目。

按語意走向分

鄢文龍《顛覆與超越:史鐵生文學作品的修辭化生存》一書中提到,按照頂針的語意走向來看,頂針可以分為兩種主要的類型,意順頂針和意反頂針。

意順頂針,特點是語意上由低到高,或由弱到強,或由小到大,或由少至多,或由淺至深,或由點到面,或由因至果等。而意反頂針,特點是語意上由高到低,或由強到弱,或由大到小,或由多至少,或由深至淺,或由面到點,或由果溯因等。

按語言單位分

從語言單位上看頂真的分類,可以分為詞的蟬聯、短語的蟬聯和句子的蟬聯。詞的蟬聯有名詞的蟬聯、動詞的蟬聯,還有形容詞的蟬聯。在胡習之的《核心修辭學》中,胡習之把這種按照語言單位劃分的,叫做詞接詞的頂針、短語接短語的頂針、句子接句子的頂針,也就是從遞接詞語的語法屬性來分類。

“村前有座廟,廟后有口塘,塘后是一片青堂瓦舍。”這里的“廟”“塘”屬于詞的蟬聯,也就是詞接詞的頂針。

短語的蟬聯例句有:《大學》里的“物格而后知至,知至而后意誠,意誠而后心正,心正而后身修,身修而后家齊,家齊而后國治,國治而后天下平。”這里面的“知至”“意誠”“心正”“身修”“家齊”“國治”是屬于短語,通過短語進行前后蟬聯。

歐陽山的《高干大》里“咱們做的事越多,老百姓就來得越多;老百姓來得越多,咱們的力量就越大,往后的事也就越多”,這里就屬于句子的蟬聯。

按遞接詞的聯系分

頂針從遞接詞語的聯系來說有直接頂針和間隔頂針。直接頂針,又叫嚴式頂針,頂針部分無其他詞語間隔。間隔頂針又叫寬式頂針,頂針部分有其他詞語間隔。

例句1“大轉折需要大思路,大思路需要大智慧,大智慧需要大將軍”,這個句子的“大思路”“大智慧”“大將軍”這三個遞接的詞語之間是緊密聯系的,沒有其他詞語間隔。例句2“理想是石,敲出星星之火;理想是火,點燃熄滅的燈;理想是燈,照亮夜行的路;理想是路,引你走到黎明。”里面的的“火”“燈”“路”這幾個遞接的詞是有其他詞語“理想是”間隔開的。

遞接詞語不完全相同的也應屬寬式頂針,例如:

徐志摩再別康橋》中的這一段,屬于寬式頂真,第一段以“夢”結尾,第二段以“尋夢”起,第二段以“放歌”結尾,第三段以“放歌”起,反映了遞相依存的聯系,將讀者眼前的景象,由康河的美景,推移到作者的行事,再由作者的行事進入離情別緒之中,讓讀者感受到作者所塑造的情境和氣氛。

按遞接詞的位置分

按照句子結構、遞接詞語所在的位置來劃分,可以分為句內頂針和上下句頂針兩大類。

句內頂針是古代詩句所獨有的一種頂針形式, 遞接的詞語在句子內部。例如“抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁”中的“水”和“愁”字就是在句子內部。而上下句頂針,例如“管事要管人, 管人要管心”用上一分句末尾的 “管人” 作下一句的開頭, 把管事、 管人與管心的內在聯系逐層揭示出來, 邏輯性強。

按照遞接詞的位置,還可以劃分為聯珠格(句間蟬聯)與連環體(章與章之間蟬聯)兩大類。

主張把頂針分為“聯珠格”“連環體”的修辭家有陳望道、黃慶萱、董繼棠等。聯珠格是指上下句用相同的字詞連接,可以使文句上下銜接,意義緊湊,推理明確。連環體是指前后段用相同的字句連接,可使篇章結構緊密,文氣通暢。

例如“名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。”一連數句,使用聯珠格,最有氣勢,傳誦千古。

司馬耕問仁。子曰:“仁者,其言也。”曰:“其言也讱,斯謂之仁已乎?”這里段與段之間蟬聯,屬于連環體。

構成條件

構成頂針有以下這兩個條件:

第一,必須有三個或三個以上的事物,首尾一般相連兩次或兩次以上。

第二,頂針的特點在“聯”,聯的基礎必須建立在事物間的內在聯系上,而且接連首尾的詞語應該是同義的。

例句“老單突然感到自己的渺小,渺小到無力糾正兒子的傲慢和偏見。”無三項事物,更無遞相依存聯系,不屬于頂針。再如例句“這樣一次又一次實現自己的目標,一次又一次地獲得了信心。信心有了,興趣也就來了。信心和興趣都要在實踐中培養。”未能反映事物之間的遞相依存的內在聯系,所以整體不能看作頂真。

主要作用

王繼紅在《“頂針”辭法及其產生》一文中提到:“頂針是一種積極的修辭方法,并非單純的文字游戲。運用頂針可以使說理嚴密透徹,更好地反映事物的內在聯系,闡明事物互相間的辯證關系;運用頂針抒情,可以使語句結構嚴密,語氣貫通,把感情抒發得淋漓盡致;還可以增強詩歌的節奏感、蟬聯美。”

恰當地運用頂針,可以使語氣連貫,氣勢通暢,增添語言的情趣;可以更好地反映事物的聯系,闡明事物間的依存關系,增加表達的邏輯性與說服力。大致有以下幾點:

(1)抒情寫意,格調清新

例如《詩經》當中的“窈窕淑女,寤寐求之,求之不得,寤寐思服”句式整齊,格調清新,韻律和諧,使人朗朗上口,使抒發的感情淋漓盡致且流暢。

(2)狀物敘事,條理清晰

例如《桃花源記》中“漁人甚異之,復前行,欲窮其林。林盡水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。”運用頂針,描寫林子、水源、山、山口,由遠及近,條理清晰,使讀者有身臨其境之感。

(3)議事說理,嚴謹周密

例如“指揮員的正確的部署來源于正確的決心,正確的決心來源于正確的判斷,正確的判斷來源于周到的和必要的偵察,和對于各種偵察材料的聯貫起來的思索”運用頂針步步推進,層層深入,周密而嚴謹,具有很強的邏輯性,揭示了事物的內在聯系。

常見應用

頂針除了在古詩文、各種文體寫作里運用廣泛,在我們日常生活中也經常可以見到。

廣告語

例如常見的廣告語“車到山前必有路,有路必有豐田汽車車”,也是運用頂針手法來說明該汽車的銷路廣和性能優的特點。

對聯

頂針在寫景狀物、表達情意的對聯以及體現人生哲理的對聯中有所應用。

舉例:

聽雨雨住,住聽雨樓邊,住聽雨聲,聲滴滴,聽、聽、聽

觀潮潮來,來觀潮閣上,來錢塘潮浪,浪濤濤,觀、觀、觀

上聯通過“住”“聲”前后蟬聯,下聯通過“來”“浪”前后蟬聯,通過頂針辭格突出聽雨觀潮的妙趣。

歌曲

頂針在兒歌、流行歌中也有所應用,例如兒歌《月光光》頂針運用得很密集,朗朗上口,容易記憶和接受,降低了低齡幼童認知歌謠的難度,滿足了低幼兒童的審美趣味。

李海鷹作詞作曲的《彎彎的月亮》中“遙遠的夜空,有一個彎彎的月亮,彎彎的月亮下面,是那彎彎的小橋,小橋的旁邊,有一條彎彎的小船,彎彎的小船悠悠,是那童年的鐘欣潼,阿嬌搖著船,唱著那古老的歌謠”這段歌詞運用了頂針修辭,來描繪幽靜的月色,渲染優雅的環境氣氛。

還有歌曲《大花轎》“太陽出來我爬山坡,爬上山坡我想唱歌,歌聲唱給我妹妹聽,聽到了山歌她笑呵呵。”歌詞順勢而下,句句頂接,環環緊扣,層層推進,起到了很好的情感表達效果。

相聲

頂針手法在相聲中的運用由來已久,因相聲表演具有趣味性,相聲中用頂針,更多的是把它當作一種語言文字游戲來用,就如同宋元時期時的頂真續麻游戲性文體,比如相聲作家廉春明創作、李金斗陳涌泉合說的《武松打虎》中的包袱:

  甲:“自從有了這只老虎,俺們這些人可就有了飯碗子啦。縣里向上級打了報告要了專款,月月領工資,天天拿補助哇!每天上班就保護這只老虎哇。站累了坐著,坐累了蹲著,蹲累了跪著,跪累了躺著,躺累了趴著,趴累了拿大頂。”

  乙:“我看你們是吃飽了撐的?”

除了這類語言文字游戲類的段子中會用到頂針,還有的相聲整段都是圍繞頂針手法來結構包袱。比如說三十年代張壽臣創作、張壽臣與陶湘如合說的《百家姓》,以“趙錢孫李”為首句,以“周吳鄭王”收尾,這中間隨機、即興地穿插一些詞語和句子,最后繞到“周吳鄭王”上,相聲中偶爾用頂針結構包袱,可以起到出奇制勝,意趣橫生的效果。

相聲演員使用的頂針,不是標準的頂針、純然的頂針手法,而是“改良”后的頂針。相聲中運用頂針手法構成的包袱,大多是采取它的形式,用它流暢的形式,貫通的語氣,思維的慣性,來達到它“特有”的目。

適用語種

漢語方言

閩南諺語

頂針修辭從古至今源遠流長,為廣大文學創作者和人民群眾所喜聞樂見,幾千年來盛行不衰,隨著時代的前進,社會的發展,它被使用得更加普遍,呈現出發展的趨勢。在中國的漢語方言中,閩南諺語對于頂針的運用已十分成熟,閩南諺語保留了古代詩歌句內頂針形式的用法, 有不少句內頂針的諺語。

例如:“眠床口母睏睏蚵殼”,是單句形式的句內頂針。“蚵” 在閩南語中指牡蠣科,這句的意思是有床不睡卻要睡在牡蠣殼那樣凹凸不平的小地方, 句中 “睏” 字前后遞接形成頂針,語義中隱含轉折關系,相當于緊縮句,語句緊湊,簡潔風趣。又如“討食食勿會肥, 借穿穿勿會水”,這是復句形式的句內頂針,兩個分句都各是一個頂針句,并列構成的復句, 第一分句中間的 “食” 字前后遞接,構成一個頂針,第二分句中間的“穿” 字 前后遞接, 又是一個頂針,這句的意思是乞討來的東西吃了不胖, 借來穿的衣服穿了不美,教育人要自食其力,不要依賴別人。

黃石民間歌謠

民間歌謠是方言、民俗、旋律共構的藝術。黃石人民世代口成相傳、演變發展而成的黃石民俗音樂中也有頂針的手法。例如《牛吃麥》中的“賠幾棵?賠三棵。三棵有,賣壺酒,壺酒藍,賣菜籃,菜籃稀,賣篩箕,篩箕密,賣斗笠。”屬于嚴式頂針。

《泡桐樹》中的“泡桐樹泡桐,泡桐椏上開紫花,開了紫花吹喇叭,吹起喇叭結桐籽,結了籽發新芽。”后句相頂的詞中間被“了”“起”等音節隔開,屬于寬式頂針。因全篇章采用頂針手法,又稱之為“全篇頂針”。

有的歌謠是局部頂針的叫做“局部頂針”,例如《買餅接奶》“走橋過街,買餅接奶,奶奶痛我,我敬奶奶”,前兩個分句之間沒有采用頂針詞連接,因此是局部頂針;而后面3個分句接連相頂,又屬于是連環頂針。

吳語歌謠

吳語歌謠在傳統頂針辭格的定義上有所發展,前一句結尾和后一句的開頭,兩者之間的聲音相諧,發音基本相似,也是頂針的一種重要表現形式,這稱為“諧音頂針”。例如吳語歌謠《趙錢孫李》,在吳方言蘇州話中,“丹”和“對”都念一樣的音,“慧”和“魏”念 huE,“監”(白讀)和“橄”念kE,“和”和“狐”念 h?u,“市”和“寺”念z ?,這屬于諧音頂針。

《趙錢孫李》中“李”“白”“精”“肉”“餅”“虎”“頭”“娘娘”“生”“板”這些字詞的銜接蟬聯,是傳統的頂針辭格,而“子”和“紙”,“籠”和“龍”,“蔥”和“蔥”,“糖”和“唐”,“市”和“寺”,“香”和“鄉”等,包括吳方言蘇州話中的諧音“丹”和“對”“慧”和“魏”等的蟬聯,都是發展而來的諧音頂針。

俄語諺語

俄語諺語的美學特征是通過大量修辭手段完成的,如比喻、對照、回環、頂針、排比、雙關等修辭手段形成了和諧的韻律、嚴整的結構和鮮明的形象,創造了美的語言,升華了人們對生活的感受,豐富了人們的審美體驗。

頂針指俄語諺語前后兩個部分首尾蟬聯, 即用前一部分的未尾做后一部分的開頭, 上遞下接, 環環相扣, 亦稱之為“鏈式結構”。例如:(1) Сорок скажет вороне, ворона-борову, боров-всему городу.一傳十, 十傳百。(2) По капле дождь, а дождь реки поит, реками море стоит.積少成多。俄語諺語利用頂針的修辭手段, 通過環環相扣的形式, 反映客觀事物之間的緊密聯系。第二句通過капля-дождь-река-море的“鏈式”關系,層層深入地闡明“積少成多”的道理。頂針的修辭手段使諺語各部分之間的結構嚴密, 語氣連貫, 音律流暢, 節律明快。

英語Anadiplosis

英語中的anadiplosis,又叫catchword repetition,或 chain repeti—tion,是反復(repetition)的一種特殊形式。它是將前一句或前一行末尾的詞或詞組,在后一句或后一行的開頭重復一次,它和漢語中的頂針是一樣的。例如Fear leads to anger.Anger leads to hate.Hate leads to suffering.(恐懼使人憤怒 ,憤怒引發仇恨 ,仇恨導致痛苦)第二句的主語Anger與第一句末尾的動賓anger蟬聯,第三句Hate又與第二句末尾的動賓hate蟬聯。

英語中的anadiplosis也漢語一樣,也有詞頂詞、詞組頂詞組、句子頂句子這三種分類。英語anadiplosis的作用也與漢語頂針相同。運用anadiplosis句式 ,頭尾蟬聯,上遞下接,一方面富有節奏感,包蘊著音律美,另一方面又把意思環環相扣,使語言更緊湊,思想邏輯更嚴密。

英語anadiplosis與漢語頂針的翻譯,有幾種方法,方法一是保留原文的修辭方法,是將原文中的頂針或anadiplosis的格式照搬到譯文中,使譯文既忠實于原文的內容,又忠實于原文的形式 ,同時還符合譯文的語言習慣。方法二是舍棄原文的修辭方法,忠實地傳達出原文的意義,這主要是由于漢英句法結構差別所致。方法三是非頂針英語句式譯成漢語頂針句式,方法四是移位法,原文和譯文當中都有頂針,但區別是譯文中頂針的位置與原文中的位置不同。。

易混淆點

頂針與反復,頂針與回環,它們之間存在相似之處,容易混淆,但它們又是有所區別的。

頂針與反復

頂針與反復,兩者都有詞語形式上的重復,區別是:頂針是兩個短語或句子(含復句)的接續、套合,其在語句中的位置要求較嚴格;反復是重復使用相同的詞語或句子,重復使用的語言單位在語句中的位置不限。從兩者的聯系看,頂針必定含有反復,而反復大多不構成頂針。

頂針與回環

頂針和回環共同點就是首尾相接用同一詞語,尤其是嚴式的頂針,結構與回環更加相近。但是頂針的特點是“頂”而不回,不具有同一詞語往復回環使用的規律。頂針的軌跡是直線,回環的軌跡是圓周

頂針反映的是事物間的順接或聯結關系,從一個事物到另一個事物順連而下,其形式是:甲→乙、乙→丙、丙→丁等等,回環反映的是兩個事物之間相互依有的關系,從甲事物說到乙事物,又從乙事物說到甲事物,其形式是:甲→乙、乙→甲。構成回環的兩項一般僅僅是語序不同,詞語基本上相同;頂針關涉的幾項只不過前項之尾與后項之首相同而已。因此,回環是整句,頂真可以是整句,也可以是散句,比回環靈活。簡而言之,回環是“循環往復”,來回穿梭,頂針是一環扣一環,向前推進,是上遞下接。

參考資料 >

..2023-03-16

..2023-03-12

..2023-03-16

..2023-03-13

..2023-03-19

“頂真”辭格在相聲中的運用.北方網-相聲頻道.2023-04-29

..2023-04-29

..2023-04-29

..2023-04-24

..2023-04-24

生活家百科家居網