55世纪,富彩vip,雷火体育入口

來源：互聯網

《射雕英雄傳》是金庸所著長篇武俠小說，是“射雕三部曲”之首（后兩部為《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》）。小說從1957年1月1日起在《香港商報》連載，1959年10月19日完結。

趙擴即位后奸當道，宋室衰微，宋金長期對峙，成吉思汗對南宋政權虎視眈。小說以此為社會背景，講述了背負國仇家恨的少年郭靖浪跡江湖、行俠仗義的故事。他在江南七怪、馬鈺馬鈺、洪七公、周伯通周伯通、段智興段智興等諸多貴人的指點和幫助下武功日益精進，并與桃花島主之女黃蓉歷經一波三折結成良緣，最后成為為國為民的“俠之大者”?！渡涞裼⑿蹅鳌穲雒婧甏蟆⒔巧蜗筘S滿鮮明，書中既包含勇銳的民族精神和家國情懷，又暗藏溫潤的人文精神。

1980年10月，該小說刊登于廣州《武林》雜志，正式進入中國內地市場，受到了廣大讀者的喜愛?！渡涞瘛穫鞯胶Ｍ夂?，被翻譯成英語、日語、德語等多種語言，深受海外讀者歡迎。同時產生了不少衍生作品，并被多次改編成電影和電視劇。《射雕英雄傳》是金庸的代表作之一，也成就了金庸在20世紀中國文學史上武俠小說泰斗的地位。

創作背景

時代背景

二十世紀五六十年代，香港特別行政區處于英國的殖民統治之下，成為西方文化工業的延伸。香港的商品化進程不斷加快，并逐漸成為一個國際化大都市。特殊的歷史背景、平穩安定的社會環境和相對自由的文化氛圍使得通俗文學的生存空間不斷擴大。另一方面，文化交流也為金庸帶來了西方的文藝理論，尤其是舞臺劇藝術手法的啟發。在這樣的時代背景下，金庸創作了《射雕英雄傳》等武俠作品?！渡涞瘛分幸恍┣楣澋奶幚?，就受到了舞臺劇的影響，尤其是牛家村密室療傷這段情節，完全符合舞臺劇的場面和人物調度。

創作過程

《射雕英雄傳》創作期間，金庸從工作了十年的《大公報》香港分社辭職，這是他人生中比較重要的變動。此時，金庸在思想上發生了一些轉變，他開始嘗試將現實生活與武俠小說結合起來，并追求武俠小說的藝術價值。于是，金庸在小說中塑造了郭靖這樣一個“俠之大者，為國為民”的俠客形象，將武俠小說的思想提升到一個新的高度。《射雕》由此被視為金庸創作過程中一個新的階段的開端。自1957年元旦以來，《射雕》一直在《香港商報》連載，偶爾金庸生病才會停下。該書連同后來的《神雕俠侶》《倚天屠龍記》一并，被稱為金庸小說的“射雕三部曲”。

版本信息

《射雕英雄傳》最初是以連載的方式在報紙上呈現，小說情節的發揮受到了很大的束縛。因此每天出版的故事情節由不得作者隨便改動。所以，金庸在最終成書前進行了許多的改動。自1970年起，金庸花了十余年的時間來修訂舊版小說，修訂后出版的作品稱為“修訂本”。1976年，《射雕英雄傳》修訂本問世。相對舊版而言，修訂本《射雕》從人物、情節到文字修辭都做了大幅度改動。其中比較突出的如開頭的修改、郭靖、穆念慈等人物形象的修改，以及一些情節的刪減。到2001年，金庸以“經典化”為目標，又著手對小說進行修改，此次修訂后的作品一般稱為“新修本”?！渡涞瘛沸滦薇局饕且栽?、修為主。書中增加了很多情感描寫，并增加了很多注釋。其中尤為突出的是，黃藥師與梅超風之間超出師徒情誼的情感改寫。

內容情節

《射雕英雄傳》由四十章正文部分和后記部分組成，主要講述了一代大俠郭靖的成長經歷。以下情節以在讀者中影響較大的“修訂本”為準。

第一回至第十回

正值臘月，牛家村內郭嘯天和楊鐵心對飲談心，想到如今宋室昏聵無能、奸佞當道，兩兄弟更對六十年前遇害的抗金英雄岳飛心生敬佩。當晚兩人巧遇被官府追緝的全真派丘處機，幾人相談甚歡，丘處機遂替郭、楊兩人尚未出生的孩子取名郭靖、楊康，以示不忘靖康之變。此時，與丘惡戰受重傷的金國六王爺完顏洪烈為不知情的楊妻包惜弱所救，他傷愈后指使南宋武官段天德襲擊牛家村，致使郭嘯天逝世、楊鐵心失蹤。而郭妻李萍遠逃大漠生下郭靖，包則嫁于完顏洪烈生下完顏康（楊康）。丘處機調查此事時與江南七怪發生誤會，雙方定下賭約：分別找到郭靖、楊康并收為徒弟，十八年后在醉仙樓比試高下。

郭靖因搭救哲別得成吉思汗賞識并被帶回部落，后又與鐵木真之子孛兒只斤·拖雷結為兄弟。北上苦尋多年的江南七怪終于與郭靖相遇，并決定每晚教他武功。被桃花島主黃藥師革除師門的黑風雙煞梅超風、陳玄風也逃到大漠，夫妻倆殺害活人來修煉九陰白骨爪。七怪嫉惡如仇，與此兩人一番惡戰。陳玄風意外死于郭靖之手，梅超風也雙目失明，七怪中的老五張阿生也因此而死。之后郭靖偶得全真教馬鈺點撥，內功大有長進。郭靖為鐵木真部落屢立戰功，又得華箏芳心暗許，被賜為金刀駙馬。十八年之約已到，郭靖下江南赴約，路上偶遇女扮男裝的小乞丐黃蓉。兩人結伴而行，到達金朝京城中都，在街上遇到穆念慈比武招親。小王爺楊康贏下比武后又拒絕娶親，甚至打傷穆念慈之父楊鐵心，郭靖與全真教王處一為穆氏父女打抱不平。兩人在王府與眾多高手過招，王處一身受重傷，而所需醫藥都被收走。黃蓉換回女裝與郭靖同去王府盜藥。

第十一回至第二十回

郭靖與大蛇纏斗時吞下寶血，得百毒不侵之身。盜得藥后，穆易知曉郭靖身份，又與已為王妃的包惜弱相見。原來楊鐵心那年為人所救后更名穆易，得知真相的眾人甚感苦楚。郭、黃被王府高手追擊時落入完顏康之師——梅超風所在的地洞，梅對二人大打出手，掉出的半部《九陰真經》恰被郭靖所得。六怪與全真七子聞訊前來搭救，完顏氏父子也領兵追來，楊鐵心夫婦不想拖累眾人，遂雙雙自殺，并在臨終之前將穆念慈許配給郭靖。但郭、黃兩人情投意合，于是一同出走，并在江邊遇到了洪七公。淳厚剛直的郭靖和活潑俏皮的黃蓉甚得洪七公歡心，洪七公便收兩人為徒，并教授郭靖降龍十八掌。黃蓉外出為洪七公買菜時遇見穆念慈，得知她傾心楊康時，就送她到楊康宅邸。楊康遭受巨大打擊，如今見到從京城一路追隨他而來的穆念慈，也心生愛意。

郭、黃游山玩水至太湖，兩人與陸乘風結識，并受邀去歸云莊游玩。而楊康被陸乘風之子陸冠英所劫，郭靖和黃蓉決定救他。穆念慈也一路尾隨來此，得到楊康不再認賊作父的許諾后便拿著信物去向梅超風求救。江南六怪和梅超風先后趕到歸云莊，從陸、梅的談話中大家方知陸乘風是黃藥師的第四位徒弟，當年受梅超風偷《九陰真經》牽連，師兄弟三人都被逐出島外。如今陸乘風得知師兄已死、師姐目盲，不愿再糾葛往日恩怨。尋找女兒的黃藥師也來到莊中，他對徒弟們已不像往日般決絕，甚至要替其向江南六怪和郭靖尋仇。黃蓉為救郭靖縱身躍入湖中，郭靖考慮父仇未報于是許諾黃藥師一個月后來桃花島領死，而黃藥師記掛女兒轉身離開。段天德在死前坦言是受完顏洪烈指使，楊康大驚，后與郭靖結為兄弟共謀復仇大計。

第二十一回至第三十回

一行人路上恰巧遇到金兵和蒙古兵火拼，楊康貪圖富貴，于是偷偷放走完顏洪烈。這一切正好被躲在暗處的穆念慈看見，楊康惱羞成怒，徑自離開，穆念慈也不知所蹤。郭靖想到一時再難找到完顏洪烈，遂與黃蓉先赴桃花島。兩人不慎在島上走散，郭靖在山洞里遇到了周伯通周伯通，兩人結為忘年之交。周伯通向郭靖講述了諸多往事：第一次華山論劍時王重陽獲勝得到了《九陰真經》，他死后將經書交給師弟周伯通保管，黃藥師、馮蘅夫婦設計騙走了經書，之后經書下卷為梅超風所偷。馮為丈夫默寫出經書內容，心力衰竭，生下黃蓉便撒手人寰。周伯通正是因為來此討要下卷經書，才被黃藥師關在桃花島。他教郭靖練習空明拳和雙手互博，又得知郭靖懷有后半部經文，兩人便共同修習《九陰真經》。

歐陽鋒帶侄兒歐陽克前來向黃藥師提親，洪七公也來桃花島為郭、黃兩位徒弟助陣。黃藥師不想得罪兩人，于是設下比武、音律、背誦《九陰真經》三場比試來擇婿。郭靖贏下比賽，然而周伯通無意中說出自己已把《九陰真經》傳給郭靖的事，黃藥師思念亡妻倍感惱火，將眾人驅逐出島去。郭靖、洪七公、周伯通所在的兇船漏水，歐陽鋒假意將三人救起，逼迫郭靖將《九陰真經》默寫給他，郭靖在洪七公的授意下將改寫的經文交給他。大船在半路上著火，郭靖、歐陽鋒等人先后流落荒島。黃蓉臨危受命，學習打狗棒法，接任丐幫幫主之位。歐陽克作惡多端，黃蓉設計致使他雙腿殘廢。幾人又先后離開荒島。

第三十一回至第四十回

郭靖、黃蓉為給洪七公尋找美食，偷偷潛入皇宮，碰巧遇到前來偷盜《武穆遺書》的歐陽鋒等人。雙方打斗之中，郭靖受了重傷，黃蓉陪他在黃藥師大徒弟曲靈風的獨女傻姑的密室里療傷。療傷第三日，兩人聽到外面完顏洪烈一行人的談話，驚覺此處竟然就是父輩的故居牛家村。楊康在這里殺了欲欺辱穆念慈的歐陽克，并拿走了黃蓉的打狗棒。在歐陽鋒的挑撥下，黃藥師與全真七子結下仇怨，梅超風在打斗中斃命。郭靖傷好后，便與黃蓉一同參加丐幫大會。丐幫大會上楊康面不改色地欺蒙群丐，黃蓉指出洪幫主沒死，并揭破楊康金朝小王爺的身份，奪回了自己的打狗棒，最后宣布暫理幫中事宜。裘千仞把楊康帶回鐵掌山，并趁黃蓉不備將其打傷。黃蓉得到“段智興”一燈大師的救治才保住性命，并因此化解了劉瑛、南帝和周伯通的一段孽緣。

兩人回到中原，郭靖誤以為黃藥師殺害了自己的幾位師父，便和黃蓉反目成仇。郭靖與黃藥師約定中秋節在嘉興煙雨樓決戰，黃蓉從歐陽鋒口中套出他殺害五怪又禍水東引的真相。楊康想殺黃蓉之時又沾上南希仁的毒血，命喪鐵槍廟。黃蓉出面救下柯鎮惡，自己卻被歐陽鋒帶走。郭靖得知真相后，苦尋黃蓉半年無果，卻偶遇孛兒只斤·拖雷等人。他為報答成吉思汗厚遇之恩，主動請纓征討完顏洪烈。黃蓉、歐陽鋒也先后來到西征大軍中，郭靖為保護心上人答應饒歐陽鋒三次不死，而黃蓉設計抓其兩次又困其一次。此次征戰郭靖生擒完顏洪烈，大仇得報。黃蓉因華箏與郭靖產生誤會，憤恨出走，郭靖以為她死于風沙而痛苦萬分。成吉思汗意欲南下攻宋，郭靖母子不愿當民族叛徒準備逃離大漠，卻因華箏告密兩人被抓，李萍自殺以成全兒子。丘處機開導郭靖并帶他參加華山論劍，郭靖終于與劫后余生的黃蓉再相見。修煉九陰“假”經的歐陽鋒走火入魔，但武功卻更上一層樓，奪得華山論劍的頭名。華山論劍結束后，黃蓉用計趕走歐陽鋒。成吉思汗逝世，郭、黃兩人拜別他，攜手離去。

人物角色

郭靖

郭靖是本書男主角，他幼年喪父，隨母親在大漠長大。他生性質樸，為人正直，信守承諾。他雖然資質愚鈍，卻勤奮好學，先后得江南七怪、馬鈺、洪七公等人指點，最終練得一身絕世武功。為人子，他孝順母親，誓報父仇，是為孝；為人兄弟，他幫孛兒只斤·拖雷平定叛亂，幾次救楊康于危難之中，是為義；為人徒，他聽從師命，時時感念各位師父對自己的諄諄教誨，是為仁；身為漢人，他不忘父志，拒絕同成吉思汗一同攻打宋朝，是為忠；在情感上，他對黃蓉從一而終，從不對其他女人有過非分之想。郭靖具備一切金庸筆下最模范的俠義精神，是“俠之大者，為國為民”的典型代表。

黃蓉

黃蓉是本書女主角，桃花島主黃藥師之女，郭靖的愛人。她肌膚勝雪，容貌絕麗。她聰穎伶俐，思維敏捷，武功師從洪七公，又受父親黃藥師影響熟知詩詞經典，可謂文武雙全。她足智多謀，曾用巧計化解父親與郭靖的誤會。她在被歐陽鋒抓走，身處險境時，依然泰然自若，是一位女中豪杰。她廚藝過人，因燒得一手好菜受到洪七公的青睞。她與郭靖情投意合，常伴其左右，為其出謀劃策。兩人經歷種種波折，終成眷屬。

楊康

楊康又名完顏康，楊鐵心與包惜弱之子，其養父為完顏洪烈。他容貌俊美，氣質上佳。但他心術不正，貪戀榮華富貴，屢次助紂為虐還親手放走殺父仇人，是為不孝；他因嫉妒多次加害于義兄郭靖，是為不義；為了自己的私利，壞事做盡，還設法加害郭靖的諸位師父，是為不仁；他破壞穆念慈的比武招親，卻又始亂終棄，是為不愛；他本為宋人，卻放不下自己金朝小王爺的身份，不惜認賊作父，是為不忠。楊康是一個惡德頗多、貪圖富貴且沒有家國情懷的小人，最后慘淡而死。

穆念慈

穆念慈親生父母早逝，后被楊鐵心收養，隨之流浪江湖。她明眸皓齒，容顏姣好，溫柔善良。她幼時因救了兩位丐幫弟子，洪七公便教她修習了三天拳法。她在比武招親時識得楊康，雖遭其羞辱，但卻對其一往情深，一路追隨他南下。她明辨是非，性格剛烈，曾多次規勸楊康不要認賊作父，并拒絕做金人的走狗。在楊康死后，穆念慈也自盡殉情。

黃藥師

黃藥師，外號“東邪”，東海桃花島島主。“桃花影落飛神劍，碧海潮生按玉簫”是他一生武功的寫照，他武功高深莫測，是江湖中絕頂高手之一。他行事怪癖，亦正亦邪，為人憤世嫉俗，漠視禮法。他上通天文，下曉地理，奇門八卦、琴棋書畫等無一不精。他個性灑脫，狂傲不羈。于妻女而言，他有自己的“可愛”之處：他對妻子馮氏用情至深，對女兒黃蓉亦關懷備至。

歐陽鋒

歐陽鋒，外號“西毒”，是西域白駝山山主。他善于用毒，且手段毒辣，城府頗深。他武功十分了得，“蛤蟆功”更是獨步天下。他為人自負，陰險狡詐，又忘恩負義，不擇手段。最后他受郭靖蒙騙，修習假《九陰真經》，走火入魔成為瘋子。

洪七公

洪七公，綽號“北丐”，是丐幫第十八代幫主。他武功高強，身懷絕技，獨門武功有“降龍十八掌”“逍遙游”等。他為人正直，行事寬厚，在江湖上威望很高。他喜愛美食，曾因貪吃誤事自斷一指。他收黃蓉為徒，并教授郭靖武功，也只是因為黃蓉燒得一手好菜。洪七公心善可親，具有一切正派人物應有的優點。

段智興

段智興，綽號“南帝”。他原是云南大理國的皇帝，后因發現自己的妃子瑛姑與周伯通有染，又不慎致使兩人的私生子身亡，萬念俱灰之下出家，法號“一燈”。他武學修為登峰造極，“一陽指”冠絕天下。最終他與周伯通、瑛姑等人冰釋前嫌，一同歸隱。

王重陽

王重陽，人稱“中神通”，全真教創始人。他是一位練武奇才，武功造詣深不可測，第一次華山論劍時便獲勝，并得到《九陰真經》。但他并未修習經書中的武功，而是將經書交給師弟周伯通保管。他在臨終之前重創歐陽鋒，使其數十年不敢踏入中原。

周伯通

周伯通，人稱“老頑童”，是全真教王重陽的師弟。他天真好玩，毫無心機，癡迷于練武。他曾與瑛姑有一段情緣，但他對情愛之事并無留戀，在瑛姑喪子后毅然離去。他不慕名利，一切順從自己的天性，所以他一直存有赤誠之心。

江南七怪

江南七怪是郭靖的師傅和引路人，包括柯鎮惡柯鎮惡、朱聰朱聰、韓寶駒韓寶駒、南希仁南希仁、笑彌陀張阿生、全金發全金發、韓小瑩韓小瑩。大哥柯鎮惡是江南七怪里的唯一幸存者，老五張阿生為救七妹死于陳玄風之手，老三韓寶駒在桃花島墓室中被楊康偷襲致死，老二朱聰和老六全金發在桃花島被歐陽鋒殺死，七妹韓小瑩見到桃花島慘狀自盡，老四南希仁則是身中歐陽鋒的蛇毒而死。

歐陽克

歐陽克是西域白駝山少主，與歐陽鋒名為叔侄實為父子。他面容俊雅，英氣逼人，實際上卻是一個好色之徒。他為人陰險狡詐，壞事做盡。他先是遭黃蓉設計，雙腿殘廢，后因輕薄穆念慈，被楊康所殺。

梅超風

梅超風，原名梅若華，黃藥師之徒，陳玄風之妻。她長相清麗，卻生性殘忍、陰狠毒辣。她與陳玄風盜走半部《九陰真經》，叛出師門。夫妻兩人躲在大漠殘害活人，苦練“九陰白骨爪”。后兩人中江南七怪算計，一死一瞎。十年后她重出江湖，欲找七怪報仇，卻被全真七子圍攻，幸得黃藥師相救。梅超風最后舍命為黃藥師擋下歐陽鋒的偷襲，自己卻當場殞命。她在書中雖然是一個反面人物，但其重情重義、尊師重道，身上也不乏閃光點。

主題思想

家國情懷

《射雕英雄傳》以宋金民族矛盾與斗爭為背景，反映了戰亂下普通百姓的凄慘生活，批判了上層統治者的昏聵無能，進而歌頌了郭靖式的平民英雄，弘揚了愛國主義精神。書中無論是男主角郭靖，還是其父輩郭嘯天、楊鐵心兩兄弟，都是以“男兒立志扶王室，圣主專師滅虜酋”的抗金名將岳飛為精神領袖，并懷有精忠報國之心?！?a href="/hebeideji/5021730918665354414.html">王重陽”王重陽也窮盡其畢生心血助力抗金大業。除了他們，郭靖之母李萍、孤女穆念慈等眾多女性角色也立場堅定、態度鮮明，拒絕賣國求榮。在打下靖康之變烙印的歷史氛圍里，更可見《射雕英雄傳》刻在民族基因里的家國情懷和愛國精神。

反叛精神

在《射雕英雄傳》中，金庸塑造了一個具有反叛精神的狂俠——黃藥師。通過這個角色，金庸唱響了對舊禮教的反叛之歌。黃藥師離經叛道，枉顧禮法規矩。他自言生平最恨仁義禮法，最惡圣賢節烈。他“非湯武而薄周孔”，敢于挑戰權威，從不隨波逐流，堅定地站在傳統禮教的對立面。黃藥師身上表現出的自由反叛精神是對封建保守勢力的抵抗，也傾注著金庸對封建傳統思想壓抑人性的批判。

藝術特色

人物塑造

金庸在《射雕》中塑造了眾多具有個性的人物角色，展現了一個宏偉的武林世界。書中無論是對正面人物，亦或反面人物的描寫，都極富特色。郭靖淳厚誠樸，懷有一顆赤子之心，經常對一些素不相識的人伸以援手。王重陽大智大勇，窮畢生之力抵抗金朝，華山論劍奪得經書也只是為了平息武林風波。寥寥幾筆之下，這些俠士的形象便躍然紙上。而書中對反面人物的摹寫，也是入木三分。梅超風陰狠毒辣，為練神功不惜殘害活人，然而她尊師重道，最后替師身死。書中女性形象的刻畫也十分出彩：穆念慈雖鐘情楊康，但在大是大非面前卻毫不猶豫；郭母以死成全兒子拳拳愛國之心等等。這些鮮明突出的人物角色，給人留下了深刻的印象。

情節結構

《射雕英雄傳》的情節復雜而生動。小說的主要故事情節為楊康與郭靖對武穆遺書的爭奪、眾人對九陰真經的爭奪以及郭靖的個人成長經歷。在三大主要線索的支撐下，又不乏各種細微的線索：郭靖與黃蓉邂逅江湖，相知相愛；楊康與穆念慈之間的愛恨糾葛；歐陽克與黃蓉之間復雜的關系等等。種種情仇糾葛、家仇國恨，使故事結構變得更為曲折。

作品評價

小說家、金庸好友倪匡評價說：“自《射雕》之后，再也無人懷疑金庸小說巨匠的地位。這是一部結構完整得天衣無縫的小說，是金庸成熟的象征?！渡涞瘛肥墙鹩棺髌分凶钪匾囊徊啃≌f，是絕對毋庸置疑的?！?/p>

北京大學教授嚴家炎在《金庸小說論稿》中評價：“《射雕英雄傳》是作者最富青春氣息的作品，郭靖和黃蓉的愛情，也充溢著青春的熱情和溫柔、甜蜜與歡暢，同生共死的誓言和來日大難的憂懼，有迷惘、傷痛、誤解卻從沒有刻骨銘心的傷害，更沒有貪婪和欲望的污染。郭靖與黃蓉的愛情，就像每個人夢中的初戀，讓少年人向往，讓中年人傷痛，讓老年人回憶。這種質樸、健康又極為明亮的色調在金庸的其他人物身上也是不復現的?！?/p>

《衛報》資深評論人瓦內薩·索普以“英雄再生：‘中國的約翰·托爾金’志在征服西方讀者”為題進行了評論：“郭靖很快就會成為西方人追捧的文學人物，就跟托爾金《指環王》中的巴金斯、《權力的游戲》中的雪諾一樣家喻戶曉，西方世界也能感受到武俠世界的魅力?！?/p>

《泰晤士報》書評人安東尼亞·西尼爾評價該書：“這是一部激動人心的史詩，充滿了離奇的功夫、背叛、忠誠和愛情。小說中的陌生文化讓人如臨其境，這部小說給人帶來極大的愉悅?！?/p>

作品影響

風靡中國香港

1957年，《射雕英雄傳》一經見報就風靡香港特別行政區。金庸的好友倪匡也說“《射雕英雄傳》是金庸作品中被普遍接受的一部，最多人提及的一部”。截至2021年，數據顯示，《射雕英雄傳》多年蟬聯香港公共圖書館小說借閱量第一名。小說還入選《時代周刊》“有史以來最佳100部奇幻”，《亞洲周刊》“20世紀中文小說100強”。

流行中國內地

最初武俠小說在中國內地尚處禁區，金庸、梁羽生等人的作品僅通過民間渠道小范圍流傳。改革開放后，在廣州市《武林》雜志編輯鄭樹榮和香港特別行政區文化界的共同努力下，《射雕英雄傳》正式在內地連載。小說在中國內陸一經面世就，就掀起了長達十余年的武俠熱潮。《射雕英雄傳》為當代中國文學的創作留下了豐富的文學素材，如今眾多武俠、仙俠甚至是玄幻小說仍在模仿金庸的套路。

國際影響

《射雕英雄傳》連載期間就在東南亞受到了熱烈歡迎，報紙最引人注目的版塊、市民街談巷議的主題都是小說中的人物、情節。曼谷每一家中文報紙都轉載金庸的作品，到情節緊張之處，有些報館甚至不再等待香港到曼谷的班機送來當日報紙，而是利用地下電臺設備，用電報來拍發武俠小說，這在報業史上恐怕是破天荒的舉動。

1999年，金海南用時6個月，將《射雕英雄傳》全冊翻譯成日語，并由德間書店出版?！渡涞瘛啡兆g本的插圖由香港特別行政區著名漫畫家李志清擔綱，進一步帶動了小說在日本的傳播和普及。

《射雕英雄傳》的歐美旅程從2004年開始，華人Wang Jiann-Yuh首次將其翻譯為法文，深受時任法國總統雅克·希拉克的喜愛，同年金庸還獲得了法國文化部授予的“藝術文學高級騎士勛章”。2018年由瑞典裔英國籍譯者郝玉青翻譯的《射雕英雄傳》英譯本第一卷（A Hero Born: Legends of the Condor Heroes）由英國麥克萊霍斯出版社出版。據亞馬遜官網的評價和銷量數據來看，《射雕英雄傳》的國際化歷程是成功的。

衍生作品

影視改編

舞劇改編

2014年9月10日，由金庸授權改編，香港舞劇團與湖北省演藝集團有限責任公司共同打造的大型原創現代武俠舞劇《射雕英雄傳》在湖北劇院演出?？倢а萘簢前盐兆×嗣總€人物形象的特色，通過八場的演繹，將一干人物之間的愛恨情仇清晰而動情地勾勒出來，展現出唯美的舞臺畫面，吸引了觀眾的眼球。

京劇改編

1992年，由習志淦編劇，李蓮璧作曲，臺灣大武生朱陸豪主演的京劇《射雕英雄傳》在臺北市連演八場，場場爆滿。習版京劇《射雕》雖以郭靖、黃蓉的愛情為主線，但故事情節和其他人物形象依舊十分飽滿。演員基本功扎實，細節設計到位，戲曲中吸納了一些現代元素，使全劇更加新穎別致。2002年，在金庸的授意下，由導演馮幼林執導，程志超、林軍主演的京劇《鐵血丹心》在武漢京劇院上演。該劇取材《射雕》的第一部分，以兩代人的纏綿愛情、民族大義為背景，構建了一個宏觀的武俠世界。該劇對原作中某些人物做了刪減，劇情更為緊湊。2003年，該劇在中國第三屆京劇節上獲得了優秀劇目、優秀導演等多項獎。