雷火体育app官方网站,雷火电竞首页,赢咖7极悦

來源：互聯(lián)網(wǎng)

王智量（1928年6月19日-2023年1月2日），男，筆名智量，江蘇省江寧區(qū)（今南京市江寧區(qū)）人，中國共產(chǎn)黨員、中國民主同盟成員，中原地區(qū)著名的外文專家、翻譯家、小說家。

1928年6月，王智量出生于漢中市。1947年，王智量在西北師范大學(xué)附中讀完了高中。同年，王智量考入北京大學(xué)法學(xué)院。1950年，王智量在北京大學(xué)求學(xué)時就開始誦讀俄文版的《葉甫蓋尼·奧涅金》。1952年，王智量畢業(yè)于北京大學(xué)西語系俄語專業(yè)，曾任北京大學(xué)教師、中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所實習(xí)研究員。1954年，王智量被調(diào)入中國科學(xué)院文學(xué)研究所。1960年，他被派到定西市重災(zāi)區(qū)去支援春耕，在吃著食用野菜樹皮去拉犁種地的時候，仍然繼續(xù)《葉甫蓋尼·奧涅金》的翻譯工作，1978年調(diào)入華東師范大學(xué)。1982年，王智量的“譯作”《葉甫蓋尼·奧涅金》終于得以出版。1993年，王智量退休。2013年，王智量出版了《智量文集》14種，分為翻譯篇、創(chuàng)作篇、文論篇和教學(xué)篇。2023年1月2日18點47分，著名翻譯家王智量在上海去世，享年94歲。

王智量認(rèn)為讀者在文學(xué)接受過程中具有主觀能動性，他們的文化背景、審美觀念和個人經(jīng)歷等因素會影響他們對文學(xué)作品的理解和接受。他主張通過文學(xué)的民族接受，促進不同民族之間的文化交流和相互理解，推動世界文學(xué)的發(fā)展。

王智量的譯作為翻譯學(xué)科發(fā)展和文學(xué)著作傳播領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)，王智量作為外國文學(xué)作品翻譯的先驅(qū)，其譯作不僅構(gòu)成了中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在推力，也為比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科的建設(shè)打下了堅實的基礎(chǔ)。

人物生平

早年經(jīng)歷

1928年出生在漢中市。祖父王世鏜是名震遐邇的書法家，清末民初的章草大師，于右任曾稱其為師，并邀其攜家眷赴南京任職。智量先生的母親畢業(yè)于上海圣約翰書院，父親也是那個時代的知識分子。所以，他自幼即受藝術(shù)的熏染是極自然的事。

1941年，王智量在城固縣西北師范大學(xué)附中（北京師范大學(xué)附中遷移到后方時使用的名稱）讀書時，被一本韋叢蕪先生翻譯的陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》深深吸引，從此便愛上俄國文學(xué)。1947年，王智量考入北京大學(xué)法學(xué)院。1949年，王智量改讀西語系俄語專業(yè)。因成績優(yōu)異，未畢業(yè)即任助教，期間他還與幾十名北京大學(xué)學(xué)生他典當(dāng)了自己的西裝上衣，用僅有的錢買下了莫斯科出版的一套《別林斯基選集》和亞歷山大·普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》；2月，由于當(dāng)時國內(nèi)俄語人才缺乏，中共地下黨組織安排了一批北大學(xué)生，到創(chuàng)建于延安市、后遷至老解放區(qū)哈爾濱市的俄語干部學(xué)校（當(dāng)時稱為哈爾濱外國語學(xué)校）去學(xué)習(xí)。王智量就在其中；7月，王智量關(guān)節(jié)炎復(fù)發(fā)，不得已回京，繼續(xù)在北大深造；9月起，北大西語系開辦俄語組（即后來的俄語系）。王智量從法律系轉(zhuǎn)了過去，成為北大俄語組的首屆學(xué)生，還擔(dān)任系團支部書記。

工作經(jīng)歷

1952年，王智量畢業(yè)留中文系任教，口譯整理出版蘇聯(lián)專家《文藝學(xué)引論》，翻譯安徒生《野天鵝》等。1952年，王智量讀到三年級時提前畢業(yè)，并當(dāng)上了北京大學(xué)的俄語教師。

1954年，他調(diào)進中國社科院文學(xué)所，發(fā)表《關(guān)于列夫·托爾斯泰的世界觀和創(chuàng)作方法》。期間，自學(xué)德語、法語、古希臘語和日語，并立志攀登俄語文學(xué)譯界高峰亞歷山大·普希金長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》。1956年，在何其芳先生的教導(dǎo)和鼓勵下，他開始了翻譯這本書的漫長歷程。

文革時期

1958年，他被迫離開中國科學(xué)院文學(xué)研究所，因被被劃為“右派”，下放到河北省山區(qū)改造，后被發(fā)配至甘肅省農(nóng)村，惡病交加，數(shù)度陷入人生困境。就是在這樣的境況下，在每晚昏暗的油燈下，他時刻沒有忘記《奧涅金》的翻譯工作。他在糊墻紙、廢棄煙盒和馬糞紙上，一點點記錄下心中想好的譯文。1960年，王智量走投無路，辭去公職，來滬投奔家人，以做各種臨時工和代課老師謀生?！?a href="/hebeideji/7291553519281979429.html">文化大革命”晚期，一度在上海市成立的翻譯組翻譯外文參考文獻(xiàn)。蹉跎[tuó]歲月中王智量始終堅持《葉甫蓋尼·奧涅金》的翻譯，寫滿譯稿的香煙盒、碎紙片是他逃難生涯中唯一的財富。同年，王智量翻譯完成《葉甫蓋尼·奧涅金》，寄到人民文學(xué)出版社，此后沒幾年便進入“文革”，譯著隨即石沉大海。。

1962年年底，王智量與恩師余振先生，在上海重逢了。之后，他每周都要到余先生家去一兩次，在先生的指導(dǎo)下研讀亞歷山大·普希金作品和有關(guān)參考書，不停對《葉甫蓋尼·奧涅金》譯稿進行修改。

1978年，時任華東師范大學(xué)校長的劉佛年先生將王智量調(diào)入華東師范大學(xué)，在工作之余他發(fā)奮翻譯外國文學(xué)作品。《葉甫蓋尼·奧涅金》歷經(jīng)30余載，最后圓滿完工，他是建國后亞歷山大·普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個譯本的譯者，該書成為俄羅斯所有普希金紀(jì)念館均予陳列的譯本。《安娜·卡列寧娜》《我們的共同的朋友》《黑暗的心》《死者》等都靠夜以繼日的拼搏譯出。

1978年，王智量調(diào)到華東師范大學(xué)工作時，已經(jīng)50歲了，十多年后退休，隨子女移民澳大利亞，轉(zhuǎn)居美國。1981年，王智量與吳妹娟結(jié)婚。吳妹娟理工科出身，是科學(xué)院工程師，熱愛文學(xué)藝術(shù)，對文藝作品有獨到的見解。所以，她既是智量先生的生活伴侶，也是他最為得力的工作助手。1984年加入中國作家協(xié)會。

退休

1993年，王智量退休，他以小說的形式把流放甘肅省的經(jīng)歷寫出來，名為《饑餓的山村》，發(fā)表后震動文壇，被認(rèn)為是第一部反映20世紀(jì)60年代中國大西北農(nóng)村生活的長篇小說。之后，王智量還創(chuàng)作了長篇小說《海市蜃樓墨爾本》，散文集《一本書，幾個人，幾十年間》《人海漂浮散記》等。1999年，在亞歷山大·普希金誕生200周年的紀(jì)念大會上，時任俄羅斯駐華大使羅高壽在致謝中，特別提到王智量，感謝他對俄國文學(xué)普希金、列夫·托爾斯泰、伊凡·屠格涅夫三大家深有研究。

2013年12月，共計14種18卷分為4編的《智量文集》出版。2019年11月，92歲高齡的王智量獲得了中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”，這也是中國翻譯界的最高獎項。

2023年1月2日18點47分，著名翻譯家王智量在上海去世，享年94歲。

主要作品

人物思想

王智量認(rèn)為讀者在文學(xué)接受過程中具有主觀能動性，他們的文化背景、審美觀念和個人經(jīng)歷等因素會影響他們對文學(xué)作品的理解和接受。不同民族的文化傳統(tǒng)、價值觀和審美習(xí)慣存在差異，這些差異會導(dǎo)致文學(xué)作品在不同民族中的接受和解讀有所不同。他主張通過文學(xué)的民族接受，促進不同民族之間的文化交流和相互理解，推動世界文學(xué)的發(fā)展。

王智量他深入研究不同民族的文化傳統(tǒng)、價值觀和社會結(jié)構(gòu)，以理解他們對文學(xué)作品的接受模式和偏好。

王智量關(guān)注文學(xué)作品本身的特質(zhì)和內(nèi)涵，認(rèn)識到其客觀第一性的存在，同時注重翻譯工作，使翻譯作品既能傳遞原作的韻味，又能符合目標(biāo)民族的閱讀習(xí)慣和審美需求。例如，王智量在翻譯亞歷山大·普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》時，既保留原詩的形式，又展現(xiàn)出中國詩的特點。

加強跨文化交流與對話，通過各種形式促進不同民族之間對彼此文學(xué)作品的了解和欣賞，增進文化間的相互理解和尊重。他主編的《比較文學(xué)300篇》《俄國文學(xué)與中國》等反映了這一學(xué)術(shù)觀點。

王智量培養(yǎng)讀者的跨文化閱讀能力和意識，使讀者能夠更加開放地去理解和接納來自其他民族的文學(xué)作品，嘗試從不同的文化視角去欣賞和解讀作品的內(nèi)涵。

創(chuàng)作特點

王智量的翻譯風(fēng)格，被奉為直譯派的代表。他認(rèn)為，翻譯工作，不僅是向讀者介紹外國原作的內(nèi)容，也應(yīng)該介紹原作的藝術(shù)形式。詩歌翻譯更應(yīng)該如此，只有這樣，讀者才能通過譯文領(lǐng)略到詩歌原著的特點。服從原作風(fēng)格和題材。這是王智量給自己定的翻譯規(guī)矩，也是他反反復(fù)復(fù)地跟學(xué)生強調(diào)的重點。何其芳先生當(dāng)年非常贊同這一想法，他說：“翻譯工作，就是在兩種不同語言之間，架起一個盡可能寬闊的橋梁?！?/p>

王智量還用漢字的“義群詞組”，來傳達(dá)西方拼音文字詩歌中的音步，而同時再在翻譯中，保持原作的押韻規(guī)律。比如，《葉甫蓋尼·奧涅金》全書的四百多個十四行詩，押韻規(guī)律是ABAB，CCDD，EFFE，GG，而且每一行都是四個停頓，四個重讀，這就是“奧涅金詩節(jié)”。王智量譯作的每一句都符合俄語的韻律，令作品具有一種工整、和諧、嚴(yán)密的藝術(shù)形式和效果。

王智量運用漢字的“義群詞組”來傳達(dá)西方拼音文字詩歌中的音步，同時保持原作的押韻規(guī)律，創(chuàng)造出既有東方特色又能體現(xiàn)西方詩歌韻律的獨特翻譯風(fēng)格。

王智量在翻譯時嚴(yán)格遵循原作的風(fēng)格和題材，力求在兩種不同語言之間搭建起寬廣的橋梁，使讀者能夠通過譯文深入了解原作的精髓。除了翻譯工作外，王智量還創(chuàng)作了長篇小說《饑餓的山村》和《海市蜃樓墨爾本》，以及散文集《一本書，幾個人，幾十年間》和《人海漂浮散記》等，展現(xiàn)了他在文學(xué)創(chuàng)作方面的才華。

在小說《饑餓的山村》中，王智量通過講述一個小山村的故事，探討了社會制度和階級的影響、人與自然的關(guān)系以及政治對于底層民眾的影響等，讓讀者對于歷史和現(xiàn)實有了更深刻的認(rèn)識。

社會任職

參考資料：

人物關(guān)系

獲得榮譽

人物影響

王智量的譯作為廣大讀者提供了豐富的精神滋養(yǎng)，為翻譯學(xué)科發(fā)展和文學(xué)著作傳播領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)，他高尚的譯品、譯德、譯意也值得新一代文學(xué)翻譯家學(xué)習(xí)和繼承。王智量作為外國文學(xué)作品翻譯的先驅(qū)，其譯作不僅構(gòu)成了中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)生、發(fā)展的內(nèi)在推力，也為比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科的建設(shè)打下了堅實的基礎(chǔ)。

學(xué)術(shù)研究方面，王智量在俄羅斯文學(xué)研究、比較文學(xué)以及文藝?yán)碚摰阮I(lǐng)域皆有建樹，包括翻譯蘇聯(lián)文學(xué)術(shù)語、提出“文學(xué)的民族接受”理論、撰有《關(guān)于列夫·托爾斯泰的世界觀和創(chuàng)作方法問題》等代表性論文，主編《俄國文學(xué)與中國》論文集等，為新中國初期的文學(xué)研究建設(shè)作出了開拓性的貢獻(xiàn)。

王智量的文學(xué)創(chuàng)作，如散文集《人海漂浮散記》、長篇小說《饑餓的山村》等，記錄了他這一代知識分子在時代動蕩下經(jīng)歷的艱辛磨難，其樸素的筆調(diào)、正直的風(fēng)骨和坦蕩的胸襟，感染了不計其數(shù)的學(xué)人和讀者。王智量在中國文學(xué)發(fā)展過程中的貢獻(xiàn)是多方位的，值得當(dāng)代學(xué)者進一步整理、研究和發(fā)揚。

人物評價

在作家李洱心里，智量先生是真性情的大才子，大翻譯家，真學(xué)問家；在作家陳丹燕的回憶中，智量先生是一個非常抒情的老師，他被很多學(xué)生喜歡和崇拜。（作家李洱評）

“王智量在翻譯時，竭力保持原作的風(fēng)貌，尤其在詩節(jié)、行數(shù)、節(jié)奏和韻腳等方面與原詩保持一致，這是其譯本最大的特色，也是其他任何一個譯本都無法做到的。因為這樣處理一個十四行詩并不難，但要把四百多節(jié)十四行詩都這樣處理，可以想象他需要付出多少心血和努力?！崩钚旅氛f道，王智量曾說，自己在翻譯時，追求“從形式到內(nèi)容，從字句到格調(diào)，從語氣到神韻都盡可能傳達(dá)原作”。正是這樣的打磨，讓他的譯本讀起來通順、優(yōu)美而富有音樂感。（澎湃新聞評）

王智量教授風(fēng)趣而開朗，別人嘴里苦不堪言的下放勞動，卻被他描述得如世外桃源般靜美。（《東方翻譯》評）

文如其人，一個純真坦蕩、詩人氣質(zhì)和書生本色的王智量，讓人印象深刻。（光明日報評）

人物軼事

一個不老的老人

充分地理解過去—我們可以弄清楚現(xiàn)狀；深刻地認(rèn)識過去的意義—我們可以揭示出未來的意義；向后看，就是向前進！”對于俄國思想家赫爾岑的這段論述，王智量一點不陌生。但他更記得“故天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能?！本褪窃谄渥羁嚯y的時候，中國孟夫子的這段話語時時激勵他與命運抗?fàn)?。王智量現(xiàn)在的夫人、原華東師范大學(xué)心理實驗室主任吳妹娟說起丈夫只用兩個字概括—堅韌。她還記得當(dāng)年“談朋友”時，有人就告誡她：“當(dāng)心老王把你賣了！”原來，王智量嗜書如命是出了名的。困難時期他當(dāng)代課老師每月只有三十多元錢，就在一家老小等錢開銷時，他卻舍得用二十多元錢買《韋氏大辭典》。吳夫人告訴我，他們結(jié)婚后，老王這“惡習(xí)”絲毫未改，現(xiàn)在書架里的那套《資治通鑒》是他用半個月的工資買回來的。不過，吳夫人還是喜歡他的性格。兩人相濡以沫，追求著淡泊和平靜。還有一點，吳夫人從心底里佩服丈夫的學(xué)識。

她告訴我，王智量４歲便隨母親學(xué)英語，中學(xué)時到教堂找教父學(xué)了法語，上大學(xué)學(xué)的專業(yè)是俄語，德語也下苦工夫?qū)W過，而因為想追溯歐洲文化的源頭，便把古希臘語和拉丁語也學(xué)了。至于學(xué)日語，則是看到田屮角榮訪華，坐在沙發(fā)上和毛主席談話，一副驕傲的樣子，他氣不打一處來：“當(dāng)年我們受了你們的欺負(fù)，你還這么不可一世，我倒要看看你們是怎么發(fā)展的！”于是他便認(rèn)真學(xué)了兩年日語。吳夫人笑著說，不過學(xué)完這么多語言之后，卻發(fā)現(xiàn)大部分沒有派上用場。王智量接著話頭說：“所以我后來對年輕學(xué)子說，中國人必須學(xué)外語，但不必太多?；〞r間學(xué)了太多外語，你會沒有時間用。兩門就不得了啦?！毕﹃枱o限好，只是近黃昏。當(dāng)我問王老，“兔年了，你還有什么新打算？”王老回答很干脆：“只要我認(rèn)為值得翻譯的作品，我一定還會把它譯出來。工作是美好的，而富貴和名利則是過眼云煙！”

翻譯軼事

王智量與余振心中，亞歷山大·普希金是神圣的偶像。尤其在他們的苦難時期，仰望普希金，翻譯《葉甫蓋尼·奧涅金》，是師生二人精神最沉醉的時刻，不僅純凈心靈，還明晰理想信念的方向，更是支撐他們生活力量的源泉。

在上海無業(yè)的艱難日子里，王智量在幾所中學(xué)做過代課教師，同時以每千字兩塊錢的價格給上?？萍记閳笏g外文資料，以維持一家五口的生活。

余振見王智量生活困難，連買稿紙的錢也沒有，竟然把自己心愛的藏書《四部備要》第二編，送到福州路賣掉，幾百塊錢送給王智量，讓他安心養(yǎng)病和好好翻譯。

愛好

王智量自學(xué)中國畫，和華東師范大學(xué)另兩位老教授一起被稱為“雕蟲三老”。今年，三老舉辦了一場書畫展，在開幕式上，代表發(fā)言的王智量說，“為什么讓我發(fā)言，因為我最年輕，是‘80后’，他們兩個都是‘70后’！”

王智量把桌上堆積如山的書挪開，才能騰出一片空間來畫畫。王智量自創(chuàng)在一次性紙餐盤上畫畫，并自嘲自己的畫沒有任何技藝、基礎(chǔ)、章法，只值一毛錢，就是餐盤的價錢。“終日涂抹趣味濃，總是幾只小蝦蟲。下筆心在天地外，光陰紙上去無蹤。”他一邊畫，一邊搖頭晃腦地念叨。

?在畫展現(xiàn)場，王智量喃喃地說，那么漂亮的地方，我的畫放在那里，不稱！

“我一直是個自由主義者?！边@也是王智量喜歡伊凡·屠格涅夫的原因?！八鸷奚郴?，在感情上同情革命者，但在生活上，他一直是他自己。從年輕的時候開始，這種精神對我的影響就特別大?！?/p>

王智量愛模仿徐悲鴻的畫作，再自己題字發(fā)揮。幾個柿子旁邊題曰“事事甘甜”，而一幅丹頂鶴圖上書：孤獨?！斑@就是我。”他指著仙鶴，一直滔滔不絕的老人眼神突然黯淡下來，“我很孤獨。”

稿費

王智量正為一個出版社的電話氣惱。原來，譯作《安娜·卡列尼娜》出版合同面臨續(xù)簽，他希望將稿酬稍提高一點，編輯則說已是“最高待遇”，此作出版社已加印10多次，翻譯稿酬少得可憐。此前他翻譯《屠格涅夫散文詩》，近4萬字的書僅拿到600元稿費，合同續(xù)簽時，他要求每千字增加1元“以示尊重”卻遭毀約，譯稿被人稍加“改寫”就堂而皇之地出版了!《我們共同的朋友》自90年代合同過期后也未續(xù)版權(quán)。“一個翻譯每天頂多譯二十行詩歌，按千字70元計算，稿費僅幾十元。我是教學(xué)、研究之余愛好翻譯，如果是專業(yè)人員，如何能體面生活？”一有機會，王智量就呼吁重視翻譯、尊重翻譯。

與外孫女相處時光

王智量和老伴以及15歲的外孫女一起擠在華中師范大學(xué)一村一套使用面積40多平方米的老公寓里，這是30多年前他分到的房子。公寓一共有三間房，每一間空間都很有限，最大的那間是三個人的臥室，另外一間是書房，還有一間是小外孫女的學(xué)習(xí)空間兼王智量的會客室。房子里的大多數(shù)地方都和會客室一樣，每條走道都很難容下兩個平行站立的人。

王智量喜歡稱已經(jīng)比他高半個頭的外孫女為“小家伙”。13年前王智量從美國回上海市，看到家里有個兩歲的小丫頭抱著桌腿望著自己。再婚的老伴告訴他，自己和前夫生的女兒離婚了，夫妻兩個誰都不肯要這個孩子?！拔衣犃撕秒y過，我說：我要！就這么養(yǎng)到現(xiàn)在?！?/p>

他給外孫女買的手機、電腦都是來自電視購物，但質(zhì)量都不好，沒用多久就會出問題?！拔覀兝咸乓彩?，她跟我說電視購物上的蜂蜜不錯，兩斤798塊錢，說是新西蘭的。我吃起來和中國40塊一斤的差不多。昨天她還跟我說，電視上說買一件上衣150塊錢送一條皮帶。我說，千萬不要上當(dāng)了。老是人家打個電話說什么東西好，你要不要？我就要了?！?/p>

戶口軼事

智量先生及全家人都認(rèn)為希望渺茫，因為當(dāng)時上海戶口已被嚴(yán)格控制，何況還處于全國大精簡和大疏散之際，更何況他當(dāng)時還頂著右派帽子。果然，幾天后，陳警官上門告知，上級不同意他報進戶口。見智量先生的母親和孩子哭成一團，陳警官說，再想想辦法吧。他極為細(xì)致地了解智量先生在甘肅省當(dāng)?shù)氐那闆r，包括他與同事間的關(guān)系。當(dāng)?shù)弥趩挝坏捻n總編對他態(tài)度和藹時，便建議他直接給韓寫信，要求出具一份他與原單位已完全脫離關(guān)系的證明。但智量先生不愿再與那個單位打交道，更不愿再因此而失去尊嚴(yán)。陳警官見狀，就不斷開導(dǎo)他，幫助出謀劃策。最終，他懷著許多的恐懼發(fā)出了信。沒想到，韓總編在關(guān)鍵時刻幫了大忙，在人事員充滿惡意的“證明”發(fā)出后，追加了他親自撰寫的實事求是的證明書。正是因為陳警官的開導(dǎo)和“指路”，以及大家不懈的努力，智量先生最后得以報進上海市的戶籍。

智量先生說起陳警官仍是滿懷敬意。他心有戚戚地說，陳警官已經(jīng)去世，他很想再對他說一聲感謝。與我同去的王琪是一位既有愛心又富有教學(xué)經(jīng)驗的中學(xué)物理教師，他說，我想傳承這份珍貴的感情，如果陳警官后人的孩子在學(xué)習(xí)上需要幫助，我一定盡心輔導(dǎo)。智量先生聽后滿臉笑容，一迭聲地說好。體察到智量先生感恩的心情，我明白了，只有當(dāng)一個人心懷感恩的時候，他才會笑得如此燦爛，才會從過去的苦難中提煉和萃取幸福，從而讓生活真正歸于平靜。

淡泊最幸福

雖然家住四樓，但智量先生常下樓散步。他仍像孩子一樣，央求吳妹娟老師出門去超市或菜場時帶上他。跟在妻子后面，他滿是歡欣，一臉幸福。他“抱怨”說，最近因為吳老師受了傷，出門不方便而不帶他了。他希望吳老師早早好起來，能繼續(xù)帶上他外出。吳老師邊笑著說“哪有不帶上他的”，邊扳著手指述說近期與智量先生一起外出散步、看戲、聽音樂會的次數(shù)。當(dāng)然了，智量先生上《朗讀者》節(jié)目，也是她陪同去的。

文革時期

話音字句，音容宛在，王智量至今還記得清清楚楚。

王智量流出熱淚，伏在桌上痛哭了一場?？捱^之后，他回到宿舍，打開已經(jīng)封存的書箱，取出了本來不敢?guī)У哪潜疽呀?jīng)被他翻爛的《葉甫蓋尼·奧涅金》單行本和已經(jīng)譯出的稿子，把它們?nèi)M行李中。第二天，王智量被帶到河北省建屏縣（現(xiàn)為平山縣）勞動改造，分配在西柏坡村附近的小米峪村，落戶在老黨員王良大伯家中，和其子海兵同睡在驢圈旁的一張土炕上。

那段時期，王智量每天不管干什么農(nóng)活，總是一邊干、一邊心里默默翻譯《葉甫蓋尼·奧涅金》。無論是藍(lán)天白云，還是陰云密布，他總是一邊雙腳交替地踩著剛剛?cè)鱿潞档镜痉N的田壟，一邊借助這一動作的節(jié)奏，默念著《葉甫蓋尼·奧涅金》中四音押韻規(guī)律，然后再一句句地把原詩，按照他預(yù)先定下的方法和原則，在心中翻譯成中文。伴著腳下的節(jié)奏，一句句詩文就這樣均勻起伏地流淌出來。

待到晚上，等海兵弟弟睡著了，王智量不是在煤油燈下，繼續(xù)細(xì)讀一節(jié)節(jié)《葉甫蓋尼·奧涅金》，心中琢磨著如何翻譯，就是把白天想好的譯文，寫在從墻上撕下來的糊墻報紙、包裝紙、衛(wèi)生紙和一片片香煙盒上。

就這樣，珍惜分秒，幾乎一天都沒有白過。

參考資料 >

“朗讀者”王智量.中國作家網(wǎng).2024-06-20

中國翻譯界最高獎項在北京頒出.中國新聞網(wǎng).2024-06-26

人生沒有白走的路——王智量榮獲“翻譯文化終身成就獎”.澎湃新聞.2024-07-01

人生沒有白走的路——深切懷念王智量先生.澎湃新聞.2024-01-19

曾在92歲高齡摘得中國翻譯界最高獎項，王智量追思會近日舉行.澎湃新聞.2024-06-06

王智量 (豆瓣).豆瓣.2021-03-27

“他其實就是奧涅金”——著名翻譯家王智量去世.今日頭條-新民網(wǎng).2023-01-02

王智量先生追思會暨學(xué)術(shù)思想研討會在華東師大舉行.華東師范大學(xué).2024-05-25

王智量和他的《葉甫蓋尼·奧涅金》.光明新聞.2024-05-21