主人公周忠介公順昌縣，字景文，明朝萬歷年間進士，曾任吏部文選司員外郎。
翻譯
周忠介公順昌，字景文，明朝萬歷年間進士，曾任吏部文選司員外郎，請假回鄉到蘇州市居住。當時，朝內太監魏忠賢攬大權，擾亂了全國政局。曾任給事中的嘉善縣人魏大中得罪了魏忠賢，被捕押解經過蘇州。先生到他那兒和他飲酒，第三天，把自己的小女兒許配給魏大中的孫子。魏忠賢知道了這件事，非常憤恨。御史倪文煥受了魏忠賢的指使，彈劾先生，就此被削除官籍。正當蘇杭織造太監李實和曾任應天巡撫的周起元與先生有怨仇，追查周起元罪狀彈劾他，把先生的名字也放進去一起彈劾。魏忠賢就派官差到蘇州，要逮捕先生。先生知道這件事，卻不放在心上，一點也不為其所動。
到府衙門宣讀圣旨的那一天，巡撫都御史毛一鷺、巡按御史徐吉以及道，府以下各級官員全部到場。趕來觀看的百姓有好幾千人，人人為周順昌叫冤枉，聲音如雷震一般。秀才王節等人走上前去，責問毛一鷺，說：“眾怒不可犯，大人何不慢點宣讀圣旨，把這里的實情奏告朝廷。”毛一鷺實際上無心答應秀才的要求，假意說好話安慰他們。秀才們又據理力爭，說話里有點冒犯了毛一鷺，毛一勃然大怒，說：“秀才讀的是孔子的書，懂得君臣之間的大義，圣旨所在，就是皇上所在，怎么敢聚眾喧鬧到如此地步！”秀才都回答他：“豈只是當今皇上，明朝的二祖十宗都會公斷的！我等在大人管教之下，萬一來日做了官，不幸遇到這樣的事情，一定拚死力爭。大人如何教我們去奉承別人？”巡按御史徐吉看到秀才們言語憤激，想設法調解，他就對秀才們說：“不要只管吵鬧了，好好商量應付的辦法！”大家正在聽交涉，人群象一層層圍墻一般，哪知幾個差役看見說了好久沒有結果，又不明白撫按為什么不辦秀才們的罪，就“當啷”一聲把鐐銬往地上一丟，大喊：“犯人在什么地方？”又說：“這是魏大人的命令，可以緩辦嗎！”許多人被他們激怒了，說：“那末這圣旨原來是假的！”大家搶著翻上欄桿，過去拉住那些差役就用力打。差役個個抱住頭，東逃西躲，有的跑進公堂，有的爬上大樹，有的躲進茅廁，個個嚇得抖抖索索叫饒命，說：“魏人人騙了我！”有的差役被當場打死。巡撫府里的軍官帶了騎兵來鎮壓，有的兵卒拔出刀威脅百姓，百姓格外憤怒，把刀搶過來要殺毛一鷺。備兵使者張孝就用鞭子打那個兵卒，用以平息眾怒，這樣，局勢稍稍安定。知府寇慎、知縣陳文瑞平時得到百姓擁戴，出來又用好話勸慰，人群方才陸續散開回去，有人勸周順昌，應該回自己家里去，他不肯，就住在毛一鷺衙門里。
這一天，另外一批差役被派去浙江省的，經胥門進蘇州市，在市集上強買酒肉，瞪著眼睛罵市上的百姓。市上的百姓又聚起來把他們打了一頓，追到他們的船上，把他們的衣裝財物都丟進河里，放火把船燒了。那些差役都跳河游水逃走，才保住了命。
毛一鷺很懼怕，召了騎兵帶甲保衛他，夜里，要挾御史徐吉上奏章報告蘇州民變，命令主管官員逮捕顏佩韋等十幾個百姓關起來。八天以后，先生竟被逮捕。先生被押解到了京師，關進奉詔關押犯人的牢獄，誣指他犯了貪污罪嚴刑拷打，傷重病死在獄中。魏忠賢又假傳圣旨，殺了顏佩韋等五個人，棒打后流放了馬信等七個人，革去王節等五個人的秀才。
崇禎元年，魏忠賢罪行敗露，貶鳳陽縣，在途自盡。先生的長子周茂蘭刺指血寫血書，奏聞皇上給父親訴冤。皇上下詔書追贈先生為太常寺正卿，予以謚號“忠介”，為他造專門的祠堂。毛一鷺因為是魏黨，革職帶罪住在家里。有一天，白天看見先生坐了車子，顏佩韋等人騎著馬跟隨著，直走進他家人廳。毛一鷺嚇得不得了，就這樣生病死掉了。
汪琬附記：我已故的哥哥九，曾經編寫了忠介公的事跡。我把那篇文章給忠介公的孫子旦齡看了，他說記載的都是事實。我就刪去了一些多余的文字，參用殷獻臣編的《周忠介公年譜》，完成了這篇文章，把它交給忠介公的于孫，讓他們收藏起來。
作品原文
周忠介公順昌縣，字景文，明萬歷中進士，歷官吏部文選司員外郎，請告歸。
是時太監魏忠賢亂政，故給事中嘉善縣魏忠節公忠賢，被逮過蘇，公往與之飲酒三日，以季女許嫁其孫。忠賢聞之，甚。御史倪文煥承忠賢指劾公，遂削籍。
而會蘇杭織造太監李實與故應天巡撫周公起元及公有隙，追劾起元，竄公姓名其中，遂遣官旗逮公。公知之，怡然不為動。
比宣旨公，巡撫都御史毛一鷺、巡按御史徐吉及道府以下皆在列，小民聚觀者數千人，爭為公呼冤，聲殷如雷。諸生王節等直前詰責一鷺，謂：“眾怒不可犯也。明公何不緩宣詔書，據實以聞于朝。”一鷺實無意聽諸生，姑為好語謝之。諸生復力爭，稍侵一鷺，一鷺勃然曰：“諸生誦法孔子，知君臣大義，詔旨在，即君父在也，顧群聚而嘩如此！”皆答曰：“豈惟君父，二祖十宗實式馮焉。諸生奉明公教，萬一異日立制作所朝，不幸遇此等事，決當以死爭之。明公奈何教人諂邪？”巡按御史見諸生言切，欲解之，乃語諸生曰：“第無嘩！當商所以善后者。”眾方環聽如堵，官旗見議久不決，又訝撫按官不以法繩諸生也，輒手鐺擿之地有聲，大呼：“囚安在？”且曰：“此魏公命，可緩邪！”眾遂怒曰：“然則偽旨也。”爭折闌楯，奮擊官旗，官旗抱頭東西竄，或升木登屋，或匿廁中，皆戰栗乞命，曰：“魏公誤我！”有死者。巡撫幕中諸將率騎卒至，或拔刃脅眾，眾益怒，將奪刃刃一鷺，備兵使者張孝鞭卒以徇，始稍定。知府寇慎、知縣陳文瑞素得民，復數為溫言辟之，眾乃解去。或謂公盍返私室，公不可，遂舍一鷺署中。
是日也，他官旗之浙者，道胥門入城，強市酒肉，目叱市人，市人復群毆之，走焚其舟，投橐裝于水，官旗皆泅水以免。
一鷺懼，召騎卒介而自衛，夜要御史上疏告變，檄有司捕民顏佩韋等十余人系之。越八日，公竟就逮。既至京師，下詔獄，坐贓拷掠，死獄中。而忠賢復矯旨殺佩韋等五人，杖戍馬信等七人，又黜諸生王節等五人。
崇禎元年，忠賢敗，公之長子茂蘭刺血上書白公冤，詔贈太常寺正卿，謚忠介，予特祠。一鷺亦以忠賢黨被罪家居；白晝見公乘輿，佩韋等騎而從，直入坐中堂，一鷺大怖，遂病死。
汪琬曰：亡兄搢九嘗私次忠介公事，予以示公之孫旦齡以為信，乃稍節其冗者，參以殷氏所作年譜，授其家俾之。
作品注釋
文選司：吏部下屬機構，主管官吏班遷升、改調。唐宋時稱吏部司，明清改稱文選司。員外郎：為六部二十四司的各司次官。周順昌為文選司的次官。
給事中：明代給事中分屬吏、戶、禮、兵、刑、工六科，各設都給事中、左右給事中。掌侍從、規諫、補闕、拾遺、稽察六部百司之事。魏大中曾任工科給事中、禮科左給事中、吏科都給事中。嘉善縣魏忠節公：即魏大中，嘉善（今屬浙江省）人。萬歷進士。因彈劾魏忠賢，降職離京。天啟五年（1625），魏忠賢誣其受賄，害死獄中。謚忠節。
倪文煥：魏忠賢義子，為魏爪牙“五虎”之一。
削籍：削去官籍中的姓名，即革職。
蘇杭織造太監：明代設置在南京市、蘇州市、杭州市三地專門掌管織造供宮中用的絲織品的太監。周公起元：周起元，海澄縣（今福建龍海）人。萬歷進士。在他任應天巡撫時，彈劾李實貪污等罪狀。魏忠賢包庇李實，假傳圣旨，把周起元革職。
官旗：逮治犯人的官役。
公：官署。
毛一鷺：遂安縣（今淳安縣）人。他是魏忠賢的爪牙，天啟時任應天府巡撫兼都御史。徐吉：當時任巡按御史，為牚察政情民俗的官員。
殷：震動。
王節：字貞明，號惕齋，吳縣諸生。
二祖十宗：指明代諸帝：太祖、成祖、仁宗、宣宗、英宗、憲宗、孝宗、武宗、世宗、穆宗、趙頊、光宗。式馮：馮，通“憑”，式馮謂照臨。
第：但，且。
鋃鐺：鏈條。擿（zhì）：扔。
闌楯（shǔn）：闌干。
鞭卒以徇：鞭打士卒以平息眾怒。徇，曲從。
辟：通“譬”，曉諭。
胥門：蘇州市城門名。
橐（tuó）裝：盛物的袋子。
介：披甲。要：要挾。御史：指巡按御史徐吉。
檄：下文書命令。
詔獄：奉詔令關押犯人的牢獄。
瘐（yú）死：病死在監獄中。
佩韋等五人：指顏佩韋、楊念如、馬杰、沈楊、周文元。
王節等五人：指王節、劉羽儀、殷獻臣、王景皋、沙舜臣。
崇禎元年：公元1628年。
茂蘭：周茂蘭，字子佩，號蕓齋。崇禎元年十二月，用刀刺血，上奏章為父親訴冤。
太常寺：掌管禮儀事務的機構。
特祠：專建祠堂祭祀。
私次：私人編次。
旦齡：周旦齡，字漢紹。殷氏所作年譜：指殷獻臣所撰的《周忠介公年譜》。
弆（jǔ）：收藏。
作品簡析
此文選自《堯峰文鈔》卷三十六。周忠介公，指周順昌。他為人剛方貞介，疾惡如仇，敢于和權貴作斗爭，直呼魏忠賢名而罵之；又有德于鄉里，“士民德順昌甚”。天啟六年（1626），大閹魏忠賢派人來蘇州市捕順昌，而江蘇巡撫毛一鷺、蘇杭織造太監李實又都是魏忠賢的爪牙，這就激起了蘇州人民的義憤，數萬人上街“執香為周吏部乞命”，引起激烈的斗爭，被稱為“蘇州民變”。本文所寫，主要就是這次蘇州人民的反暴斗爭。文章熱情地、詳細地描寫了這次斗爭的可歌可泣的場面，表彰了蘇州人民的斗爭精神，也無情地揭露了魏黨的兇殘和險惡。
作者簡介
汪琬（1624—1691），字苕文，號鈍庵，晚年又號堯峰，長洲（今江蘇蘇州）人。少孤，自奮于學。順治十二年（1655）進士，授主事，遷刑部郎中，坐降兵馬司指揮，后遷戶部主事。因病辭歸，結廬堯峰山，從事著述。康熙帝十七年（1678），薦舉博學鴻詞科試，列一等，授編修，參與修《明史》。在館六十日，又乞病歸。卒于康熙二十九年（1690）十二月十日（公元1691年1月8日）。汪琬精通經學，善古文，與魏禧、侯方域齊名，并稱“三大家”。《清史稿》稱其“為文原本六經，疏暢類南宋諸家，敘事有法，公卿志狀，皆爭得琬文為重”。著有《鈍翁類稿》、《鈍翁續稿》、《堯峰文鈔》等。
參考資料 >