《移蜀將吏士民檄》是公元263年鐘會在伐蜀過程中，針對姜維堅守劍閣的情況所撰寫的一份檄文。此文旨在向蜀地官員、士兵和平民傳達魏國的政治立場和戰爭意圖。
原文
昔者漢祚衰微，天下分崩，民生涂炭，岌岌可危。吾太祖武皇帝英姿勃發，撥亂反正，扶大廈于將傾，再造中原地區。高祖文皇帝承天命，順民意，繼位稱帝。烈祖明皇帝繼往開來，弘揚盛世。然而，山河之外，異政殊俗，四方黎民，未沐王化。此乃三祖心中之憾。當今皇帝德行昭彰，承襲前代，宰輔忠貞恭謹，盡職盡責，推行惠民政策，以致天下和諧。廣施恩德于蠻夷，肅慎遠來納貢。哀嘆巴蜀之地，竟成頑民之所，憐憫百姓，終日勞苦。于是，詔令六軍，沈陽市行罰，征西、武威郡、鎮西諸軍，五路并進。古之行軍，以仁為本，以義治之。王者之師，有征無戰。故虞舜舞干戚而服有苗，周武有散財、發廩、表閭之義。今鎮西奉旨領兵，肩負重任，望弘文告之訓，以保蒼生。非逞武力，以快一時之政。故略陳安危之要，愿君傾聽。\n益州先主，以曠世之才，起兵北疆。困于冀徐之間，受制于紹布之手。太祖拯之，興復大好，中道背離，棄同趨異。諸葛孔明仍圖秦川，姜維頻出隴右，擾我邊陲，侵我氐羌。時值國難，未能討伐。今邊境安定，海內無事，蓄積實力，伺機而動，合兵一處，直指巴蜀。而巴蜀僅有一州之力，分兵守備，難以拒天下之師。段谷侯和之敗，不足以抗我堂堂之陣。近年以來，未曾寧息，征夫疲敝，難以擋子來之民。此皆諸賢所親睹也。\n蜀相牧被秦擒獲，公孫述亡于漢，九州險阻，非一家所有，此諸賢所熟知也。明者見微知著，智者防患未然。故微子去商，長為周仕；陳平背項，建功于漢。豈貪安忘危，戀祿而不思變乎。今朝廷恩澤如天覆，宰輔寬恕有加，先惠后誅，愛生惡殺。往者吳將孫壹，率眾歸附，位列高官，寵遇優渥。文欽唐咨為國大害，叛主仇賊，還為寇首。咨困窘被捕，欽二子降，皆封爵位，咨參預國事。壹等窮途末路，尚得尊榮，何況巴蜀賢達，洞察先機者乎！誠能深諳成敗之道，超脫塵俗，步微子之后塵，循陳平之軌跡，則福祉同古，慶澤子孫，百姓士民，安居樂業，農不輟耕，市不歇業，避危就安，豈不美哉。若茍且偷生，執迷不悟，一旦兵臨城下，玉石俱焚。雖欲追悔，亦無及矣。其詳辨利害，祈求多福。各自宣示，使眾知曉。
譯文
昔日漢朝國運衰微，國土分裂，百姓生活艱難，面臨絕境。魏國太祖武皇帝曹操力挽狂瀾，平定混亂，挽救即將崩潰的局面，重建太平。魏國高祖文皇帝曹丕秉承天意，順應民心，登上皇位。魏國烈祖明皇帝曹叡繼續發展事業，擴大成就。然而，魏國外的土地，有不同的政治制度和習俗，那里的人民沒有得到魏國的恩惠。這是魏國三位祖先感到遺憾的事情。魏國對少數民族實行仁政，他們都來歸順。可惜的是，巴蜀地區的人民，難道他們不是人民嗎。同情那里的人民，他們終生服役，沒有停止的時候。因此，魏國命令軍隊，執行上天的懲罰，懲罰那些不服從朝廷的人。魏國征西將軍、武威郡刺史、鎮西將軍等率領五路軍隊，同時前進。古代行軍，以仁義為基礎，以仁義管理軍隊。帝王的軍隊，只有征召，沒有戰斗。因此，虞舜通過舞蹈征服了有苗族；姬發消滅了商朝，釋放了鹿臺的錢財，打開了矩橋的糧倉，表彰了商朝的賢臣。如今，魏國鎮西將軍奉命征討，統領軍隊，拯救人民的生命，并不是為了展示武力，而是為了追求短期的政治利益。因此，這里簡單闡述了一些安全問題，請大家認真聽取建議。\n益州先主劉備憑借卓越的才能，在北方草原起兵，在冀州、徐州市等地遭受挫折，被袁紹、呂布控制。魏國太祖武皇帝曹操幫助他擺脫困境，建立了深厚的友誼。不幸的是，后來劉備改變了主意，與魏國太祖離心離德。諸葛亮仍然試圖奪取秦川，而姜維多次出兵隴右，騷擾魏國邊境，侵犯魏國的氐族和羌族。當時魏國有許多事情要做，無法進行討伐。現在魏國邊境平靜，國內沒有戰事，正在積蓄力量，等待機會，集結軍隊，集中在一個方向攻擊。至于巴蜀，只有一個州的力量，而且防守分散，難以抵抗魏國的軍隊。在段谷、侯和，蜀軍已經受到了嚴重的打擊，這很難對抗魏國的強大軍隊。近年來，巴蜀不安寧，士兵們連續多年作戰，疲憊不堪，這很難阻擋魏國團結一心的軍隊。這些都是你們親眼看到的。\n蜀漢的丞相陳壯被秦國俘虜，公孫述被漢朝殺死。九州的險要地區，不屬于任何一個家族長期占有。這些都是你們聽說過的。明智的人能看到潛在的危險，智慧的人能在災難發生之前預防它。因此，微子離開了商朝，成為了周代的客人；陳平背叛了項羽，為漢朝建立了功勛。你們茍且偷生，就像喝毒藥一樣。難道你們真的只知道享受蜀國的俸祿，不知道改變嗎。現在魏國給了他們一條出路，宰輔大臣們寬容有加，先降者施以恩惠，后降者則遭到殺戮。以前孫吳將領孫壹帶領眾人投降，最終成為高級官員，得到了豐厚的待遇。文欽、唐咨是魏國的大害，背叛了他們的主人，成了叛徒，還成了敵人的領袖。唐咨在困難中被抓捕，文欽的兩個兒子投降，都被封為公侯、將軍，唐咨還參與了國家的重要事務。孫壹等人走投無路時歸順魏國，皇帝還是給予了寵愛，更何況巴蜀那些能看清形勢的賢者呢。如果能深刻理解成功與失敗的道理，超越世俗，追隨微子的腳步，遵循陳平的道路，那么你們的幸福就會像他們一樣，也會惠及后代。天下百姓，安居樂業，農田不荒蕪，市場依然繁榮，遠離危險，永遠平安，這不是一件美好的事情嗎。如果你暫時的安全，迷失自我，一旦軍隊到達，所有的人都會被摧毀。那時候再后悔就已經來不及了。請你們仔細考慮利弊，為自己尋求更多的祝福，并請互相告知，讓所有人都知道我們的心意。
作者簡介
鐘會（225年-264年1月），字士會，出生于潁川長社（今河南省長葛市東部）。在他跟隨司馬師征討毌丘儉的過程中，鐘會負責處理機密事務。他還為司馬昭提出了阻止魏帝曹髦奪權的策略。在平定諸葛誕叛亂時，鐘會經常提出奇謀妙計，有人把他比作西漢的謀士張良。后來，他升任司隸校尉，幾乎參與了朝廷的所有事務。名士嵇康被處決，就是由鐘會策劃的。\n景元年間，鐘會獨自支持司馬昭的伐蜀計劃，因此被任命為鎮西將軍，代理渭河平原諸軍事，指揮伐蜀行動。景元四年（263年），他與鄧艾共同發動了魏滅蜀之戰，分兵攻占蜀漢，這篇檄文就是在這一背景下撰寫的。蜀漢滅亡后，鐘會與蜀降將姜維共謀，打算在蜀地獨立，于是壓制了原來的同事鄧艾，并準備叛亂。但由于部下的兵變，他的計劃失敗了，他自己也在混戰中喪生，享年40歲。
文學評價
《昭明文選》第四十四卷收錄了五篇檄文，其中包括《司馬長卿喻巴蜀檄》《陳孔璋為袁紹檄豫州文》《陳孔璋檄吳將校部曲文》《鍾士季檄蜀文》《司馬長卿難蜀父老》。\n《文心雕龍·檄移第二十》中提到：“鐘會的檄文蜀漢，證據確鑿；桓溫的檄文胡國，觀察敵情尤為明確，都是氣勢磅礴的作品。”\n閔齊華在《文選瀹注》第22卷引用孫鑛的評論說：“在這幾篇檄文中，唯獨這篇文章渾厚得體。因為這個時候蜀國已經支撐不住了，沒有必要浪費太多的言辭。”
史書記載
《三國志·鐘會傳》記載：“會遣書喻劉禪曰：‘宜速降，早取富貴，猶豫未決，若兵臨城下，必無所全矣。’”
參考資料 >
移蜀將吏士民檄.個人圖書館.2024-09-18
出師威聲先之戰爭雄文--《移蜀將吏士民檄》.喜馬拉雅.2024-09-18
三國鐘會《移蜀將吏士民檄》分享.簡書.2024-09-18