范，男，生于1977年7月，西班牙語語言文學(xué)博士，任教于北京大學(xué)西葡語系，副教授，碩士研究生導(dǎo)師。
馬爾克斯授權(quán)版中文正式版《百年孤獨》（南海出版公司2011年6月第一版）的譯者。還譯有西語詩人圣胡安·德拉·克魯斯、塞爾努達、阿萊克桑德雷·梅洛、希梅內(nèi)斯等人的詩作，阿根廷作家胡里奧·科塔薩爾的小說等。
教育背景
1995- 2000 年，北京大學(xué)西班牙語語言文學(xué)學(xué)士。
2000- 2006 年，北京大學(xué)西班牙語語言文學(xué)博士。
任職簡歷
2006年至今，任教于北京大學(xué)西葡萄牙語系。
領(lǐng)域和方向
西班牙黃金世紀(jì)文學(xué)；西班牙語文學(xué)與基督教傳統(tǒng)；二十世紀(jì)西語美洲文學(xué)。
獲獎情況
1. 2017年，經(jīng)濟觀察報書評年度致敬譯者；
2. 2017年，單向街書店文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎；
3. 2016年度黃廷方/信和青年杰出學(xué)者獎；
4. 2015年，《詩人的遲緩》獲第十三屆華語文學(xué)傳媒大獎“年度文學(xué)批評家”提名；
5. 譯著《致未來的詩人》獲《新京報》2015年度好書提名；
6.《致未來的詩人》入選中國社會科學(xué)網(wǎng)2015年終好書榜；
7. 詩東西2014年度詩歌翻譯獎。
代表性成果
著作
1.《西班牙20世紀(jì)詩歌研究》（合著），北京大學(xué)出版社有限公司2017年。
2.《詩人的遲緩》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店2014年；增訂版，2016年。
譯作
1.羅貝托·波拉尼奧《未知大學(xué)》，上海人民出版社2017年
2.路易斯·塞爾努達《致未來的詩人》，華東師范大學(xué)出版社2015年。
3.胡里奧·科塔薩爾《克羅諾皮奧與法瑪?shù)墓适?/a>》，南京大學(xué)出版社2012年。
5.V.V.A.A., La niebla de nuestra edad: 10 poetas chinos contemporáneos, trad. de Fan Ye y Javier Martín Ríos, Granada: Ficciones Revista de Letras, 2009.
6.胡里奧·科塔薩爾《萬火歸一》，人民文學(xué)出版社2009年。
編著
1. 西班牙文學(xué)選集《紙上的伊比利亞》，中國華僑出版社2008年
2. 拉丁美洲文學(xué)選集《鏡中的孤獨迷宮》，中國華僑出版社2008年。
論文及學(xué)術(shù)隨筆
1.“科塔薩爾，或作為字母C的游擊隊員”，《世界文學(xué)》2016年第4期，第70-77頁。
2.“流亡即創(chuàng)造：巴倫特的《拉撒路》繹讀”， 《國外文學(xué)》2016年第2期，第39-48頁；人大復(fù)印報刊資料《外國文學(xué)研究》2016年第8期全文轉(zhuǎn)載，第12-19頁。
3.“時間中的反諷：西班牙“50一代”管窺”，《東吳外語研究 2015》，蘇州大學(xué)出版社，2016年，第1-14頁。
4.“拉美魔幻現(xiàn)實主義研究”，申丹、王邦維總主編，劉鋒、林豐民主編，《新中國外國文學(xué)研究》第二卷第五章“20世紀(jì)歐美及拉丁美洲文學(xué)流派研究”第五節(jié)，北京大學(xué)出版社2015年，189-195頁。
5.“El olor de la guayaba y el sabor del sorgo 紅色: El realismo mágico en la 文學(xué) de China y de Latinoamérica”, en Co-herencia, N. 22(2015), pp. 27-39. (A&HCI收錄)
6.“‘秘響旁通’之道：以圣胡安·德拉·克魯斯《靈歌》第11節(jié)為例”， 《國外文學(xué)》，2011年第4期，第72-81頁。
7.“西班牙黃金世紀(jì)圣誕節(jié)詩歌中的悖論之美”，《西班牙語國家文學(xué)研究（歐美文學(xué)論叢第七輯）》，人民文學(xué)出版社2011年，第89-115頁。
8.“向胡里奧·科塔薩爾致敬”，《藝術(shù)評論》，2010年第4期，第85-91頁。
9.“Encuentro con el Otro en Noche oscura de los sentidos”, en Alhucema. Revista internacional de teatro y 文學(xué), N. 22, 焦耳diciembre de 2009, pp. 120-131.
10.“圣胡安·德·拉·克魯斯的《靈歌》與《雅歌》”，《基督教文化學(xué)刊》第15輯，宗教文化出版社2007年，第160-179頁。
11.“神秘經(jīng)驗之言說：博爾赫斯與圣胡安·德·拉·克魯斯”，《外國文學(xué)評論》，2006年第3期，第95-103頁；（全文收錄于《人民大學(xué)書報資料中心復(fù)印報刊資料·外國文學(xué)研究》2007年第2期，第3-10頁）
12.“羅貝托·波拉尼奧鎮(zhèn)魂曲”，《單讀 15：我們的黃金時代》，臺海出版社，2017年，第284-309頁。
13.“在群情洶涌的狂熱時刻，誰有勇氣說不”，《上海書評》2017年1月2日
14.“拉丁美洲文學(xué)剪影”，載吳長勝（主編）《走出“后院”的拉丁美洲》，世界知識出版社， 2016年，第218-228頁。
15.“波哥大書展的虛擬主賓國”，《東方早報·上海書評》2015年5月24日。
16.“麥德林：教堂附近禁止亂丟尸體”，《東方早報·上海書評》2015年4月5日。
17.“克羅諾皮奧與法瑪，或譯者的雙重自我”，《文藝報》2013年11月6日。
18. “《百年孤獨》譯余斷想”，《文藝報》2012年2月13日。
19. “采集那微妙的調(diào)子”，《詩歌：無限的可能——第三屆青海湖國際詩歌節(jié)詩人作品集》，青海人民出版社2011年，第56-57頁。
20.“如果一個冬夜，三位旅人”，《書城》2011年7月號，第69-71頁。
21.“孤獨的‘秘密’”，《人民日報》2011年8月26日。
主要科研項目
2016年—2018年，西班牙語文學(xué)與圣經(jīng)傳統(tǒng)，北京大學(xué)人文學(xué)科文庫項目。
2013年—2018年，西班牙語文學(xué)與基督教傳統(tǒng)，教育部人文社科項目。
2013年—2016年，北京市青年英才計劃
團體和社會
中國外國文學(xué)學(xué)會西葡拉丁美洲文學(xué)研究分會理事。
講授課程
本科生課程：《西班牙文學(xué)史及作品選讀》《拉丁美洲文學(xué)史及作品選讀》《西漢筆譯》；
研究生課程：《西班牙黃金世紀(jì)文學(xué)》《西班牙語國家詩歌》。
學(xué)術(shù)交流活動
2008年5月—2010年8月，2014年10月-2015年7月：格拉納達大學(xué)；
2004年3月—2005年3月，墨西哥El Colegio de México。
人物事件
新書發(fā)布
2011年5月30日，范曄翻譯的中文版《百年孤獨》（南海出版公司；第1版 (2011年6月1日)）在北京大學(xué)百年講堂舉行首發(fā)式，并于當(dāng)天在全國同步上市。
包括哥倫比亞駐華大使路易斯，作家莫言、張小嫻，書評家止庵、梁文道，中國社科院外文所所長陳眾議，翻譯家趙振江等人到場。陳眾議稱馬爾克斯曾怒斥中國為盜版泛濫的“海盜國家”，此書的出版“多少為我們爭回了一點面子”。席間莫言梁文道等透露引進《百年孤獨》版權(quán)費用高達120萬美元。對此，新經(jīng)典文化有限公司公司總經(jīng)理陳明俊稱，《百年孤獨》作為一部影響了無數(shù)中國人的作品，“能夠出這個書，我們想的不是掙錢不掙錢的事情。”
版稅“有能力為上一代還債”
作為主持的梁文道開場就介紹了《百年孤獨》中文版出版的歷史：自上世紀(jì)80年代起，中國先后出版了多個版本的《百年孤獨》，在20多年間中國大陸的累計銷售應(yīng)有上千萬冊。但這些出版行為都沒有獲得作者加西亞·馬爾克斯的授權(quán)，也就是說馬爾克斯未從中獲得一分錢報酬。
莫言在發(fā)言中透露，新經(jīng)典公司購買《百年孤獨》的版權(quán)花費高達120萬美元，“已經(jīng)替中國過去的出版承擔(dān)責(zé)任”。這是令中國出版集團有限公司咋舌的一個天價數(shù)字。早在去年就有其他出版社的負責(zé)人在接受采訪時表示，如果版權(quán)費到100萬美元，鐵定是虧本的買賣。
新經(jīng)典公司總經(jīng)理陳明俊表示，許多人問他花這么高版權(quán)費出《百年孤獨》，能不能賺錢，“我們想的不是掙錢不掙錢的事情。剛好趕上我們有這個能力為上一代人還債，我們就為這個還債。我很開心地來做這件事。”陳明俊稱，他自己和他那一代的年輕人都受《百年孤獨》很大影響，今天的年輕人如果看不到是太遺憾的事。
譯本拋棄舊譯本、啟用新譯者
新經(jīng)典此次獨辟蹊徑，完全拋棄了舊譯本，進行全新翻譯。而令很多人大跌眼鏡的是，這次《百年孤獨》的譯者是三十出頭的北京大學(xué)西語系教師范曄。范曄此前曾譯過胡里奧·科塔薩爾的《萬火歸一》。陳眾議表示，這一選擇頗為大膽，未被輩分資歷束縛。他盛贊范曄的才華，稱其是年青一代西班牙語文學(xué)研究中最優(yōu)秀的學(xué)者之一。對于新譯本，陳眾議稱范曄找到了馬爾克斯的語言風(fēng)格，而且基本上是“異化”的翻譯手段，非常忠實于西語原文。
此前大陸廣為流傳的《百年孤獨》主要是三個譯本，兩個從西班牙文直接翻譯，一個從英文和俄文轉(zhuǎn)譯，并有多人合譯的版本。范曄稱，他的習(xí)慣是在翻譯之前，一定要努力找到作品的調(diào)子。“翻《百年孤獨》這樣的書，找到調(diào)子是生死關(guān)的關(guān)鍵性問題，你找到了它可以說是成功了一半。這個調(diào)子馬爾克斯在寫《百年孤獨》之前也找了很多年，直到他看了弗蘭茲·卡夫卡的《變形記》，又想到祖母講故事的語氣，那種不動聲色但又煞有介事的調(diào)子，才開始一口氣寫下來。”
書評家止庵稱，過去的譯本雖然有很多精彩之處，但有一點遺憾就是無法像馬爾克斯那樣，充沛的一口氣貫穿始終，保持一個狀態(tài)寫下來。而且相比20年前的譯本，漢語在這些年里已經(jīng)有了很大的變化和完善，可調(diào)動的語言資源也豐富了很多。
參考資料 >
“且敗且戰(zhàn):我的學(xué)譯點滴”——范曄老師圓桌談順利舉辦.北京大學(xué)外國語學(xué)院.2024-03-11