孫會(huì)軍，女，1967年5月生于河北省承德市，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員、中國(guó)英漢比較研究會(huì)會(huì)員、中國(guó)比較文學(xué)研究會(huì)翻譯研究分會(huì)會(huì)員。
人物經(jīng)歷
1986年畢業(yè)于承德市第一中學(xué)，考入中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，同時(shí)入伍。
1990年獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士，并留校任教。
1994年在中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲得英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位，畢業(yè)論文《法律文體的嘗試性研究》被評(píng)為優(yōu)秀論文。在讀期間，參加《中國(guó)翻譯》組織的“韓素音翻譯競(jìng)賽”，并榮獲一等獎(jiǎng)。
1999年考入南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士研究生，就讀期間獲得優(yōu)秀博士生日本川良一等獎(jiǎng)學(xué)金。
2002年獲博士學(xué)位，并晉升為解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，2007年晉升教授。
2003年曾到香港中文大學(xué)翻譯系做訪問(wèn)學(xué)者，參與香港浸會(huì)大學(xué)翻譯中心活動(dòng)，并發(fā)表演講。
2004至2006進(jìn)入解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士后流動(dòng)站，在從事教學(xué)工作的同時(shí)進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，并結(jié)項(xiàng)出站。
2012年1月到2013年1月在美國(guó)喬治城大學(xué)外交學(xué)院訪學(xué)。
主講課程
先后擔(dān)任英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)二、三年級(jí)精讀、泛讀、語(yǔ)法、文學(xué)、文化，四年級(jí)漢譯英，以及碩士研究生翻譯理論及實(shí)踐等課程的教學(xué)工作。
主要貢獻(xiàn)
概括
自1994年以來(lái)，在澳大利亞Translation Watch Quaterly上發(fā)表論文一篇，香港特別行政區(qū)《翻譯季刊》上發(fā)表論文一篇，國(guó)內(nèi)《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《外語(yǔ)研究》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《光明日?qǐng)?bào)》等核心期刊、報(bào)刊等發(fā)表翻譯方向論文20余篇，出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著一部，譯著五部，主編英語(yǔ)讀物一套，參編《漢英雙語(yǔ)新華字典》《新時(shí)代英漢大辭典》，參與完成孫致禮教授主持的國(guó)家社科項(xiàng)目一項(xiàng)。
譯著
《孔雀羽毛扇》《翼》《我的生活》（克林頓自傳）《漢英雙解新華字典》《外商投資指南》、商務(wù)印書(shū)館簡(jiǎn)寫(xiě)版《莎士比亞三大戲劇》等。
專(zhuān)著
《普遍與差異：后殖民視閾下的翻譯研究》上海譯文出版社，2005年。
《輕松周末英語(yǔ)》（春、夏、秋、冬四冊(cè)）湖北教育出版社，2007年。
學(xué)術(shù)論文
1.論《男人的一半是女人》英譯本中敏感因素的跨文化傳遞與譯介原因 孫會(huì)軍; 鄭慶珠 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2015/12/09。
2.殘雪小說(shuō)在英語(yǔ)世界的譯介與接受——以《黃泥街》為例 孫會(huì)軍; 鄭慶珠 燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 2015/09/15。
3.《羅密歐與朱麗葉》漢譯研究 孫會(huì)軍; 鄭慶珠 外語(yǔ)研究 2015/04/15。
4.韓素音使我與翻譯結(jié)緣 中國(guó)翻譯 2015/01/15。
5.葛譯莫言小說(shuō)研究 中國(guó)翻譯 2014/09/15。
6.談小說(shuō)英譯中人物“聲音”的再傳遞 外語(yǔ)學(xué)刊2014/09/05。
7.翻譯家葛浩文對(duì)中國(guó)現(xiàn)、當(dāng)代文學(xué)的研究與推介 燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) 2014/07/08。
8.《駱駝祥子》的四個(gè)英譯本比較研究 孫會(huì)軍 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊 2013/11。
9.從《駱駝祥子》英譯本對(duì)引語(yǔ)模式的處理看小說(shuō)風(fēng)格的再現(xiàn) 孫會(huì)軍；于海闊外語(yǔ)研究2013/08。
10.《玉米》的敘述人稱(chēng)及其在英譯本中的處理 孫會(huì)軍; 鄭慶珠 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2013/07。
11.評(píng)戴維·貝婁斯的新作Is That a Fish in Your Ear? 鄭慶珠; 孫會(huì)軍 中國(guó)翻譯 2012/09。
12.從《青衣》到The Moon Opera——畢飛宇小說(shuō)英譯本的異域之旅 外國(guó)語(yǔ)文 2011/08。
13.跟“葛浩文”學(xué)翻譯 英語(yǔ)知識(shí) 2011/07。
14.新時(shí)期英美文學(xué)在中國(guó)大陸的翻譯(1976—2008) 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2010/02。
15.譯，還是不譯：文學(xué)翻譯中的反復(fù)現(xiàn)象及處理 中國(guó)翻譯, 2010/04。
16.美國(guó)黑色幽默小說(shuō)在新時(shí)期的漢譯, （與徐姍姍合作）解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2007/2。
17.新時(shí)期外國(guó)文學(xué)期刊對(duì)英美文學(xué)的譯介(與楊?lèi)?ài)蓮合作）, 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2008/6。
18.Chinese Scholars and International Translation Studies.（with Zheng Qingzhu）.Translation Watch Quarterly. 2008/4。
19.新時(shí)期外國(guó)文學(xué)期刊對(duì)英美文學(xué)的譯介 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2008/06。
20.改革開(kāi)放后我國(guó)外國(guó)文學(xué)翻譯界的一場(chǎng)風(fēng)波（與孫致禮合作）中國(guó)比較文學(xué),2006/2。
21.新時(shí)期之初西方現(xiàn)代派文學(xué)在中國(guó)的接受, 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2006/3。
22.中國(guó)新時(shí)期對(duì)英語(yǔ)意識(shí)流小說(shuō)的譯介（與孫致禮合作）. 中國(guó)翻譯, 2006/2。
23.從《浮生六記》等作品的英譯看翻譯規(guī)范的運(yùn)作方式 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2004/03。
24.翻譯教學(xué)法：回眸與展望 外語(yǔ)研究 2004/04。
25.從多維視角審視原語(yǔ)文本中差異性特征的傳譯問(wèn)題 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)2004/09。
26.翻譯與文化“雜合”外語(yǔ)教學(xué)與研究2003/04。
27.歸化與異化——兩個(gè)動(dòng)態(tài)的概念 外語(yǔ)研究 2003/04。
28.“魚(yú)”“漁”兼顧，蔭及后學(xué)——評(píng)孫致禮教授的《新編英漢翻譯教程》 上海科技翻譯 2003/04。
29.全球化背景下對(duì)普遍性和差異性的訴求——中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)研究走向 中國(guó)翻譯2002/02。
30.“一雙透明的眼睛”──評(píng)郭建中編著的《當(dāng)代美國(guó)翻譯理論》 中國(guó)翻譯 2001/01。
31.后現(xiàn)代思潮與翻譯理論研究 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2000/04。
32.系統(tǒng)功能理論與翻譯理論研究 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué) 2000/10。
33.譯論研究中的文化轉(zhuǎn)向 中國(guó)翻譯 2000/05。
34.也談中國(guó)翻譯學(xué)的建立 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 1998/02。
35.系統(tǒng)功能語(yǔ)法與英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué) 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 1998/04。
36.翻譯過(guò)程中原作者—譯者—譯文讀者的三元關(guān)系 中國(guó)翻譯 1998/02。
學(xué)術(shù)交流
2011年3月26日晚在同濟(jì)大學(xué)匯文樓418報(bào)告廳，來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的孫會(huì)軍教授為同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的師生作了題為“文本類(lèi)型與翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法探討”的精彩報(bào)告。
孫會(huì)軍教授與我院翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生就翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，進(jìn)行了熱烈的討論。孫教授推薦大家根據(jù)文本類(lèi)型的不同，選擇合適的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法，并結(jié)合廣告文本、文學(xué)作品、科技文獻(xiàn)等大量翻譯實(shí)例，直觀的展示文本類(lèi)型對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)而對(duì)翻譯方法產(chǎn)生的重大影響。孫教授還與大家分享了翻譯實(shí)踐中的眾多實(shí)用方法，告誡大家對(duì)待翻譯，態(tài)度要嚴(yán)謹(jǐn)，但方法要靈活，無(wú)論是意譯還是直譯，都各有所長(zhǎng)，關(guān)鍵是用得其所。
孫教授在講座中列舉了大量廣告及文學(xué)作品中的翻譯實(shí)例，以深入淺出的方式引導(dǎo)同學(xué)們不斷追求翻譯的更高境界，贏得了陣陣掌聲。同學(xué)們?cè)谛β曋猩钌顬閷O教授的知識(shí)廣博和治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)而折服，感慨從該講座中受益良多。
獲獎(jiǎng)記錄
碩士在讀期間，參加《中國(guó)翻譯》組織的“韓素音翻譯競(jìng)賽”，并榮獲一等獎(jiǎng)。
博士就讀期間獲得優(yōu)秀博士生日本笹川良一等獎(jiǎng)學(xué)金。
2012年獲得第一屆“方重學(xué)術(shù)獎(jiǎng)”二等獎(jiǎng)。
2014年入選“上海市浦江人才計(jì)劃”。
參考資料 >