任溶溶（1923年5月19日-2022年9月22日），原名任根鎏，本名任以奇，廣東鶴山人。
1923年生于上海市1927年隨家遷居廣州市，1938年重返上海。1940年，他赴蘇北參加新四軍，后因病返滬休養。1942年，發表了首部譯作《穿過狄士郡的軍隊》，1945年畢業于上海大夏大學(現華東師范大學)中國文學系。1946年，《新文學》雜志創刊號上發表了他的第一部翻譯作品，即土耳其Sadri Eytem的兒童小說《黏土做成的炸肉片》，筆名易藍，從此走上兒童文學翻譯的道路。20世紀50年代他開始創作兒童文學，同時繼續翻譯外國文學作品。1956年，在《少年文藝》發表《“沒頭腦”和“不高興”》。1976年任職于上海譯文出版社，工作至退休。20世紀80年代初，任溶溶開始有意識地將漢斯·克里斯蒂安·安徒生獎獲得者的兒童文學作品翻譯介紹到中國，尤其阿斯特麗德·林格倫作品，在中國兒童文學界掀起熱潮，給轉型期的兒童文學帶來了深刻影響。
任溶溶的譯著有《彼得·潘》《木偶奇遇記－世界經典文學名著彩圖本》《安徒生童話全集》《我愛閱讀青少年經典文庫：柳林風聲》《吹小號的天鵝》《夏洛的網》《精靈鼠小弟》等作品，原著有《“沒頭腦”和“不高興”》《一個天才雜技演員》等作品，是中國兒童文學界翻譯和創作作品數目最多的人。曾獲宋慶齡兒童文學獎“特殊貢獻獎”、陳伯吹兒童文學獎“杰出貢獻獎”、國際兒童讀物聯盟翻譯獎、中國翻譯協會“翻譯文化特別貢獻獎”等重要獎項。
2022年9月22日，任溶溶在睡夢中離世，享年100歲。
人物生平
早年時期
1923年5月19日（陰歷四月初四），任溶溶生于上海虹口閔行路。1927年隨家遷居廣州市，當時4歲的他入朱瀾明的私塾接受啟蒙教育，學名“干強”，但只去過一次就沒有再去了。1928年入私塾學習，他自己特別喜歡看連環畫和書籍，所以到一年級正式讀書時已識字。1931年，任溶溶從私塾轉到嶺南大學分校讀一年級。1932年他在學校的越南語演講比賽中獲第一名。此后幾年，任溶溶閱讀了《我的大學》《魯迅自選集》《古代英雄的偶像》《木偶奇遇記－世界經典文學名著彩圖本》《稻草人》等作品。1937年任溶溶小學畢業?！捌咂摺笔伦兒?，學校停課，在廣州市的任溶溶決定回老家廣東鶴山市旺宅村避亂。1938年初，任溶溶離開老家返還上海市，結束嶺南十年學習生活。
任溶溶目睹世間疾苦，一心向往革命。1940年，任溶溶離家到蘇北參加新四軍，因出發日期是10月17日，任溶溶最后名字改成“任以奇”，任溶溶參軍時在海安，鹽城新四軍宣教部工作，后因病返滬休養。
1941年，他開始從事編輯工作，在上海編輯《語文叢刊》雜志，期間開始學習俄語。1942年進入上海大夏大學(現華東師范大學)中國文學系讀書，期間閱讀了大量中外文學名著，并喜歡上了京劇。1946年，《新文學》雜志創刊號上發表了他的第一部翻譯作品，即土耳其Sadri Eytem的兒童小說《黏土做成的炸肉片》，筆名易藍。1947年任溶溶真正開始從事翻譯工作，并開始使用“任溶溶”筆名，出版了《小熊斑比》《小飛象》《彼得和狼》《列麥斯大叔的故事》，都譯自迪士尼+的英文著作。解放前，瞿秋白等人發起“漢語拼音運動”。任溶溶參與編輯《語文》叢刊，負責簡化漢字、推廣普通話等工作。任溶溶主要為地下黨的出版社翻譯蘇聯文學，從20世紀40年代起，他翻譯了《古麗雅的道路》《小飛人》三部曲、《長襪子皮皮》三部曲、《安徒生童話全集》等作品。
翻譯與創作并行
解放后，他在翻譯和創作兩方面雙管齊下，1949年上海市成立了新中國首個翻譯協會——翻譯工作者協會，任溶溶擔任協會副秘書長和兒童文學組組長。1952年任溶溶到少年兒童出版社工作，先后任譯文科科長，編輯部副主任、編審等職。同年在《新少年報》發表了首篇小說《媽媽為什么不去開會》，開始兒童文學創作。1953年出版了小說《古麗雅的道路》。同年還發表了《我是個黑人孩子，我住在美國》(后來出單行本改作《我是個美國黑人孩子》)。1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿。為了趕稿，任溶溶在上海的一家咖啡館用不到半小時寫出《沒頭腦和不高興》。
上世紀六十年代初，因政局緣由蘇聯兒童文學作品停止翻譯出版。1962年版的《米哈爾科夫兒童詩選》是任溶溶最后翻譯的書。此后，他把重心放到創作上。任溶溶除了參與編輯雜志《講故事》外，還在《文匯報》和《人民日報》上發表《爸爸的老師》《我的哥哥聰明透頂》等詩。1966年“文革”初期，因無所事事，繼續學習意大利文。1973年到上海人民出版社編譯室工作，自學日語、意大利文。1978年上海譯文出版社成立，任溶溶到此工作擔任副總編輯，一直工作至退休。期間歷任編審、副總編輯，他還參與編輯《外國文藝》雜志等，曾策劃、編輯出版了國外大量優秀兒童文學作品。
晚年時期
1989年任溶溶退休，后被上海譯文社返聘，直至2003年。1992年當選為上海翻譯家協會副會長。同年詩文集《給我的巨人朋友》出版，匯集了任溶溶50年代以來創作的童詩、童話、兒童故事、兒童小說、兒童散文共90余篇。1996年《安徒生童話全集》出版，并在次年榮獲臺灣“楊喚兒童文學獎特殊貢獻獎”。
2002年被中國翻譯工作者協會授予“中國資深翻譯家”榮譽稱號。2007年獲國際兒童讀書聯盟頒發的2006年度翻譯獎。2012年兒童詩集《我成了個隱身人》出版，收錄了任溶溶創作的兒童詩102首。
任溶溶對兒子任榮康說過，他這一輩子深愛童話，從童話那里獲得了巨大力量，他覺得自己的一生就是童話。2016年5月任老被送往復旦大學附屬華山醫院治療，期間，見同房病友食欲好，他寫了一首趣味盎然的詩《老爺爺，九十九——記醫院里一位老病友》：“老爺爺/九十九/身骨硬/好胃口/早晨一個蛋/吃一大碗粥/中午兩個大饅頭/再加兩塊紅燒肉/晚上一碗爛糊面/呼嚕呼嚕吃進口?！?022年9月22日早晨，百歲的任溶溶在睡夢中與世長辭。
人物作品
著作作品
翻譯作品
創作風格
敘事化
與抒情詠物相比，任溶溶更以敘事詩見長，他用詩來描寫日常生活的趣味性。他的詩雖多用口語化的生活語言，字里行間卻是詩意盎然。例如《好大一個大劇院》，談到“好大一個大劇院/它——空空的。/要開場了，/觀眾來了一個又一個/一個又一個/一個又一個/一個又一個/好大一個寧夏大劇院，/一下子，人——滿滿的。好大一個大劇院/人——滿滿的。/要散場了，/觀眾走了一個又一個/一個又一個/一個又一個/一個又一個/好大一個大劇院，/一下子，又是空空的?！蓖ㄆ缓喪隽穗娪伴_散場的生活場景，卻充滿了詩意和獨特的人生感悟。
口語化
任溶溶很少運用華美詞藻，語言完全口語化。他常用復沓的手法使詩歌回環相應，例如《一二三，三二一》中反復吟詠“一二三，三二一，清晨跑步的是一家三口子”和“他是爺爺的孫子，他是爸爸的兒子，他們跑得樂滋滋”，具有韻律美和節奏感，雖未曾遣詞造句和運用鋪陳比擬等藝術技巧，單由平白素樸的口語組成，卻處處透著別番風味和新意。
視覺化
任溶溶擅用語言文字、詩行的巧妙排列以組成象形結構的圖形詩，讓讀者獲得情境視覺和形式視覺上的沉浸式美感體驗。如《我給小雞起名字》中就別出心裁地設計成了圖形詩，通過“階梯式”的詩體排列，呈現出“一群小雞依次走過，然后又走散”的鮮活場景，形成有趣的視覺化效果。如下面所示：
“一，二，三，四，五，六，七
媽媽買了七只雞
我給小雞起名字：
小一，
小二，
小三，
小四，
小五，
小六，
小七。
他們一下都走散，
一只東來一只西，
于是再也認不出，
誰是小七，
小六，
小五，
小四，
小三，
小二，
小一。”
聽覺體驗
任溶溶將貼近生活的聽覺體驗與語言文字的視覺化相融合，創作了可聽可感的詩歌，從而讓讀者進入到一個具象化的藝術世界，例如《我長大了》寫到“時鐘不停滴答滴答，我在一點一點長大”，把鐘表的聲音鑲嵌在具體的畫面中，讀者可以從詩歌中聽到童年的聲音，看到童年的畫面，進而感受其美好和有趣。
人物成就
任溶溶的兒童文學生涯廣涉創作、翻譯、編輯等多個領域。他在每個領域的成就和貢獻都是突出的。
在文學創作成就上，童話《沒頭腦和不高興》被譽為新中國成立后最優秀的短篇作品，中國幾代兒童的成長都深受其影響。他的兒童詩《怎么都快樂》還被精選入了教育部小學語文教材。
在文學翻譯成就上，外國兒童文學譯介是任溶溶在漫漫文學之路上投入心血最多、成果最豐碩、也是較深涉介人們的精神生活和中國兒童文學發展進程的一部分。1979年任溶溶翻譯的作品《假話國歷險記》在《外國文藝》上發表。任溶溶的譯作《安徒生童話全集》出版后，深受歡迎和廣泛好評，在序言中丹麥駐華大使米磊贊譽該譯本為“高品質翻譯”。
曾任上海市人大代表、全國政協委員和語文工作者協會副會長，在創作和翻譯大量外國兒童文學作品外，也長期致力于兒童文學推廣工作，為中國兒童文學事業建設做出了重要貢獻。
榮譽獎項
1992年獲國際兒童讀物聯盟2006年度翻譯獎。
1997年獲臺灣“楊喚兒童文學獎特殊貢獻獎”。
2002年榮中國翻譯工作者協會授予的“中國資深翻譯家”稱號。
2003年10月，榮獲第六屆宋慶齡兒童文學獎增設的“特殊貢獻獎”。
2003年獲榮獲首次設立的“陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎”。
2007年獲國際兒童讀物聯盟2006年度翻譯獎。
2009年6月，得到上海出版工作者協會授予的“資深翻譯出版人”紀念牌。
2010年5月，《兒童時代》的60歲誕辰之際，任溶溶獲得小讀者評選的榮譽獎。
2012年12月6日，被中國翻譯協會授予“翻譯文化特別貢獻獎”榮譽稱號。
2013年獲“上海文藝家終身榮譽獎”。
2019年憑借《吃大包的故事》榮獲兒童文學“上海市好作品”獎。
2021年8月，《任溶溶譯文集》獲第十六屆上海圖書獎評選一等獎，2021年12月，該作品集入選《“十四五”國家重點出版物規劃》。
人物軼事
筆名任溶溶
任溶溶曾撰寫《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》一文來專門解釋“任溶溶”是筆名。二十世紀40年代中后期，任溶溶開始創作兒童文學，筆名是女兒的名字。任溶溶還說到“很多小讀者給我來信，開頭就是‘親愛的任溶溶大姐姐’，‘親愛的任溶溶阿姨’，毛病都出在這個名字上?！边@著實帶來不少誤會。任溶溶的好友、曾任職于《青年報》的張朝杰先生有一次寫信給他，寫的是他的真名，門牌號寫錯了，被郵局以查無此人退回。于是張朝杰就換了個信封，只把收信人改成任溶溶，最終他收到了。還有一次，張朝杰打電話給他，是他兒子接的電話。張朝杰說請任溶溶接聽，他兒子從未叫姐姐聽電話而總是喊“爸爸聽電話”。
美食家
任溶溶熱愛美食，是文學圈“著名”的美食家。手頭寬裕時，任溶溶常和朋友去飯館相聚，他只嘗一口菜就知道廚師做得是否地道。
2002年，上海譯文出版社搬遷至福州路，年逾古稀的任溶溶特意研究了當地餐廳的佳肴，并做了計劃表。過90歲壽辰時，任溶溶為了解韓國點心的文字介紹，對學習韓語產生興趣。98歲時，他還撰文回憶不能在上海吃到芋蝦的遺憾：“我愛吃芋蝦，是把切成絲的芋頭用米粉裹起來炸出。芋頭絲本來就好吃，炸了吃就更可口了。”他說，“那煎炸后剩下的油鍋可以煲芥菜湯，吃芋蝦飲芥菜湯乃一絕配也！”
戲曲迷
任溶溶愛聽戲曲，每天收看京劇和粵劇。任老還寫下回憶戲曲的故事---《看京戲憶舊》《在天蟾舞臺看戲》《看到梅蘭芳》《楊寶忠的胡琴》《我是怎么迷上京戲的》等篇目。
任溶溶在《我怎么成京戲迷的（外二篇）》中描述自己有一次下課經過票房，看到在教戲的京戲老師，還有幾位公子哥兒正在學戲和練習拉胡琴，其中一位看到他就叫他進去來一段。由于對音樂并不陌生，他在腦子里把那人的唱變成簡譜，唱完后，那人說他唱得棒極了。這件事引起了任溶溶唱京劇極大的興趣。
人物評價
作家梅子涵曾贊揚任溶溶：“他一生最成功的作品，便是寫成了他自己的百歲童話。他真像安徒生筆下的老月亮，看他一眼，心里便明亮。”
中國寓言文學研究會會長孫建江說：“在他那里，為兒童寫作既是一種使命，更是心理上的需求。也正因為如此，他童心永駐，并不因年齡的增長與兒童疏遠?！?/p>
浙江師范大學教授方衛平說：“任溶溶先生的翻譯作品語種多、數量大、持續時間長，其兒童文學翻譯打通了東西方中外兒童文學交流的橋梁，影響了一代代小讀者，也對中國兒童文學的創作產生了深刻影響?！?/p>
上海譯文出版社社長韓衛東說：“任溶溶先生畢生致力于為小朋友翻譯好書、傳播快樂的工作，這種精神不僅通過他的作品傳遞給了讀者，而且也深深感染了我們后輩出版人，值得新一代譯文童書出版人奉為初心?！?/p>
上海市作家協會黨組書記、副主席王偉曾表示：“任溶溶懷著一顆永遠的童心和愛心，為少年兒童寫作，給予他們心靈的滋潤。不僅如此，任先生對文學的貢獻，是多方面的，他留給上海市文學界、文學愛好者和廣大少年兒童的文學財富，是彌足珍貴的！”
參考資料 >
任溶溶:我做起了兒童文學夢.中國作家網.2023-04-12
梅子涵“中國風”系列繪本:驀然回首的珍惜與感動(李學斌).中國作家網.2023-04-12
任溶溶譯文集(全二十卷).豆瓣閱讀.2023-04-12
“沒頭腦”和“不高興”之父、百歲兒童文學泰斗任溶溶去世.光明網.2023-04-12
任溶溶:百歲仍是少年.光明網.2023-04-12