《冰川時代4》電影由史蒂夫·馬蒂諾執導、約翰·雷吉扎莫、雷·羅馬諾、拉蒂法女皇、詹妮弗·洛佩茲、西恩·史考特和克里斯·韋奇共同獻聲配音、于2012年7月27日在中國上映。
該片講述的依然是那些生活在冰川時期的特殊動物“家庭”經歷的冒險故事。那只永遠追著松果的無敵賤，又苦逼的小松鼠奎特這次搞出了更大的事件，一個不小心讓大陸板塊四分五裂，使得猛犸象曼尼、樹懶希德以及劍齒虎迪亞哥因此和家人、伙伴失散分離，在板塊激烈的運動并分裂漂移后，只能使用一塊流冰作為臨時的船只，展開一段驚奇的海上大冒險，在海上他們會遭遇險惡的自然環境，也會遇到海盜，而回家與家人團聚是他們的終極愿望，他們最后能否順利回家呢？
電影信息
中文名：冰川時代4
外文名：IceAge:ContinentalDrift
其他譯名：冰原歷險記4:板塊漂移(臺)/冰河世紀4：大陸漂移/冰川時代4：大陸漂移/冰河時代4
導演：麥克·特米爾/史蒂夫·馬蒂諾
主演：阿茲·安薩里/喬·貝哈/克里斯托弗·坎貝爾/阿蘭·夏巴/EsterDean/彼特·丁拉基/奧布里·葛萊漢姆/JasonFricchione/卡洛斯·沙爾丹哈/尼克·弗羅斯特/喬什·加德/約翰·雷吉扎莫/克里斯·韋奇
類型：動畫/冒險/喜劇/家庭
制片國家/地區：美國
語言：英語
上映日期：2012-06-27(法國)/2012-07-13(美國)/2012-07-27(中國大陸)
片長：88分鐘
劇情簡介
《冰川時代4》緊接著《冰川時代3》的結尾，希德（約翰·雷吉扎莫配音）、曼尼（雷·羅馬諾配音）、迪亞哥（丹尼斯·利瑞配音）等動物好不容易在這個冰冷徹骨找到一個適合居住的住所，但是，突如其來的大地震，使得他們又不得不繼續遷居了——這次，給大家制造了大麻煩的，是那只視松果為畢生所求的小松鼠奎特。它與它的松果的追逐賽這次引發了地球板塊分裂，原本相連的地表徑自分裂成五大洲七大洋，導致生活在冰川的希德、曼尼和迪亞哥與家人、伙伴們分開，被迫以一塊流冰開始了海上漂流，在海上他們會遇到惡劣的自然環境，大海怪以及海盜，這些阻礙會讓他們回家的路變得坎坷漫長。
而在回家的旅途里，希德一行還遇到了另一個麻煩事：冰川時代的頭號海盜，以及海盜們的奴隸。這些名為海瑞克斯的奴隸，它們長期受到海盜的壓迫失去自由，因而不會說話，希德一行希望他們能一起聯合對抗海盜，需要找到跟他們溝通的方式，話嘮希德自告奮勇要與他們談合作，卻沒想到海瑞克斯居然聽懂了，合作就此展開。希德、曼尼、迪亞哥，加上這些小海瑞克斯，組成了一支特殊的作戰團隊，他們能否戰勝兇惡的海盜，在變幻莫測的冰川時代重建自己的居所呢？
譯制名單
美國彩色寬銀幕立體聲3D動畫故事片
電審特（進）字第38號
美國二十世紀影業出品
冰川時代4
導演史蒂夫·馬蒂諾麥克·索梅爾
編劇邁克爾·伯格杰森·福奇斯
音樂約翰波維爾
曼尼配音劉風
希德配音翟巍
迭戈配音程玉珠
嘩啦配音吳磊
艾迪配音劉欽
肚肚船長配音王肖兵
奶奶配音俞紅
希拉配音黃鶯
艾莉配音狄菲菲
配音演員
詹佳曾丹葉露
趙文赫侯凱孟祥龍
譯制職員
翻譯周東
導演程玉珠
錄音楊培德
混合錄音魏魯建楊培德
中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影股份有限公司發行
角色介紹
約翰·曼尼性格穩重，心地善良，他是那個時代最具有代表性的動物。曼尼樂于助人，但有時顯得固執和古板。十分義氣，時刻想著集體。有些時候比較靦腆拘謹。《冰河世紀》中他遷徙的同時還要把一個人類嬰兒送還給他的父母，《冰河世紀Ⅱ》中，則要在離家的途中，處理和異性朋友的關系。曼尼是一頭忙碌的大象，新一集中他和艾麗決定要自己的小象，但在此時，他們突然闖入了恐龍的世界，這些比曼尼大得多的家伙讓他產生了疑惑，害怕自己無法在如此惡劣的條件下把孩子養大。為曼尼配音的是電視劇《人人都愛雷蒙德》中的男一號雷·羅馬諾，他帶點憨厚的聲音極好地表現了曼尼的性格。
配音：拉蒂法女皇
艾麗是一頭優雅、智慧、善良、正義的毛象。她自小被負鼠家族收養，因此堅信自己是名副其實的一只負鼠，并沾染了負鼠的一切愛好習性——爬樹（雖然總是壓斷可憐的樹枝）、從巖石縫鉆過（盡管世界上能容納得下她豐滿的身軀的巖石縫并不多）、害怕天上飛過的鷹（于是總是和負鼠“轟”的一聲，四腳朝天躺在地上裝死）、倒吊在樹枝上頭頂地面睡覺（還能睡得很香）……初墜情網的曼尼面對有些怪里怪氣的她顯然有些不知所措，不管用影子、腳印等提示都不能讓她相信她就是一頭毛象，得到她的心。她就像一個十幾歲的愛撒嬌的小姑娘一般天真活潑。但在后面的探險中，艾麗漸漸相信了約翰·曼尼所說的，在與這個“馬戲團”的朝夕相處中，她終于找到自己的另一半，與曼尼組成家庭。第三部中懷孕的艾麗，變得更加成熟與理性，從內到外散發著母性的光芒，顯出高雅端莊的氣質。這一點可以從她為生下的小象取名“桃子”看出。還記得《芝加哥》里面那個具有高超搞笑功底的監獄媽媽嗎？豐滿的身材是不是和愛麗有神似之處？這次卡洛斯·薩達納就邀請到了拉蒂法女皇來為艾麗配音。這位充滿活力的女歌手，雖然經歷挫折，但堅持不懈，保持樂觀、開創性的心態，體現了一位創新、催人向上的歌手本色。這與艾麗的個性是如此相像！
劍齒虎迭戈/迪亞哥（Diego）
身為斯劍虎的迪亞哥，一開始顯得暴躁、易怒、狡猾；但隨著故事的漸漸發展，他變得重感情而且善解人意。討厭別人調侃，有些愛面子。經常冷幽默。非常理智，在緊要關頭往往充當指揮者的角色，也經常出面緩解同伴之間的矛盾，在氣氛緊張和尷尬的時候也是調劑者。迭戈是眾多主角中，唯一的食肉動物，因此他遭遇到的都是些比較沒面子的問題。第一集中他本來想吃掉人類嬰兒，但在一種歷險中竟然開始喜歡獵物；第二集中他怕水的天性嶄露無疑；第三集，他開始懷疑自己的存在價值——平靜溫馨的生活讓他變得像只大塊頭家貓一樣溫順，他希望恢復野性。來到恐龍世界后，他發現自己從獵手變成了獵物。雖然這些問題迭戈都遇到了，但他也都把它們化解了。不過第四部中，遇見美人關的他，該怎么應對呢？為迪亞哥配音的是丹尼斯·利瑞，這位大器晚成的演員早年在很多電影中出演配角，包括《超級戰警》、《搖尾狗》等。2004年，由他擔任主演、編劇和制片的《欲火群英》開播，讓利瑞的聲望達到頂峰。
巨爪地懶希德（Sid）
好萊塢動畫中總要有一個活寶，在《冰河世紀》系列中就是希德，這個長相滑稽，笨手笨腳的巨爪地懶帶來了大多數的笑點。希德善良、有愛心、樂于助人，雖然經常把事情搞砸而且做出令人意想不到的事，但他非常用心地對待每一個人。希德很喜歡小孩，第一集送小孩，第二集帶著孩子玩兒的他，在第三集中看到準備當父親的曼尼，自己也蠢蠢欲動，又泡不到妞，于是決定“收養”一個——他帶走了三個恐龍蛋，當爹又當媽，也因此成了追殺的對象。希德的聲音很有特點，說話口齒不清，絕妙的配音來自出生于哥倫比亞的演員約翰·雷吉扎莫他的作品包括《羅密歐與茱麗葉后現代激情版》、《紅磨坊》以及《正義殺戮》。現在，我們又可以在希德的歷險故事中，聽到這位熟悉配角的熟悉聲音了。
黃鼬巴克（Buck）
配音：西蒙·佩吉
當你看到這只帶著綠色眼罩的、身體輕巧靈活的黃鼠狼，會不會想到影片《加勒比海盜》中的杰克·斯帕羅呢？兩者的形象的確是很接近。巴克是一只富有正義感、珍惜友情的黃鼠狼，在地下的恐龍世界以捕獵恐龍為生，相貌平平但是“抱負”不小！這個富有傳奇色彩的獨行俠，表面看有些苛刻，但絕對有人性最美的一面。初次遇見前來救希德的“不知天高地厚”的動物們，巴克首先是裝腔作勢，努力讓他們泯滅信念，可惜只有負鼠喀什和艾迪是他們的追隨者；后來曼尼、艾麗和負鼠終于只有跟隨闖天下的黃鼬完成搭救任務、脫離險境，巴克卻定下了三個規定：1.一切聽從巴克指揮；2.走路只走路中間；3.愛放屁的自覺走到隊伍后頭（這讓負鼠Crash只得垂頭喪氣走回去）……他是名副其實的“流浪江湖的一介武夫”。他喜歡上這種單身生活，竟變得有些神經質（他曾隨地撿起一塊石頭“大哥大”煲電話粥：“那邊信號不好，我一會再打電話給你。親愛的，拜拜。”他還總是對著空氣亂講話。從他方方面面的行為可以看出他已經被這種樂處“折磨”得有些瘋狂）；故作帥帥的酷姿態，說話風趣幽默（講了許多冷笑話）……雖然有些奇怪，但是絕不是壞人，像巴克這種朋友值得我們交！由西蒙·佩吉配音的巴克，更顯示出巴克這一瘋狂英雄的特征，巴克的聲音有時恐怖，有時讓人感覺無厘頭。這也是他的第一部配音作品。
負鼠喀什（Crash）艾迪（Eddie）
這對活潑調皮的活寶小兄弟來自負鼠家族，他們貪玩、喜歡沒事找事，凡事爭先恐后，甚至有點“摳”……隱藏在這背后的是充滿善良與正義的心，只不過太“內在”罷了。與打小被負鼠收養的毛象艾麗是超好朋友，與她總以姐妹相稱，而且總保護著她（雖然可能說到做不到）。頑皮的他們總拿迪亞哥和希德開玩笑，盡管對迪亞哥仍是有那么幾分恐懼，但仍時時不忘拿他們開心；當曼尼初遇艾麗的時候，喀什和艾迪曾對曼尼一副冷冰冰的樣子說：“你別想！”；在第三部中，身懷絕技的黃鼬巴克搭救了前來搭救希德的朋友們，負鼠一下子對巴克充滿敬仰之情，死纏著他，把他當超級偶像……總而言之，他們總是能從一點一滴的小事中，給觀眾帶來歡笑。他們的配音演員分別為喬希·佩克和西恩·史考特，同樣充滿趣味的滑稽嗓音讓人印象深刻。
松鼠斯克萊特（Scrat）
配音：克里斯·韋奇
有著一雙暴瞪的眼睛和超尖超長的犬齒，是《冰河世紀》一個重要又可愛的角色，他為了堅果可是拼死了命。不過，拿到了堅果，卻總也打不開，于是，他只能把堅果使勁地踩入地下，沒打開不說，還讓自己總是陷入一次又一次山崩地裂，火山爆發。不過，他那為堅果發狂，從而引出一大堆笑料的事跡已讓很多粉絲把他深深地記在心中。在第二部中，他又勇斗鋸脂鯉科，并在拯救堅果的同時也拯救了大家，把冰水引出了平原。在第三部中，他為一只母松鼠Scratte陷入愛河。第四部中，他則成了大陸漂移的推動者，亞特蘭蒂斯沉沒的禍首……
雌松鼠斯克萊塔（Scratte）
在《冰川時代3》中登場的斯克萊特的女朋友，是一只腹黑飛鼠。她掉下山崖（高處）時，可用天生本能把自己肚子鼓大，變成熱氣球一般逃生（見《冰河世紀3》第二版預告片）。令人遺憾的是這只身材苗條的美麗東方蝙蝠似乎最后沒能讓斯克萊特脫離單身漢生活。
原聲資料
電影的配樂由約翰·鮑威爾創作，影片中另外采用了渴望樂隊的歌曲Chasing the Sun和拉蒂法女皇演唱的歌曲We are（Family）。電影的原聲唱片集于2012年7月10日發行。
幕后花絮
一句話評論
影片讓這個10年歷史的系列煥然一新。
——《華盛頓郵報》
老朋友加上新鮮血液，輕易贏得了小朋友持久的喜愛，吸金馬力依舊。
——《帝國》
幕后制作
在冰川時代繼續遷徙
讓藍天工作室聲名鵲起、并且成為如今CG動畫片金字招牌之一的《冰川時代》系列，在三部曲完結之后，又迎來了最新作品——《冰川時代4》。這部電影的故事情節依然延續著前三部，主角也依然如故。談及對于這部新作的制作理想，本片制作人[約翰·達金]說道：“《冰川時代》整個故事在第一集的時候其實并沒有想那么多，那時候只是想制作一部‘清涼’的動畫片，所以我們把故事放在漫天風雪的冰川時代。而且在制作第一部的過程里，我們還有意識地加入了動物和人類面對冰川時代時的不同的困境。現在回過頭來想，第一部的整個制作團隊都很有遠見，這個基調為《冰川時代》系列的成功打下了堅實的基礎。在完成了《冰川時代3》之后，藍天工作室一直在不停地尋找這個系列新的可能性，因為前三集的故事已經非常完整，如果要繼續拍下去，應該以什么樣的方式去做呢？后來大家想到，既然冰川時代的故事，在某種程度上已經是完結了，所以不如我們就創造一個新世界吧！這也是拍攝《冰川時代4》最開始的想法。”
在《冰川時代4》里，背景起了重大的變化，猶如這次的標題——板塊漂移。而造成大陸劇變的罪魁禍首，則是那只小松鼠。這從它的戲份終于不再像過去那樣，只是插科打諢，開始正兒八經的進入了主線故事。對于這次《冰川時代4》里的人物關系和故事架構，導演史蒂夫·馬蒂諾說道：“我們希望在經歷了三部電影的故事之后，《冰川時代4》能帶給大家一些全新的感覺。首先是人物設置上，原本的這些人物肯定是主角，那是永遠不會改變的——除非這個系列真的是遇到了什么不得不解決的瓶頸；然后是原有的人物，過去在外傳里，大家都很喜歡小松鼠，我們也看到很多觀眾留言，希望能盡可能地在正片里看到她的戲份，所以這次我們在《冰川時代4》里，給它設置了一個極其重要的環節，來展示出小松鼠的魅力，算是為它正名了吧！至于新增加的角色，我們思考了很久，最終決定用現在最流行的一些元素去合在那個遙遠的年代里，希望這樣的混搭能帶給觀眾新的感覺。至于在背景方面，我們整個團隊都認為，真正的冰川時代已經要逐漸過去了，系列迎來一個新的面貌，所以，我們決定從《冰川時代4》開始做出重大調整，而這部電影，算是一次過渡吧。”
尋找美麗的家園
既然已經要褪去“冰川時代”的光環了，那么是否會擔心大家能否接受“冰川時代”沒有“冰川”了呢？對此，導演史蒂夫·馬蒂諾說道：“這是一個也困擾了我們整個制作團隊很久的話題，包括直到上禮拜（2012年2月），小組開會的時候，我們還在討論這個問題。其實這就和現實一樣，冰川在慢慢地融解，它們在漸漸的消失；而在電影里的世界也是一樣，冰川時代曾經有過的一切，都漸漸的不再了。這是一個傷感的話題，不過在動畫里，我們想帶給觀眾一些開心的元素，所以，即便冰川時代會消失，迎來的會是一個更美麗的家園。就像片中的曼尼一直在尋找自己溫馨的家一樣，這是一個尋找的主題，在前三部里都沒有改變；所以在接下來的故事里，它們還會繼續尋找，而且最終一定會找到屬于自己的、美麗的家園。”
編劇[邁克爾·貝格]對于導演史蒂夫·馬蒂諾的這個理念也非常贊同：“我們的整個故事都是建立在第一集的基礎上，但當時大家都不會想到這個故事能拍到第四集，而且還能得到觀眾如此廣泛的認可。所以在拍攝續集的過程里，每次大家都會討論接下來的安排。有一次有觀眾告訴我們，通過這部電影，他8歲的兒子了解了遠古時代的許多事情，所以這一點給了我們一些啟發，于是在第三集里，我們加入了恐龍的元素；接著我們意識到，其實冰川時代的故事可以和很多久遠的、已經滅絕、消失掉的東西結合起來。就像我們選擇用劍齒虎和猛犸象作為主角那樣，我們希望把如今地球上已經見不到的生物、場景重新的呈現在觀眾面前，用另一種視角，帶領大家欣賞地球。”
花絮
·杰瑞米·雷納原本準備為片中的一個角色配音，但因為和《諜影重重4》的拍攝沖突，最終遺憾的退出了。
·最開始，《冰川時代4》的故事傳言是背景會放到當代，而希德、曼尼和迪亞哥的將會在冰封的冰塊里解凍而蘇醒。片名則是“IceAge:Th4w”。不過，最后片方否認了這個看上去有些駭人聽聞的故事。
·在制作《冰川時代4》的過程里，藍天工作室宣布至少本片會拍攝到第六集；而《冰川時代4》就是新三部曲的開始。
票房成績
該片首周開畫便在法國等多個國家票房奪冠，更以8031萬美金的總成績奪得全球票房冠軍，第二周仍然勢頭猛烈，新開畫的德國更是以1,450萬美金刷新了該國2012年的首周票房記錄，同時寫下德國影史上第二高的動畫片開畫成績(第一高為《冰川時代2：融冰之災》)。
《冰河世紀4：大陸漂移》最先在法國、英國、西班牙、新西蘭、墨西哥、巴西等34個國家上映，在許多地區尚未上映的情況下，僅用了兩周的時間便迅速累積近2億美金的票房。已經上映兩周的阿根廷、哥倫比亞、智利等地區，除了繼續蟬聯冠軍之外，其第二周的成績紛紛創下該國影史上最佳的電影次周票房。上映第一周就榮登票房榜首的位置，全球票房收入高達19億美元。
制作公司
藍天工作室[美國]
發行公司
二十世紀影業家庭娛樂公司[美國](2012) (USA) (theatrical)
Twentieth Century Fox C.I.S.(2012) (Russia) (theatrical)
二十世紀福斯公司[新加坡](2012) (Singapore) (theatrical)
20世紀福克斯墨西哥分公司(2012) (Mexico) (theatrical) (as Twentieth Century Fox Film de Mexico S.A.)
20世紀福克斯荷蘭分公司[荷蘭](2012) (Netherlands) (theatrical) (through Warner Bros.)
二十世紀影業[比利時](2012) (Belgium) (theatrical)
Forumcinemas(2012) (Lithuania) (theatrical)
Hispano Foxfilms S.A.E.[西班牙](2012) (Spain) (theatrical) (as Hispano Foxfilm S.A.E.)
華納兄弟娛樂公司[荷蘭](2012) (Netherlands) (theatrical) (through)
20世紀福克斯公司[法國](2012) (France) (theatrical)
Big Picture 2 Films(2012) (Portugal) (theatrical)
二十世紀影業公司[美國](2012) (USA) (theatrical)
其他公司
De Lane LeaADR recording
Skywalker Sound[美國]post-production sound services
SoundWorks Houstonpost-production sound services (additional adr recording)
Varèse Sarabandesoundtrack
Scarlet Letters[美國]end titles
獲獎記錄
影片評價
觀眾評價
故事簡單
《冰川時代4》像所有長壽的合家歡系列電影一樣，將美式主流價值觀注入一段可預見結局的劇情，再加上其樂融融的大團圓，故事中規中矩。《冰川時代4》的劇情顯得越來越平淡，故事走向來越來越難以掌控，單純依靠充塞笑點已經漸漸顯得劇情蒼白。若不是影片中密集的笑料支撐，觀眾們恐怕早已經審美疲倦。（網易娛樂評）
密集笑料
爆笑黃金龍套一直是《冰川》系列的招牌。作為笑料的主要提供者，影片中的松鼠居功至偉，它的出現令影院充滿歡笑。樹懶奶奶和黑猩猩船長是這部《冰川時代4》新增的角色，一個倚老賣老腹黑刻薄，一個剛愎自用盲目自大，為整部影片添加新的笑料點。起義的田鼠亞科大軍，毛茸茸的造型和田鼠集體舞為電影制造更多的歡笑。（網易娛樂評）
媒體評價
正面
老朋友加上新鮮血液，輕易贏得了小朋友持久的喜愛，吸金馬力依舊。（《帝國》評）
《冰川時代4》讓這個10年歷史的系列電影煥然一新。（《華盛頓郵報》評）
中立
本片有一些創意十足的視覺高潮，雖然影片的喜劇情節無新意，可是影片中的搞笑之處還是得以贊賞的。穿插進行無聲演出的斯奎特是無與倫比的喜劇角色，不僅引發影院觀眾的笑聲，而且也貢獻出少量美學亮點。（《好萊塢報道者》評）
受到蠢不可及的新角色和拖沓冗長的故事拖累，這段史前傳奇看上去有點老套。但另一方面，至少還有斯奎特在——任何電影里有這樣一個角色就是成功了。（《完全電影》評）
負面
與片中大多場景發生在那塊無人駕駛的冰川船一樣，整部影片似乎也少了一位稱職的舵手。（《今日美國》評）
影片不禁令人懷疑，在《里約大冒險》后難道天空工作室的動畫師們的創意都被榨干了。（《波士頓環球報》評）
看完《冰河世紀》第四部影片，這個系列真的如同片中那些動物們一樣——滅絕了。（《衛報》評）
大眾評分
截至2024年1月14日
演職員表
演員表
職員表
參考資料 >
冰川時代4 Ice Age: Continental Drift (2012).豆瓣電影.2024-01-11
冰川時代4 (2012).1905電影網.2024-01-11
冰川時代4 (2012).時光網.2024-01-11