二葉亭四迷（日語：ふたばてい しめい Futabatei Shimei，1864年4月4日—1909年5月10日），日本小說家、翻譯家。本名長谷川辰之助（長谷川 辰之助／はせがわ たつのすけ Hasegawa Tatsunosuke）。二葉亭四迷是日本近代文學(xué)開創(chuàng)者之一，批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基者，其筆名二葉亭四迷的來歷不明，一個通俗的說法是，其父親曾對他說“くたばってしめ（ま）え！”，意指“你給我死掉算了”。他啟蒙于漢學(xué)，深諳儒家思想。1887年發(fā)表第一部長篇小說《浮云》，首創(chuàng)言文一致體（白話文），成為日本近代小說的先驅(qū)。1889年后一度中斷文學(xué)創(chuàng)作，先后任俄語教員、記者等。日俄戰(zhàn)爭后，發(fā)表長篇小說《面影》《平凡》，在日本近代文學(xué)史上亦頗有影響。曾譯過屠洛涅夫、尼古萊·瓦西里耶維奇·果戈里、列夫·托爾斯泰、馬克西姆·高爾基等人的作品。后刊有《二葉亭四迷全集》9卷。1962年人民文學(xué)出版社出版了鞏長金、石堅(jiān)白等譯的《二葉亭四迷小說集》。
人物經(jīng)歷
日本作家，俄羅斯文學(xué)翻譯家。本名長谷川辰之助，筆名二葉亭四迷。1864年4月4日生于江戶城（今東京），卒于1909年5月10日。二葉亭四迷的父親是地方的下級武士，明治維新后擔(dān)任地方小官吏。1868年11月隨母親、祖母移住名古屋市。二葉亭四迷的青少年時期是在明治維新的“開化革新”的氣氛中度過。他從小接受漢學(xué)教育，受到中國儒家思想的影響，把為人正直、“俯仰無愧于天地”當(dāng)作座右銘。當(dāng)時俄羅斯帝國向亞洲擴(kuò)張，引起日本朝野的憤慨。他在愛國激情的支配下，曾多次報(bào)考陸軍士官學(xué)校，未被錄取。1881年就讀于東京外國語學(xué)校俄文科，受到俄國文學(xué)的熏陶和革命民主主義思想的洗禮，遂選擇了以改造社會為己任的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)道路。1886年發(fā)表第一篇文學(xué)評論《小說總論》?！缎≌f總論》補(bǔ)正了作家坪內(nèi)逍遙《小說神髓》的不周之處，針對當(dāng)時日本文壇占主導(dǎo)地位的娛樂文學(xué)和單純模寫現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)作方法提出不同的看法，系統(tǒng)闡述了小說應(yīng)通過現(xiàn)象反映本質(zhì)，從而成為認(rèn)識真理的工具等現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)主張，批判了僅僅注重形式上的“深刻描寫”的所謂寫實(shí)論和流于膚淺低俗的游戲文學(xué)，發(fā)出了現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)創(chuàng)作理論的先聲。次年，一部實(shí)踐這一文學(xué)理論的長篇小說《浮云》連續(xù)刊載。小說通過一個正直而有學(xué)問的青年，被政府機(jī)構(gòu)排擠、被情人鄙棄的命運(yùn)，披露了明治時代官場的腐敗和人情的淡薄，揭示出封建傳統(tǒng)與西方近代文明的矛盾，塑造了日本文學(xué)史上第一個不滿現(xiàn)實(shí)卻無力反抗的“多余人”形象，被譽(yù)為日本近代現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的開山之作。但小說問世時反響不大，他認(rèn)為“文學(xué)不是大丈夫的終身事業(yè)”，于是他停止了小說的創(chuàng)作。此后，他當(dāng)過內(nèi)閣官報(bào)局的翻譯、編輯，陸軍大學(xué)和東京外國語學(xué)校教授，還當(dāng)過清朝的北京警務(wù)學(xué)堂的干部。20年中，翻譯介紹了不少俄羅斯文學(xué)作品。他的譯文忠實(shí)原作，言文一致，頗受好評。1893年1月，二葉亭四迷與福井結(jié)婚，1894年12月長女出生，1896年2月離婚，出版《かた戀》。1902年5月二葉亭四迷辭去東京外國語學(xué)校教授一職，前往大清哈爾濱市永商會工作，9月離開哈爾濱，由以前的校友川島浪速介紹任北京京師警務(wù)學(xué)堂事務(wù)長，1903年7月辭職回國。1904年3月，二葉亭四迷成為大坂朝日新聞駐東京辦事員，8月再婚。
1904～1905年前后，二葉亭四迷出任大阪《朝日新聞》駐東京特派記者。在報(bào)社同仁鼓動下，恢復(fù)了文學(xué)創(chuàng)作。1906年和1907年，連續(xù)發(fā)表了長篇小說《面影》和《平凡》?！睹嬗啊穼懸粋€中年知識分子入贅某家為婿，和妻子感情不和，卻與守寡回家的妻妹產(chǎn)生了愛情。這種愛情為家庭和社會所不容，他拋下情人和家庭到中國流浪，最后變成窮愁潦倒的酒鬼。小說對封建勢力作了揭發(fā)控訴，并對社會作了廣泛的批判?！镀椒病匪室饽７嘛L(fēng)行一時的自然主義小說，用第一人稱敘述一個平凡人的一生。這個人從小受到家庭的溺愛，青年時和一個富家的女兒相愛，經(jīng)歷了人生難忘的初戀。以后寫了一兩部應(yīng)時的作品，博得一點(diǎn)小名氣，和公寓的女傭人廝混。最后決心放棄過去的生活，老老實(shí)實(shí)娶妻、生子，奉母送終，了此平凡的一生。作品夾敘夾議，對當(dāng)時的社會風(fēng)氣和文學(xué)狀況進(jìn)行冷嘲熱諷。這三部小說以現(xiàn)實(shí)主義手法，塑造了對現(xiàn)實(shí)不滿、遭到社會惡勢力的排擠和打擊的知識分子形象。他們軟弱無力，缺乏斗爭勇氣，最后對人生感到幻滅，是特定的日本半封建社會下的“多余人”的典型。作品通過對這些“多余人”的描寫，對明治社會作了廣泛的批判。另外，他在開創(chuàng)言文一致、清新流暢的文體上也有一定的功績。1908年6月，二葉亭四迷被派往圣彼得堡工作。1909年3月，二葉亭四迷因肺結(jié)核入院治療，4月因病情加劇，經(jīng)倫敦坐船返日治療。5月10日，由科倫坡駛向新加坡的途中客死，享年45歲。1910年朝日新聞社出版了他的全集，石川啄木負(fù)責(zé)校對。二葉亭四迷被安葬在新加坡的日本人墓地，地址是Chuan Hoe Avenue 22，位于后港附近。余秋雨在其作品《文化苦旅·這里真安靜》中曾有所提及他的墓園及患病經(jīng)過。
參考資料 >