《齊姜勸重耳勿懷安》是春秋時期文學(xué)家左丘明創(chuàng)作的一篇散文。
作品原文
齊姜勸重耳勿懷安
齊侯妻之，甚善焉。有馬二十乘，將死于齊而已矣。曰：“民生安樂，誰知其他？”
齊桓公卒，齊孝公即位。諸侯叛齊。子犯知齊之不可以動，而知文公之安齊而有終焉之志也，欲行，而患之，與從者謀于桑下。蠶妾在焉，莫知其在也。妾告姜氏，姜氏殺之，而言于公子曰：“從者將以子行，其聞之者吾以除之矣。子必從之，不可以貳，貳無成命。《詩》云：‘上帝臨女，無貳爾心。’先王其知之矣，貳將可乎？子去晉難而極于此。自子之行，晉無寧歲，民無成君。天未喪晉，無異公子，有晉國者，秦非子而誰？子其勉之！上帝臨子，貳必有咎。”
公子曰：“吾不動矣，必死于此。”姜曰：“不然。《周詩》曰：‘莘莘征夫，每懷靡及。’夙夜征行，不遑啟處，猶懼無及。況其順身縱欲懷安，將何及矣！人不求及，其能及乎？日月不處，人誰獲安？西方之書有之曰：‘懷與安，實疚大事。’《鄭詩》云：‘仲可懷也，人之多言，亦可畏也。’昔管仲育言，小妾聞之，曰：‘畏威知疾，民之上也。從懷如流，民之下也。見懷思威，民之中也。畏威如疾，乃能威民。威在民上，弗畏有刑。從懷如流，去威遠縣矣，故謂之下。其在辟也，吾從中也。《鄭詩》之言，吾其從之。’此大夫管仲之所以紀(jì)綱齊國，裨輔先君而成霸者也。子而棄之，不亦難乎？齊國之政敗矣，晉之無道久矣，從者之謀忠矣，時日及矣，公子幾矣。君國可以濟百姓，而釋之者，非人也。敗不可處，時不可失，忠不可棄，懷不可從，子必速行。吾聞晉之始封也，歲在大火，子契之星也，實紀(jì)商人。商之國三十一王。史之紀(jì)曰：‘唐叔虞之世，將如商數(shù)。’今未半也。亂不長世，公子唯子，子必有晉。若何懷安縣？”公子弗聽。
白話譯文
齊桓公把女兒嫁給晉文公為妻，待重耳很好。重耳有馬八十匹，便打算老死在齊國了。他說：“人生就是為了享樂，誰還去管別的什么呢？”
齊桓公死后，齊孝公即位。這時，諸侯都紛紛背叛齊國。狐偃知道齊國不可能幫助重耳返國執(zhí)政，也曉得重耳已安于留在齊國，并準(zhǔn)備老死在此的想法，打算離開齊國，又擔(dān)心重耳不肯走，于是就和隨從重耳一起逃亡的人在桑樹下商量這件事。齊國宮中一個養(yǎng)蠶的小妾正好在樹上采桑葉，但誰也沒有發(fā)覺她。小妾報告了齊姜，姜氏怕泄露消息，便把她殺了，然后對晉文公說：“你的隨從想要同你一起離開齊國，那個偷聽到這事的人我已經(jīng)殺掉了。你一定要聽他們的，不能猶豫不決，遇事猶豫不決，就不能成就天命。《詩》上說：‘上帝暗中保佑著你，你心里千萬不能遲疑不決。’秦武王知道天命，因此能成大事，猶豫不決怎么能行呢？你因晉國有危難而來到這里。自從你離開以后，晉國沒有安寧的歲月，百姓也沒有一個穩(wěn)定的國君。上天還沒有要晉國滅亡，晉獻公也再沒有其他的公子了。能得到晉國的，不是你還有誰？希望你好好努力！上天在保佑你，遲疑不決一定會惹禍遭殃。”
公子說：“我是不會被人說動的了，一定要老死在這里。”姜氏說：“這樣不對。《周詩》上說：‘那些風(fēng)塵仆仆的行人，時常惦念著自己要辦的事，唯恐來不及把事情辦好。’晝夜奔忙在道路上，連一會兒安坐休息的工夫也沒有，這樣尚且還怕來不及。更何況那些隨意放縱嗜欲、貪戀安逸的人，將怎么來得及呢？一個人不追求及時完成大業(yè)，又怎么能達到目的呢？日月如梭，時光不停，一個人哪能只想獲得安逸呢？周書上有句話說：‘貪圖享樂和安逸，是要敗壞大事的。’《鄭詩》上說：‘仲由令我思念，外人的閑話也可畏啊。’以前管仲說的話，小妾也曾聽到過。他說：‘如果一個人像害怕疾病一樣地敬畏天威，是人中的最上者。只知道眷戀私欲隨大流，是人中的最下者。看到可眷戀的事物，就想起天威的可畏，是中等人。只有敬畏天威如害怕疾病一樣，才能樹立權(quán)威，統(tǒng)治人民。有聲威才能居于民上，對天威無所畏懼，則將受到懲罰。只知貪戀私欲隨大流，那離建立聲威就很遠了，因此說是人中的最下者。照以上引喻的話來看，我是愿做中等人的。《鄭詩》上所說的話，我是愿意遵從的。’這就是大夫管仲所以能夠治理齊國，輔佐先君成就霸業(yè)的原因。現(xiàn)在你要丟棄它，不是太難于成大事了嗎？齊國的政治已經(jīng)衰敗了，晉君的無道已經(jīng)很久了，你隨從的謀慮夠忠心的了，時候到了，公子得東晉的日子近了。你去當(dāng)晉國的國君，可以解救百姓，如果放棄這事業(yè)，那簡直不算人了。齊國的政治敗壞不宜久居，有利的時機不可錯過，你的追隨者的一片忠誠不可丟棄，眼前的安逸不可貪戀，你一定要趕快離開齊國。我聽說，晉國最初受封的時候，那年歲星正在大火星的位置，也就是閼伯的星辰，實際上記錄著商朝的命運。商代享有天下，一共傳了三十一位國君。樂師和史官的記載說：‘唐叔虞的后裔享有晉國，將同商代國君的數(shù)目一樣。’現(xiàn)在還不到一半。晉國紛亂的局面不會長久下去，公子中只有你還在，你肯定能得到晉國。為什么還要貪戀眼前的安逸呢？”但是，晉文公仍然不聽這些勸告。
作者簡介
左丘明（約前502一前422），單姓左，名丘明，春秋末期史學(xué)家。左丘明曾任魯國史官，孔子編訂六經(jīng)，左丘明為解析六經(jīng)之一《春秋》而著《左傳》，亦著《國語》。《左傳》《國語》兩書記錄不少西周、春秋的重要史事，史料翔實，文筆生動，具有很高的史學(xué)價值。左丘明是中國傳統(tǒng)歷史學(xué)的創(chuàng)始人，被史學(xué)界推為中國史學(xué)的開山鼻祖，被譽為“百家文字之宗，萬世古文之祖”“唐文宗史圣” “經(jīng)臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子”。
參考資料 >