華盛頓·歐文（Washington Irving，1783年4月3日——1859年11月28日）是19世紀美國作家、律師、歷史學(xué)家和政治家。華盛頓·歐文常被譽為“美國文學(xué)之父”，他也是現(xiàn)代短文和小說的創(chuàng)始人之一。
華盛頓·歐文于 1783 年 4 月 30 日出生在美國紐約州曼哈頓。自幼他就對文學(xué)感興趣，少年時代便開始寫詩歌、散文和戲劇。
1809年他出版了第一部重要作品《狄德里克 ?尼克包克爾的紐約外史》（簡稱《紐約史》），開始在文壇嶄露頭角。1819年歐文出版了經(jīng)典代表作的《見聞札記》，其中收錄了《睡谷的傳說》和《瑞普·凡·溫克爾》等名篇作品。在歐文晚期的創(chuàng)作生涯中，他還寫了《哥爾斯密傳》和《華盛頓傳》等一些傳記作品。
作為美國文學(xué)史上承前啟后的重要作家，也是一位具有創(chuàng)新意識的作家，將美國本土風(fēng)格與英國文學(xué)傳統(tǒng)融合，體現(xiàn)出歐洲新古典主義和浪漫主義結(jié)合的創(chuàng)作風(fēng)格，在美國甚至世界文壇上的的影響深遠。
人物生平
青年時期
華盛頓·歐文1783年出生于紐約的一個商人家庭。父親是荷蘭后裔，母親是英國圣公會教徒。歐文的家人希望他將來在法律界、政界或者商界工作，但歐文喜歡寫作，熱愛文學(xué)。從1802年開始，少年歐文就為兄長主辦的《紀事晨報》寫稿，并為自己取筆名“古風(fēng)喬納森”（Jonathan Oldstyle）。
1804年到1806年，由于健康原因，歐文赴歐洲游歷并療養(yǎng)。兩年后，他返回美國，通過了法律考試。在學(xué)習(xí)法律期間，歐文與霍夫曼律師的女兒馬蒂爾達相愛并訂婚。1809年馬蒂爾達患結(jié)核病去世，歐文自此終身不娶。在這一時期，歐文也曾與一群文藝青年組成單身漢小團體名為“九圣賢”（The Nine Worthies）。
從 1807 年到 1808 年，歐文與哥哥們以及姐夫合作，連續(xù)寫了題為“雜錄”的20篇期刊文章，這是一系列關(guān)于紐約社會的諷刺文章和詩歌。但這一時期的作品仍顯露出對英國風(fēng)格的模仿， 在表現(xiàn)幽默的方面采用夸張和奚落的手法，稍顯輕率，不夠文雅，顯露出歐文早期創(chuàng)作的不成熟。到1809年，歐文發(fā)表了他的成名作《紐約外史》，這本書是對荷蘭占領(lǐng)時期紐約的記述，實際上是對紐約的反復(fù)無常的諷刺。這本書的署名歐文使用了荷蘭裔美國學(xué)者迪德里希·尼克博克 (Diedrich Knickerbocker)之名，在當(dāng)時“The Knickerbocker Group”成為美國作家的第一流派的稱呼，歐文是其中的領(lǐng)導(dǎo)者。這部小說被視為美國浪漫主義開端的標(biāo)志。這部作品為歐文帶來了名望和財富，歐文開始在文壇上嶄露頭角。
旅居歐洲
自1815年起邁克爾·詹姆斯·歐文長期旅居歐洲，他曾前往利物浦，在家族的商業(yè)公司工作。但后來因公司虧損而導(dǎo)致破產(chǎn)，歐文重新開始寫作事業(yè)。
歐洲的秀麗風(fēng)光以及深厚的歷史文化給予了歐文大量的創(chuàng)作靈感，在旅居歐洲期間，歐文遍訪名勝古跡，收集民間傳說，積累了大量創(chuàng)作素材，最終創(chuàng)作了自己的經(jīng)典代表作《見聞札記》，這部著作囊括了歐文的隨筆、散文和故事，共 32篇，一經(jīng)發(fā)表就大獲成功。這部作品奠定了歐文在美國文學(xué)史上的地位，其中《睡谷的傳說》和《瑞普·凡·溫克爾》等作品成為了歐文的流傳甚廣的名篇。1824年歐文游歷歸來，回到美國并出版《旅行奇談》，其中多數(shù)講述的是美國南方的故事，充滿歷史的關(guān)切。
從 1826 年到 1829 年，歐文成為了美國駐馬德里公使館的工作人員，再度赴歐。在此期間也創(chuàng)作了大量作品，其中包括《克里斯托弗·哥倫布的生平與航海史》《阿爾罕布拉宮》和1829年發(fā)表的《攻克格拉納達》。這些作品的創(chuàng)作靈感源于歐文的親身游歷。1828年3月10日，華盛頓哥倫比亞特區(qū)?歐文第一次近距離參觀了阿爾罕布拉宮，結(jié)識了當(dāng)?shù)叵驅(qū)яR特奧?西門內(nèi)斯，馬特奧“講述”的大量故事以及阿爾罕布拉宮的壯麗景色激發(fā)歐文寫出了小說《阿爾罕布拉宮》。
返回美國
1832年歐文返回了美國，回國后的歐文發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)譽滿美國。在這一時期華盛頓·歐文主要的創(chuàng)作題材聚焦于歷史著作和傳記。?
隨著美國的移民熱潮，許多美國人被西部的生活所吸引。在這一時代背景下歐文考察西部大草原的想法油然而生。他認為“西部及其邊疆開拓者和美洲原住民可能是我進行文學(xué)創(chuàng)作的豐富主題和源泉”。不久之后歐文便出發(fā)到西部實地考察，旅行的路線是從當(dāng)時作為遙遠西部的邊疆要塞“吉布森堡”（Fort Gibson)到現(xiàn)為俄克拉何馬境內(nèi)被稱“十字木林”(Cross Timbers)地區(qū)。果不其然，在這次旅行之后，歐文就推出了他的“西部三部曲”：《阿斯托里亞》《博納維爾隊長歷險記》《大草原之旅》。這些作品一定程度上展現(xiàn)了美國的歷史和風(fēng)土人情。
晚年生活
1842 年，歐文又成為駐馬德里的美國公使，他在歐洲一直居住到 1846 年，在這一時期歐文繼續(xù)他的歷史研究和寫作。四年后歐文返回美國，定居于哈得遜河畔 “睡谷” (Sleepy Hollow)一處被稱為 “朝陽”（Sunnyside)的住宅中。歐文晚年深居簡出，這一時期的作品以歷史人物傳記為主，代表作品有1850年出版的《穆罕默德傳》和去世前完成的《華盛頓傳》。1859 年 11 月 28 日華盛頓·歐文去世。
主要作品
創(chuàng)作特點
浪漫主義的創(chuàng)作方法
歐文在創(chuàng)作手法上繼承和發(fā)揚了18世紀英國的浪漫主義傳統(tǒng)。19世紀初的美國文學(xué)正處在萌芽發(fā)展時期，18世紀英國和歐洲的浪漫主義運動激發(fā)了美國浪漫主義思潮的蔓延。華盛頓·歐文就是美國浪漫主義文學(xué)的代表人物之一。
歐文的浪漫主義文學(xué)在不同程度上都體現(xiàn)出模仿英國和歐洲文學(xué)大師的傾向，他常從英國 18世紀新古典派作家中吸取精華。但是歐文的寫作絕不是對大師的照搬，縱覽他的作品就會驚異地發(fā)現(xiàn)，他對美國生活現(xiàn)實的描繪并非膚淺表面，他把自己在美國生活中的人與景視為創(chuàng)作的珍寶，竭力寫出屬于美國的本土風(fēng)格。
在小說《睡谷的傳說》中，他使用浪漫主義色彩的描寫手法講述了一個故事。故事發(fā)生的背景在哈德遜河邊被稱為“睡谷”(Sleepy Hollow)的地方，在那里流傳著一個令人毛骨悚然的無頭騎士的傳說。在這篇小說中歐文運用了散文般優(yōu)美的詞句，對哈德遜河谷地景色做除了細致的描繪，文筆清新流暢，體現(xiàn)了美國本土的浪漫主義文學(xué)特色。
諷刺幽默的敘事風(fēng)格
詼諧幽默又帶有諷刺意味是華盛頓·歐文創(chuàng)作的一大特色。
代表作品：《瑞普 ?凡?溫克爾》《布雷斯布里奇莊園》
諷刺幽默敘事風(fēng)格是美國作家經(jīng)常使用創(chuàng)作手法，但是不同的作家，不同的作品呈現(xiàn)出迥異的作品風(fēng)格。在華盛頓·歐文筆下專注于生活中人物，并對其進行仔細的觀察，采用詼諧幽默令人發(fā)笑的詞句來進行諷刺、挖苦。
在小說《瑞普 ?凡?溫克爾》中有一段情節(jié)是在描寫瑞普家中的那條狗，雖然是一條狗但歐文卻把它取名為“狼”。他寫道：“‘狼’只要一走進家里，立刻就垂頭喪氣，它的尾巴不是拖在地上，就是夾在兩腿間，它的神氣像個罪犯，在屋子里走來走去，不停地瞟著溫克爾太太.....”實際上這“狼”和瑞普有著一個共同點，都害怕溫克爾太太，歐文借狗喻人，他和“狼”一樣都是夾著尾巴過生活。通過歐文的描寫從側(cè)面襯托出瑞普在家中地位的低下。這種諷刺和幽默的手法的使用，讓讀者感到小說妙趣橫生。
除此之外，在文中歐文還把村子里閑人戲稱為“圣賢”“哲學(xué)家”。歐文通過對生活細致的觀察，善于采用諷刺挖苦、幽默夸張的藝術(shù)手法，使讀者在閱讀時感到趣味的同時也感受到文字背后深刻的諷刺意味。
民間傳說的創(chuàng)造挪用
華盛頓·歐文經(jīng)常通過嫁接歐洲的民間傳說和文化來創(chuàng)作小說故事。在歐洲時，他就訪問名勝古跡，了解風(fēng)土人情，搜集民間傳說，積累了豐富的創(chuàng)作素材。
代表作：《見聞札記》《瑞普 ?凡?溫克爾》?
凱里·歐文所處的年代，美國還是一個新興的國家，他認為當(dāng)時的美國缺乏資料和素材，應(yīng)該接受歐洲的傳統(tǒng)。他受十九世紀英國新古典派作家們、德國浪漫主義作家的影響，受到英國作家沃爾特·司各特爵士（Walter Scott）啟發(fā)，專注從事歐洲民間文學(xué)研究，從中獲取營養(yǎng)。但歐文并不是將這些歐洲的民間故事簡單地照搬挪用，而是以一種巧妙的方式，把當(dāng)時的美國社會和歷史文化植入小說之中，完成美國式的歷史書寫。
他的代表作《見聞札記》中收錄的短篇小說《瑞普·凡·溫克爾》就取材于德國的民間傳說，歐文把其中的德國農(nóng)民創(chuàng)造性地變成美國農(nóng)夫，把地點從萊茵河畔搬到美國偏僻的小山村，描繪了美國國家建構(gòu)、民族融合的歷史。
人物關(guān)系
人物成就
華盛頓·歐文是美國文壇的一位重要人物。他被稱為“美國第一位作家”“新世界派往舊世界的使者”及“美國文學(xué)之父”。他被視為美國文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的民族英雄，成為揚名歐洲，甚至是國際的美國作家。歐文的成功，代表美國文學(xué)作為一個獨立實體已經(jīng)開始出現(xiàn)。自1809年至美國南北戰(zhàn)爭的幾十年間，華盛頓·歐文是美國文壇的中心人物，受到廣大讀者和同行的愛戴與推崇。
華盛頓·歐文的成就首先包括他創(chuàng)造了美國短篇小說這種文學(xué)體裁。在1820年歐文整理了一些自己的隨筆、散文和故事共32篇出版了 《見聞札記》并立即獲得了成功?！兑娐勗洝繁徽J為是美國短篇小說的創(chuàng)始。
歐文最先開始研究美國的民族意識和民族主題，使美國人第一次讀到了真正的美國小說。歐文最著名的小說如《睡谷的傳說》《阿斯托里亞》等描述了從哈德遜河谷到西部草原的優(yōu)美環(huán)境和風(fēng)土人情。歐文在歐洲大陸的大獲成功，使得美國民眾相信美國“新世界”已經(jīng)出現(xiàn)了能夠與歐洲“舊世界”一比高下的作家。歐文的成功對民族文化獨立意識日漸強烈的美國文人來說是一個意義非凡的歷史事件。
歐文也是最先以文學(xué)形式表現(xiàn)歷史和人物傳記的現(xiàn)代作家之一。他的人物傳記類作品代表作包括《華盛頓傳》《哥爾斯密傳》。?
人物影響
美國影響
作為美國文學(xué)史上承前啟后的重要作家，華盛頓·歐文的影響是深遠的。作為“美國文學(xué)之父”，華盛頓·歐文深受廣大讀者的愛戴，在美國文學(xué)領(lǐng)域起到了模范榜樣作用。據(jù)記載，他曾經(jīng)將自己的寫作題材贈送于一位青年作家，也曾經(jīng)敦促出版商出版青年作家的處女作，在文學(xué)領(lǐng)域樂于輔協(xié)后起，頗具長者風(fēng)度。在寫作風(fēng)格上，他將美國本土元素與英國散文兼收并蓄，體現(xiàn)出歐洲新古典主義和浪漫主義結(jié)合的創(chuàng)作風(fēng)格，對后世的影響不可低估。
世界影響
歐文一生的作品具有創(chuàng)新意識，對霍柔、坡、赫爾曼·梅爾維爾及后來的鄉(xiāng)土文學(xué)作家的創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻影響。華盛頓·歐文不僅僅享譽英美，他的影響力甚至波及德國、法國、俄羅斯等許多國家。據(jù)傳聞，德國浪漫主義詩人拜侖就對歐文的作品充滿熱情，他曾閱讀了歐文的大量作品，并且在臨終前請人誦讀了《見聞札記》中的名篇《破碎的心》。除此之外，歐文對亞歷山大·普希金、尼古萊·瓦西里耶維奇·果戈里、馬林斯基等十九世紀世紀俄羅斯文學(xué)大師也產(chǎn)生了深遠影響。
中國影響
在中國最早對華盛頓·歐文的作品進行翻譯的學(xué)者可以追溯到20世紀初被稱譽為“中國譯介西方文學(xué)第一人”的林紓。他與人合譯的一系列外國文學(xué)作品中包括歐文的三部作品，即《拊掌錄》《大食故宮余載》和《旅行述異》。其中最受讀者歡迎的《拊掌錄》出版于清光緒三十三年（1907 年），歐文的傳世名篇 《Rip Van Winkle 》自林譯為《李迫大夢》，在這之后還有傅東華的譯本和鄺文美的譯本。
改革開放之后，一度消失在中國文學(xué)屆的歐文也再次回歸到了人們的視野，如譯者劉榮躍第一次在國內(nèi)翻譯出版了歐文的《英倫見聞錄》（The Sketch Book）。
對于國內(nèi)翻譯華盛頓·歐文作品的譯介研究也逐漸出現(xiàn)，其中包括陳許的《一篇妙筆生花的譯文——讀萬紫、雨寧譯<瑞普·凡·溫克爾>》、張艷豐的《譯者主體性與散文翻譯”——<英國鄉(xiāng)村>兩種譯本的個案研究》。這些學(xué)術(shù)研究從專業(yè)的角度闡發(fā)了對歐文翻譯作品的認識。
翻譯作品
人物評價
正面評價
德國浪漫主義詩人拜侖說：“這是地球上曾經(jīng)出現(xiàn)過的最優(yōu)秀的作品之一。愿上帝保佑他！他是一位天才，但又不僅僅如此，他有一顆真誠的心。我相信歐文本人在寫這篇故事時不可能不哭泣，正如我聽到這個故事不能不流淚一樣?！?/p>
美國作家費尼莫爾·庫珀說：“一位世界文壇的巨人，甚至比沃爾特·司各特更為出色”。
蘇格蘭著名歷史小說家沃爾特·司各特說：“我在閱讀過的任何作品中，只有迪德里希?尼克博克寫的這部外史最與喬納森?斯威夫特的風(fēng)格相似。這幾個晚上，我把書大聲讀給我們的客人斯威夫特夫人和另外兩位女士聽，我們的腰都給笑痛了。我還認為，有些段落表明了作者擁有某種不同的才能，有些筆法頗讓我想起勞倫斯·斯特恩。”
負面評價
19 世紀初紐約“辛辛那提學(xué)會”發(fā)起人古利安·弗普朗克說 :“《紐約外史》是對其先人風(fēng)習(xí)的粗陋和可悲的歪曲?！?/p>
俄羅斯文藝批評家柏林斯基說：“一位講故事的高手——僅此而已?！?/p>
美國學(xué)者邁克爾·T·吉爾默說：“（后來讀者中的）絕大多數(shù)人都對他取得如此高的地位不以為然，并且認為他是本性乏味、缺乏‘現(xiàn)代’感的人?！瓘倪@個意義上講，‘美國文學(xué)之父’意味著歐文屬于一個過時的文化階段——古老，帶有前浪漫主義特點，遠離 20 世紀的理性主義?！?/p>
衍生作品
影視衍生作品
后世紀念
華盛頓·歐文的故居名為“朝陽”（Sunnyside)，在紐約州塔里頓附近。這棟房子是由歐文與建筑師一同設(shè)計，帶有十九世紀浪漫派的建筑風(fēng)格，現(xiàn)已經(jīng)被列為華盛頓?歐文的故居，用以紀念。
得克薩斯州的歐文市以他的名字命名來紀念華盛頓·歐文。
相關(guān)作品
傳記作品
研究作品
參考資料 >
Authors: Irving Washington (sorted by popularity).Project Gutenberg.2023-04-03
Homes. The Walter Scott Digital Archive.2023-04-04
搜索: 華盛頓歐文.豆瓣.2023-04-03
瑞普敬酒 Rip' s Toast (1896).豆瓣電影.2023-04-03
里普的美麗傳說的圖片.豆瓣電影.2023-04-03
沉睡谷傳奇 The Legend of Sleepy Hollow (1999).豆瓣電影.2023-04-03
斷頭谷 Sleepy Hollow (1999).豆瓣電影.2023-04-03
washington-irvings-sunnyside.Historic Hudson Valley.2023-04-03