荒涼山莊（Bleak House）或譯為《蕭齋》，發(fā)表于1852年至1853年之間，是查爾斯·狄更斯最長的作品之一，它以錯綜復(fù)雜的情節(jié)揭露英國法律制度和司法機構(gòu)的黑暗。此外，還有同名的電視劇。
劇情簡介
《荒涼山莊》被認(rèn)為是作家查爾斯·狄更斯的最高成就之一，他對維多利亞時期的倫敦的文字描寫更是無人能出其右。
本片講述了冰美人戴德洛克(葛莉安·安德森飾)，終日廝守著一個自己不堪回首的秘密，以及一個無情的律師圖荊霍爾(查爾斯·丹斯飾)，試圖揭開這一謎團(tuán)的故事。為人慷慨的約翰·賈丹斯(丹尼斯·羅森飾)，身陷與往事的糾纏和他的兩個年輕的被監(jiān)護(hù)人理查德·巴塞爾梅斯（帕特里克·肯尼迪飾)和艾達(dá)(卡莉·穆里根飾)之間。和戴德洛克女士一樣，這些人全部被牽扯進(jìn)一宗名為“賈丹思指控賈丹思”的案件當(dāng)中，如果終審裁決，其中一方將獲得一筆巨大的財富。
本片題材輻射社會縱深，上至達(dá)官顯貴下至街頭貧民；故事本身則充滿了戲劇性，描寫手法嫻熟；為觀影者呈現(xiàn)了一部故事情節(jié)和史詩人物的盛宴；作者對19世紀(jì)英國政治和司法系統(tǒng)針砭時弊，其警示作用不可小覷。
人物介紹
艾瑟·薩默森（EstherSummerson）—小說的主人公。她原是一名孤兒，后來受約翰·詹狄士先生監(jiān)護(hù)。她的身世之謎是小說中的主要線索之一。
理查·康斯坦（RichardCarstone）—詹狄士告詹狄士（JarndycevJarndyce）訴訟案法庭的受監(jiān)護(hù)人。個性天真，受到詹狄士案的蠱惑，一心想贏得官司。小說最后案件耗盡了所有的資產(chǎn)還是毫無結(jié)果，理查心力交而亡。
艾達(dá)·克萊爾（AdaClare）—詹狄士告詹狄士（JarndycevJarndyce）訴訟案法庭的另一名受監(jiān)護(hù)人。愛上表兄康斯坦（RichardCarstone）的好女孩，他們最后秘密結(jié)婚。
約翰·詹狄士（JohnJarndyce）—詹狄士案的當(dāng)事人之一，荒涼山莊的男主人，艾瑟、理查、艾達(dá)三人的監(jiān)護(hù)人。是一個好人，后來愛上了艾瑟并向她求婚，艾瑟出于感恩接受了。最后因為愛著愛瑟而成全了她和醫(yī)生。
HaroldSkimpole—常來荒涼山莊的訪客。厚顏的利用詹狄士的善心。
萊斯特·戴德洛猶他爵士隊（SirLeicesterDedlock）—一位頑固守舊的爵士，ChesneyWold的主人。
戴德洛夫人（Honoria,LadyDedlock）—比丈夫年輕很多的貴族夫人。隨著小說情節(jié)的發(fā)展，她的神秘過去才漸漸浮現(xiàn)。
Tulkinghorn先生—戴德洛家族的律師，精明狡詐。獲知戴德洛夫人的過去后試圖勒索她。后來被人謀殺。
尼莫（Nemo）—法律抄寫員。小說早期即死亡的神秘人物。他的真正身份是一名退伍軍官，也是埃斯特的生父。
Flite小姐—古怪的老處女。詹狄士案的當(dāng)事人之一。
Guppy先生—律師行的職員，他迷戀上艾瑟，曾兩次向她求婚被拒。
Bucket先生—偵探。負(fù)責(zé)調(diào)查Tulkinghorn謀殺案。
George先生—退伍老兵。教授劍術(shù)和射擊為生。因涉嫌謀殺Tulkinghorn被捕。
CaddyJellyby—艾瑟的一個朋友。
Krook—一個落魄商人。后因人體自燃而死。
Jo—一個街頭流浪兒。后來病死了，艾瑟因為照顧他也受傳染，幾乎病死。
AllanWoodcourt—醫(yī)生。與艾瑟相愛。
史默維特爺爺（GrandfatherSmallweed）—惡毒的高利貸者。
點評鑒賞
《荒涼山莊》，在有些提到此書的評論文章里，也被人譯為《蕭齋》。它卷極大，乃是查爾斯·狄更斯最長的作品之一。就整體而言，它是個把驚悚的傳奇包裹在道德和人性關(guān)懷密網(wǎng)里的故事，讓人們看到邪惡的操控支配，報復(fù)心態(tài)等力量與向上升華的純真，善良相互爭戰(zhàn)，最后是善良獲勝。而從細(xì)部來說，這部小說則有更多意旨了：它談?wù)搻矍椋瑝浩龋磺袑嶋H的幻想，一個時代的結(jié)構(gòu)與價值改變，體制的不公不義。它是一部萬花筒式的眾生相。它有關(guān)廢墟的敘述，替托馬斯·艾略特的《荒原》做了最好的準(zhǔn)備。它對法庭和律師這種行業(yè)的揭發(fā)，不但啟示了《城堡》與《審判》，也讓「體制之惡」的問題浮上水面。甚至于它那種抽絲剝繭，讓真相顯露的筆法，也影響后來通俗偵探驚悚小說至巨。當(dāng)然，這部小說也是查爾斯·狄更斯「城市三部曲」里的最重要作品。
《荒涼山莊》最核心的部分，說的是英國古老的「大法官庭」（Chancery），它是司法體制、邪惡、無能的象征。狄更斯早年曾在律師事務(wù)所當(dāng)過見習(xí)生，對法律體系的虛假不義，律師假借公義之名而行訛詐、欺瞞之事早有了親身的體驗，并在他以前的作品里陸續(xù)提及，但在這部作品里則做了全面的揭露。因此，我們也可以說，《荒涼山莊》乃是第一本「法律小說」。
小說一開始，查爾斯·狄更斯就細(xì)細(xì)描述倫敦的霧，那是一種沁入人心深處的黑暗，是一種披天蓋地的氛圍，而霧即是司法的象征。
在小說里，英國的「大法官庭」受理了一樁遺產(chǎn)訴訟官司，法官和律師們圍繞著這個案子，像兀鷹般的用詭辯、拖延等各式各樣的方式，分享著這個案子的利益，最后糾纏數(shù)十年，期待從這個案子得到遺產(chǎn)利益的，死的死，瘋的瘋，案子在耗盡了遺產(chǎn)后，才自動「永遠(yuǎn)結(jié)束」。
而除了這起遺產(chǎn)官司外，它還駢生出了另一條軸線，那就是一個戴洛克男爵（LeicesterDedlock）的妻子，早年曾經(jīng)失足，與一個上尉軍人生下私生女艾瑟?薩莫森（EstherSummerson）。艾瑟純真善良，后來和一對表兄妹被與該遺產(chǎn)案有關(guān)的「荒涼山莊」主人約翰?詹狄士（JohnJarndyce）收為「被監(jiān)護(hù)人」。在一個偶然機會里，男爵夫人的私生子丑聞被那一群律師兀鷹得知，於是刨根究的扒糞遂告開始。他們并不只是為了邪惡的好奇，而是要藉此來對男爵夫婦威脅圖利。在整個過程里，他們無所不為，包括整死了無辜的流浪少年，藉著挑撥分化而剝奪著許多人際關(guān)系，最后是其中的一名律師被他所利用的人殺害，男爵夫人離家出走，死於風(fēng)雪中，而那起遺產(chǎn)官司也因訴訟標(biāo)的被完全耗光而自動結(jié)案。
《荒涼山莊》里有關(guān)司法和律師為惡的這個部份，查爾斯·狄更斯其實已展現(xiàn)出無比的透視力。在這里他看到了司法權(quán)力在自我不斷生產(chǎn)后，已自動的成了一匹邪惡的怪獸。它肆無忌憚的吞噬著一切與它有關(guān)的人與事。那是一種體制化之后的暴力與邪惡之源。它已非關(guān)個人的是否善良，而成了一個自動化的機制。狄更斯對惡律師的那些精準(zhǔn)描述，以及由此而延伸出來的「體制性邪惡」，單單這個部份，就足以讓這部作品不容或忘。
而做為人道現(xiàn)實主義高峰的查爾斯·狄更斯，當(dāng)然不會只停留在這種消極的層次上。在這部小說里，像「荒涼山莊」男主人約翰?詹狄士，私生女艾瑟，以及另一美麗善良的被監(jiān)護(hù)人艾達(dá)?克萊爾（AdaClare）都是純真，無機化合物心的正面人物，他（她）們不把人際關(guān)系視為一種可以剝削利用的資產(chǎn)，因而心存善念。這是人性的光明之源，穿透了那茫茫黑霧，成了救贖人性的起點。而這種在黑暗里仍能看到光的呈現(xiàn)方式，也正是查爾斯·狄更斯作品的特性。
因此，《荒涼山莊》乃是一部非常好看的真正經(jīng)典之作。
在小說敘事上，它開創(chuàng)出了一種「雙重敘述」的表現(xiàn)手法。小說在主乾部份是第三人稱的全知敘述，而另一部分則由主角之一的私生女艾瑟以自敘方式來表現(xiàn)，它銜接完整，相互呼應(yīng)，從早期理論家切斯特頓（G.K. Chesterton）到晚近的哈洛?卜倫（HaroldBloom）都推崇這是一種高難度、高表現(xiàn)的突破。
而在故事細(xì)節(jié)上，英國現(xiàn)代警察偵探制度始於一八四二年，比這本小說早了十年，因而對世事知之甚深的查爾斯·狄更斯，遂將現(xiàn)代偵探推理的邏輯用來做為呈現(xiàn)真相的過程，這使得作品的懸疑性大增，只有讀到終卷，才有恍然之感。這種把世界視為一個神秘文本而加以細(xì)讀的推理方式，也使得閱讀本身增加了許多悲喜交集的氣氛。這也是近代文本理論喜歡把這部小說當(dāng)做一個范例的原因。
至于最重要的，當(dāng)然仍在於這部作品在宏觀角度上對價值與社會變遷上所做的細(xì)部觀察和愿景呈現(xiàn)了。它除了指出司法的體制性邪惡和所造成的體制性壓迫外；對維多利亞時代那些頹廢沒落的貴族階級，以及仰賴貴族的寄食階級，都做出了罕有其匹的細(xì)膩描寫，查爾斯·狄更斯文筆之美之準(zhǔn)，縱使優(yōu)秀詩人亦不一定可望其項背。而更獨特的，乃是小說里對倫敦貧民窟的「廢墟書寫」，乃是一種首創(chuàng)，道德與人際關(guān)系的敗壞，社會的壓迫，使得它成了黑霧中的黑暗中心，予人無比的驚懼之感。但也就在看到貴族沒落，城市敗壞的同時，狄更斯也看到了資本工業(yè)文明的新合理性，這種新的合理性，加上書中念茲在茲的善良純真，遂成了拯救沉淪的起點。當(dāng)然更別說小說里有關(guān)純真之愛，舍己為人之愛等有關(guān)高尚價值的呈現(xiàn)了。
《荒涼山莊》精采好看，它擁有小說一切最好的元素，無論價值視野，小說情節(jié)，以及細(xì)部的文采，都讓人雖然捧著這部超過六十萬字的巨著，但卻毫無沉重之感。也正因此，當(dāng)我們讀與談查爾斯·狄更斯的時候，不要避重就輕的疏忽掉《荒涼山莊》了！
成就與影響
數(shù)評論家如蕭伯納、卻斯特頓、約瑟夫·康拉德、崔爾琳、吉辛（GeorgeGissing）等人皆認(rèn)為這部小說是“創(chuàng)下小說寫作高峰”，也是第一本“法律小說”。卻斯特頓認(rèn)為本書是狄更斯最好的小說（BleakHouse'isnotcertainlyDickens'sbestbook;butperhapsitishisbestnovel.）
很多評論家都注意到這本小說獨樹一幟的敘事結(jié)構(gòu)：故事由全知的第三人稱敘事人和第一人稱的艾瑟交替講述，前者用進(jìn)行時態(tài)、迅速切換場景，后者用過去時態(tài)、講述艾瑟本人的視角。兩條線索隔行掃描進(jìn)行。
艾瑟的部分對于研究維多利亞時代女性的理想形象頗有借鑒意義。故事完全是圍繞艾瑟進(jìn)行的。她在導(dǎo)語中言語謙遜，而后來的敘事中顯得冷靜犀利、甚至偶爾語帶譏刺。
關(guān)于小說中涉及的人體自燃，在當(dāng)時即引起GeorgeHenryLewes的批評，認(rèn)為庸俗而迷信。而查爾斯·狄更斯本人對人體自燃深信不疑，他在荒涼山莊的前言中寫道：“除非人體自燃的證據(jù)都自燃掉了，否則我不會放棄這個觀點。”（IshallnotabandonthefactsuntilthereshallhavebeenaconsiderableSpontaneousCombustionofthetestimonyonwhichhumanoccurrencesareusuallyreceived.）
弗蘭茲·卡夫卡的《城堡》受到這本小說極大的影響，而從小說史的角度來看，許多后來的類型與寫作方式，也都從這里發(fā)生。
相關(guān)版本
《荒涼山莊》中文譯本：
1979年，《荒涼山莊》，黃邦杰、陳少衡、張自謀譯，上海譯文出版社
2009年，《荒涼山莊》，張生庭、張寶林譯，長江文藝出版社
(搜集整理：踏破江北街）
作者簡介
查爾斯·狄更斯（1812—1870），繼莎士比亞之后對于世界文學(xué)影響最大的作家之一。19世紀(jì)英國批判現(xiàn)實主義小說家。狄更斯特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當(dāng)時英國復(fù)雜的社會現(xiàn)實，為英國批判現(xiàn)實主義文學(xué)的開拓和發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。其高超的、富有節(jié)奏感的敘事方式，生動記錄社會現(xiàn)實（英國維多利亞時代）的能力以及作品中積極倡導(dǎo)的人道主義精神，都是查爾斯·狄更斯的標(biāo)志性特色。代表作包括《匹克威克外傳》（1837）、《霧都孤兒》（又名《奧列弗·特維斯特》1838）、《老古玩店》（1841）、《馬丁·瞿述偉》（1844）、《大衛(wèi)·科波菲爾》（1850）、《艱難時世》（1854）、《雙城記》（1859）、《遠(yuǎn)大前程》（1861）等。
有聲讀物
專輯：狄更斯：荒涼山莊
曲目單曲名
1Chapter1:InChancery
2Chapter2:InFashion
3Chapter3:AProgress
4Onthedayaftermypoorgoodgod母親wasburied
5SixquietyearsIhadpassedatGreenleaf
6Chapter4:TelesCOPICPhilanthropy
7Chapter5:AMorningAdventure
8N-（2-乙酰氨基）-亞氨基二醋酸'scolourhadentirelylefther
9Chapter6:QuiteatHome
10Whenwewentdownstairswewerepresented
11Chapter7:TheGhost'sWalk
12Asisusuallythecasewithpeoplewhogooverhouses
13Chapter8:CoveringaMultitudeofSins
14MrsPardiggleconductedusintoacottage
15Chapter9:SignsandTokens
16Itookcarethatthenecessarypreparations
17Withthemorning,therecamealetter
18Chapter10:TheLawWriter
19Here,inalargehouse,formerlyahouseofstate
20Chapter11:OurDearBrother
21NeXTdaythecourtisallalive.
22Chapter12:OntheWatch
23Atlength,oneafternoonalittlebeforesunset
24Chapter13:艾絲特·蘇普莉拉'sNarrative
25Dinnerwasnowannounced,andwewentdownstairs.
26Chapter14:Deportment
27IfoundtheacademyNU'ESTedinasufficiently丁文琪yhouse
28Bythis時間wewerecometo智能障礙Krook's
29Chapter15:BellYard
30Mr.Jarndycewasturningtospeaktous
31Chapter16:TOM集團(tuán)all-Alone's
32Chapter17:Esther'sNarrative
33IfIcouldhavemademyselfgotosleep
34Chapter18:lady組合Dedlock
35TheweekhadgoneroundtotheSaturdayfollowing
36Chapter19:MoVingOn
37Enter智能障礙Guppy.
38Chapter20:ANewLodger
39Chapter21:TheSmallweedFamily
40Therecomesaknockatthedoor.
41Chapter22:Mr.畚斗
42WhentheycomeatlasttoTom-all-Alone's
43Chapter23:艾絲特·蘇普莉拉'sNarrative
44AtlastwecametoSohoSquare
45ThehouseinThaviesInnhadbillsinthewindows
46Chapter24:AnAppealCase
47Inthebusinessofpreparationandequipment
48Whenwecametothecourt,therewastheLordChancellor
49Wethentookahackney-coachanddroveaway
50Chapter25:MrsSnagsbySeesItAll
51Chapter26:SharpShooters
52Chapter27:MoreOldSoldiersThanOne
53Chapter28:TheIronmaster
54Chapter29:TheYoungMan
55Chapter30:Esther'sNarrative
56Caddytoldusthatshewasgoingtobemarriedinamonth
57Chapter31:NurseandPatient
58Therewasmoremovementandmoretalkingthanusual
59Chapter32:TheAppointedTime
60Chapter33:Interlopers
61Chapter34:ATurnoftheScrew
62WhentheypresentthemselvesinLincoln'SINNFields
63Chapter35:艾絲特·蘇普莉拉'sNarrative
64Myguardiannowcameeveryday.
65Chapter36:ChesneyWold
66Icannottellinanywordswhatthestateofmymindwas
67StunnedasIwas,asweakandhelplessatfirst
68Chapter37:JarndyceandJarndyce
69Richardwasalittlelateinthemorning
70Astheyweretoremainwithusthatday
71Chapter38:AStruggle
72Chapter39:AttorneyandClient
73Richard,emergingfromtheheavyshadeofSymond'sInn
74Chapter40:松下電器andDomestic
75Bythelightofthefire,whichislow,hecanbeseen
76Chapter41:In智能障礙Tulkinghorn'sRoom
77Chapter42:InMr.Tulkinghorn'sChambers
78Chapter43:Esther'sNarrative
79Icouldhavenoanticipation,andIhadnone
80Chapter44:TheLetterandtheAnswer
81Chapter45:InTrust
82Therewasaconcourseofpeopleinonespot
83Chapter46:StopHIM！
84Chapter47:Jo'sWill
85PhilSquodandJoaresentoutimmediatelyonthiswork
86Joisverygladtoseehisoldfriend
87Chapter48:ClosingIn
88LadyDedlockdinesaloneinherownroomtoday.
89Chapter49:DutifulFriendship
90Theseblandishmentshaveentirelywonthefamilyheart.
91Chapter50:Esther'sNarrative
92Chapter51:Enlightened
93Weweresoonequippedandwentout.
94Chapter52:Obstinacy
95Thedoorhadbeenopenedtoadmitanothersoldier-lookingman
96Chapter53:TheTrack
97Chapter54:SpringingaMine
98Atthisjunctureaconsiderablenoiseisheard
99Then,saysMr.Bucket,let'shearMr.Chadband.
100智能障礙Bucketrings,goestothedoor
101Chapter55:Flight
102MyLadyisinthatroominwhichsheheldherlastconference
103Chapter56:Pursuit
104Chapter57:艾絲特·蘇普莉拉'sNarrative
105Thewholehouseholdwereamazedtoseeme
106Chapter58:AWintryDayandNight
107Chapter59:Esther'sNarrative
108Weallthreewentintothehousetogether.
109Itwasmy母親's.
110Chapter60:透視
111Wesatdowntodinner,andIhadanopportunity
112Chapter61:ADiscovery
113AndnowIcometoapartofmystorytouchingmyself
114Chapter62:AnotherDiscovery
115Wewentourwaytoo,whichwastoLincoln'sInn
116Chapter63:SteelandIron
117Chapter64:Esther'sNarrative
118Whenwecamehomewefoundthatayoungmanhadcalled
119Chapter65:BeginningtheWorld
120IntheafternoonmyguardianwalkedwithmetoSymond'sInn
121Chapter66:DowninLincolnshire
122Chapter67:TheCloseofEsther'sNarrative
其他
影視改編：默片時代，小說就已于1920年和1922年兩次改編為電影。英國廣播公司于1959年、1985年和2005年三次拍攝過電視版本。最新版中出演的演員包括吉蓮·安德森，AnnaMaxwellMartin，和CharlesDance等。
參考資料 >