《娃娃看天下》（西班牙語：Mafalda）是阿根廷漫畫家季諾（Quino）筆下的一輯漫畫，主人翁為一位住在布宜諾斯艾利斯的小女孩瑪法達。這套漫畫從1964年至1973年間連載，于拉丁美洲及歐洲相當受歡迎，是西班牙語漫畫里最為國外人士熟知的，在亞洲也可以找到其蹤影。漫畫反映了阿根廷中產階級和進步青年的關切，關注人類和世界和平，并對問題持有天真但嚴肅的態度。它的受歡迎程度導致了書籍和兩個動畫系列的出現，被贊揚為精湛的諷刺作品。
應日報 Clarín 的邀請，季諾于1962年創造了瑪法達及其他漫畫人物，作該日報的宣傳之用；其中瑪法達的名字是季諾受了 David Vi?as 的小說 Dar la cara 啟發而取。后來 Clarín 毀約，瑪法達亦未有與讀者們見面。1963年，季諾工作的出版商給了他一個任務：創作一套漫畫，風格要介乎于查爾斯·舒茲的花生漫畫，以及 Chic Young 的 Blondies；季諾便重新塑造瑪法達。在季諾的友人，周報 Primera Plana 高級編輯 Julián Delgado 的支持下，娃娃看天下終于在1964年9月29日于 Primera Plana 開始連載。最初該漫畫的人物只有瑪法達和她的父母，1965年1月則再加入了菲力普。不過短短兩個月以后，在1965年3月，一次法律糾紛讓娃娃看天下于1965年3月9日起停載。一個星期以后，在1965年3月15日，年僅六歲的瑪法達便移師陣地，轉到布宜諾斯艾利斯的日報《世界報》（El Mundo）連載；由于該報每天發行，季諾能更緊貼時事而創作。數周之后，漫畫里再加入了馬諾林和蘇珊娜兩個角色。到了1967年12月22日，《世界報》停刊時，瑪法達的媽媽正好在懷孕。
歷史
漫畫家Quino于1963年創作了Mafalda，最初是作為Siam Di Tella公司“Mansfield”產品系列的隱性廣告，所有角色的名字都以“M”開頭。這部漫畫連環畫被構想為《花生漫畫》和《布蘭迪》的混合體。Quino和Brascó將這部漫畫連環畫提供給了《Clarín》報社，但由于其廣告性質，未被發表。隱性廣告活動從未實施，但Brascó在雜志《Leoplán》上發表了部分漫畫。Primera Plana雜志的高級編輯Julián Delgado建議Quino發表這部漫畫連環畫，如果他去掉廣告。它于1964年9月29日首次在該雜志上發表。最初，它只有Mafalda和她的父母。Felipe于一月份被引入。Quino在1965年離開了該雜志，漫畫連環畫轉移到了《El Mundo》報紙上。Quino引入了新的孩子：Manolito、Susanita和Miguelito；Mafalda的母親懷孕了。該報紙于1967年12月關閉。
六個月以后，一眾娃娃找到新刊物；1968年6月2日，娃娃看天下開始在周報《七天畫報》（Siete Días Illustrados）里連載。不過由于該報要求季諾于出版兩星期前交稿，季諾再也無法透過小娃娃去深入評論時事。1973年6月25日，娃娃看天下正式停載。此后，季諾偶爾會再次繪畫瑪法達，主要是為了宣傳人權；1976年，他為聯合國兒童基金會兒童權利條約畫了一幅有娃娃看天下人物的海報。
人物
· 瑪法達（Mafalda）：漫畫的主角，一個住在布宜諾斯艾利斯的小女孩，剛登場時只有六歲，還未開始上學，后來在阿根廷的公立學校上課，在漫畫停載時年約八歲。她喜愛披頭士樂隊，厭惡喝湯。雖然是一個典型的小女孩，不過她的目光銳利，語出驚人。關心世界和平、公義、民主和女權的她，比她的父母更聰明一點；她的問題經常令她的爸爸吃驚，有時候更會昏倒。漫畫里屢次看見瑪法達問了一道問題后，要跑到藥房給她的父母買鎮靜藥。
· 媽媽（Raquel，1964年10月6日首次露面）和爸爸（Alberto，1964年9月29日首次露面）：一對十分平凡的夫婦，沒有任何過人之處（瑪法達的爸爸在一所保險公司當白領，熱愛園藝），跟他們的女兒個性恰恰相反。瑪法達經常批評她媽媽的家庭主婦身份；她的爸爸經常試圖避開瑪法達的尖酸的言辭和問題，盡管他非常同情孩子對學校生活的恐懼。他是一個狂熱的園藝愛好者，并且在有機會的時候能夠滔滔不絕地談論特定的話題。Raquel似乎是一位有才華的鋼琴家；Mafalda的父親有一份某種保險代理人的工作，偶爾抽煙。他們的汽車是一輛雪鐵龍3CV掀背車，這是1960年代阿根廷中產階級的一款熱門入門級車型。
· 菲力普（Felipe，1965年1月19日）：比瑪法達大一歲，整天在作夢，討厭上課和做功課；不過他心里經常在責任感與懶散中掙扎。菲力普一角是參照季諾的記者朋友 Jorge Timossi 而創作。
· 馬諾林（Manolito，1965年3月29日首次露面）：西班牙裔商店東主的兒子，經常替父親管理商店，他對生意與金錢比其他東西要關心得多。
· 蘇珊娜（Susanita，1965年6月6日首次露面）：一個虛榮的女孩，人生目標是嫁入豪門，生兒育女。她的母親愛好在電話上高談闊論，談及他人的是非，是當時阿根廷婦女的一種刻板印象（西班牙文稱為chismosa，意指愛管閑事的人）；蘇珊娜傳承了這個特點。
· 吉也（Guille，1968年首次露面）：瑪法達的弟弟，喜愛喝湯，說話口齒不清。他和瑪法達養了一只名叫“官僚”（Bureaucracia）的烏龜。
· 米蓋（Miguelito）：比其他人物年少，有點自私，不過心地好。
· 自由（Libertad，1970年2月15日首次露面）：一個個子特小的女孩，有時候名字會被其他人拿來當笑柄；她的父母是左派份子，她有時候也會加入政治爭論，不過其實自己也不太了解政治。
合訂本
到1974年，也就是漫畫停載后翌年，娃娃看天下一共出版了11本合訂本，從第0冊到第10冊（原來第1至10冊的合訂本，并沒有包括 Primera Plana 時期的漫畫，因此才有“第0冊”的情況）。不過之后一直沒有重印，直到1989年，娃娃看天下再次重新出版。其中包括1989年的《從未出版的瑪法達》（Mafalda Inédita），1991年的《與瑪法達同行10年》（10 A?os con Mafalda）和1992年的《娃娃看天下全集》（Todo Mafalda）。
原文為西班牙語的娃娃看天下被翻譯成至少26種語言版本，其中通曉西班牙語的臺灣女作家三毛更把瑪法達的故事通通翻譯成中文，在臺灣及中國大陸一共出版了六冊；其他語言版本包括芬蘭語、法語、德語、希臘語、意大利語、日語、朝鮮語、加泰隆語、荷蘭語、挪威語、葡萄牙語、瑞典語等。不過英語版本卻很少出現；在美國，季諾只在1986年出版了一部名為《季諾的世界》（The World of Quino）的合輯。阿根廷版本由Ediciones de la Flor出版（前五本書最初由Editorial Jorge álvarez出版），包括《Mafalda》（1966年）、《Así es la cosa, Mafalda》（這就是事情的樣子，Mafalda）（1967年）、《Mafalda 3》（1968年）、《Mafalda 4》（1968年）、《Mafalda 5》（1969年）、《Mafalda 6》（1970年）、《Mafalda 7》（1972年）、《Mafalda 8》（1973年）、《Mafalda 9》（1974年）、《Mafalda 10》（1974年）。
參考資料 >