《游白水書付過》是宋代文學家蘇軾在紹圣元年（1094年）創作的一篇文章，當時蘇軾因貶官惠州，以寧遠軍節度副使的身份居住在此地。這篇文章詳細記載了蘇軾及其子蘇過游覽白水山的過程，包括泡溫泉、觀賞瀑布、探索佛跡等活動。通過這篇作品，不僅展現了當地的自然景觀，同時也反映了蘇軾面對困境時的樂觀態度，這種豁達的人生哲學在他其他的作品中也有所體現，成為他文學創作的重要主題之一。
作者簡介
蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，北宋時期眉山市人。他是中國歷史上著名的文學家，與其父蘇洵、弟蘇轍并稱為“三蘇”。蘇軾在多個領域均有卓越成就，包括書法、繪畫、詩詞、散文等。他在書法界與蔡襄、黃庭堅、米芾并稱為“宋四家”，擅長繪制竹木怪石，其藝術理論見解獨到。作為北宋繼歐陽修之后的文壇領袖，蘇軾的散文與歐陽修齊名，詩歌則與黃庭堅齊名。他的詞風雄渾豪放，氣勢磅礴，一改詞壇婉約之風，與南宋的辛棄疾并稱為“蘇辛”，共同開創了豪放派詞風。蘇軾一生仕途坎坷，曾多次遭貶謫，最終在常州逝世。他的著作《東坡全集》流傳至今。
原文
紹圣六年十月十二日，與幼子過游白水佛跡院。浴于湯池，熱甚，其源殆可熟物。循山而東，少北，有懸水百仞，山八九折，折處輒為潭，深者縋石五丈，不得其所止；雪濺雷怒，可喜可畏。褐林鸮有巨人跡數十，所謂佛跡也。
暮歸，倒行，觀山燒，火甚。俯仰度數谷。至江，山月出，擊汰中流，掬弄珠璧。到家。二鼓，復與過飲酒，食余甘子煮菜，顧影頹然，不復甚寐，書以付過。東坡翁。
譯文
紹圣元年十月十二日，我與小兒子蘇過游白水佛跡院，在湯泉中沐浴，水很熱，它的源頭估計能把東西煮熟。沿著山向東走，有稍稍偏北的地方，又有一百丈的瀑布。山上有八九個彎道，每過一個彎道就有潭。潭水深的地方，用繩子系石墜入五丈，還到不了底。（瀑布瀉入潭里濺起的水花）像雪在飛，（水聲）像雷鳴，令人既喜又驚。水邊有幾十個巨大的腳印，大概就是佛的痕跡吧。
傍晚回去時我們順來路返回，在夕陽映照下山仿佛在燃燒，（我從不同角度）或彎腰或抬頭看這些山谷。翻過了幾座山，到了江邊，此時山中月亮出來，我們在江中心劃船，用雙手捧著碧玉般的月影。
回到家已經是二更時分，我與蘇過再次飲酒。吃著橄欖菜，喝醉了酒回頭看自己的影子，再也睡不著了。寫下這些文字交給蘇過，東坡記。
文章特色
《游白水書付過》采用時間順序展開敘事，主要采用了敘述的手法，同時融入了描寫和抒情元素。文中對于景色的描述簡潔而富有韻味，如“雪濺雷怒”這一比喻就生動地描繪了瀑布的壯觀景象。此外，文章還通過對細節的捕捉，如“掬弄珠璧”的動作描寫，傳達了作者對美景的贊嘆和愉悅的心情。結尾處“顧影頹然，不復甚寐”的描寫，則暗示了作者內心深處的復雜情緒，既有對山水之美的陶醉，也有對個人命運的感慨。
參考資料 >
蘇軾.四川省人民政府.2024-08-15
游白水書付過.古詩文網.2024-08-15
游白水書付過注釋及譯文.古詩學習網.2024-08-15