比托拉（Bitola；馬其頓語(yǔ)：Битола [?bit??a]）是北馬其頓共和國(guó)西南部的一個(gè)城市，位于佩拉戈尼亞山谷（Pelagonia valley）的南部，被巴巴山（Baba）、尼杰山（Nid?e）和卡伊馬克恰蘭山脈（Kajmak?alan）環(huán)繞，距離希臘的梅吉特利亞-尼基邊境口岸（Med?itlija-Níki）北部14公里（9英里）。比托拉是北馬其頓的行政、文化、工業(yè)、商業(yè)和教育中心。自奧斯曼帝國(guó)時(shí)期以來(lái)，比托拉一直被稱為“領(lǐng)事之城”，因?yàn)樵S多歐洲國(guó)家在此設(shè)有領(lǐng)事館。比托拉是北馬其頓王國(guó)最古老的城市之一，公元前4世紀(jì)中期由馬其頓國(guó)王腓力二世建立，最初名為赫拉克利亞林刻斯提斯（Heraclea Lyncestis）。從1836年到1867年，該市是奧斯曼魯梅利亞的最后一座首都。根據(jù)2002年的人口普查，比托拉是該國(guó)第二大城市，也是比托拉市政府的所在地。
詞源
比托拉這個(gè)名字來(lái)源于古教會(huì)斯拉夫語(yǔ)單詞??би?т?л?ь（obitě?ь，意為“修道院、寺院”），字面意思是“住所”，因?yàn)檫@座城市以前以其修道院而聞名。當(dāng)這個(gè)名字的含義不再被理解時(shí)，它失去了前綴“o-”。比托拉這個(gè)名字在比托拉銘文中被提及，與1015年保加利亞的加夫里爾·拉多米爾（Gavril Radomir）統(tǒng)治時(shí)期建造的古城堡有關(guān)，當(dāng)時(shí)比托拉是保加利亞第一帝國(guó)的首都。現(xiàn)代斯拉夫語(yǔ)變體包括馬其頓語(yǔ)的比托拉（Битола）、塞爾維亞語(yǔ)的比托利（Бито?）和保加利亞語(yǔ)的比托利亞（Битоля）。在拜占庭時(shí)期，這個(gè)名字被希臘化為Voutélion（Βουτ?λιον）或Vitólia（Βιτ?λια），因此出現(xiàn)了威廉·提爾（William of Tyre）使用的Butella和阿拉伯地理學(xué)家伊德里斯（al-Idrisi）使用的Butili這些名字。
這座城市的現(xiàn)代希臘名字（Monastíri，Μοναστ?ρι），也意味著“修道院”，是斯拉夫名字的直譯。土耳其名字Manast?r（奧斯曼土耳其語(yǔ)：??????）來(lái)源于希臘名字，阿爾巴尼亞名字（Manastir）和拉迪諾名字（???????? Monastir）也是如此。阿羅馬尼亞名字Bitule或者Bituli，來(lái)源于與馬其頓名字相同的詞根。
地理
比托拉位于北馬其頓的西南部，德拉戈?duì)柡樱―ragor River）流經(jīng)該市。比托拉海拔615米，位于巴巴山腳下。其壯麗的佩利斯特山（Pelister mountain，2,601米）是一個(gè)國(guó)家公園，擁有精美的動(dòng)植物群，其中包括一種罕見(jiàn)的松樹(shù)品種，被稱為馬其頓松或pinus peuce。這里也是一個(gè)著名的滑雪勝地。比托拉占地1,798平方公里（694平方英里），是一個(gè)重要的工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、教育和文化中心。它代表了一個(gè)重要的交匯點(diǎn)，將亞得里亞海與愛(ài)琴海和中歐相連。
氣候
比托拉有著佩拉戈尼亞地區(qū)典型的溫和大陸性氣候，夏季非常炎熱和干燥，冬季寒冷且多雪。根據(jù)柯本氣候分類，這種氣候是Cfb，如果按照最初的-3°C（27°F）閾值，那將是海洋性氣候。
歷史
比托拉周圍有許多史前考古遺址。有組織的人類定居點(diǎn)最早的證據(jù)是新石器時(shí)代早期的考古遺址，其中最重要的是位于波羅丁村（Porodin）附近的Velu?ka Tumba和Bara Tumba，最早在公元前6000年左右居住。古代的比托拉地區(qū)被稱為林刻斯提斯（Lynkestis），是上馬其頓王國(guó)的一部分，最初由半獨(dú)立的酋長(zhǎng)統(tǒng)治，直到后來(lái)的阿爾蓋亞德（Argead）馬其頓統(tǒng)治者。林刻斯提斯的部落被稱為林刻斯泰（Lynkestai）。根據(jù)尼古拉斯·哈蒙德（Nicholas Hammond）的說(shuō)法，他們是屬于伊庇魯斯摩洛西亞（Molossian）群體的希臘部落。在貝蘭奇村（Beranci）附近的Crkvi?te墓地有來(lái)自古代時(shí)期的重要金屬工藝品。一只來(lái)自公元前4世紀(jì)的金耳環(huán)被刻畫(huà)在1996年發(fā)行的馬其頓王國(guó)10-德納爾紙幣的正面。
赫拉克利亞林刻斯提斯（古希臘語(yǔ)：?ρ?κλεια Λυγκηστ?? - 赫拉克勒斯之城，林克斯之地）是從希臘化時(shí)期到早期中世紀(jì)的一個(gè)重要定居點(diǎn)。它由馬其頓的腓力二世在公元前4世紀(jì)中葉建立，以希臘英雄赫拉克勒斯命名。憑借其戰(zhàn)略位置，它成為了一個(gè)繁榮的城市。羅馬人在公元前148年征服了這部分馬其頓，并摧毀了城市的政治力量。然而，由于羅馬的伊格納提亞路（Via Egnatia）經(jīng)過(guò)城市附近，它的繁榮主要得以繼續(xù)。今天在赫拉克利亞可以看到許多羅馬時(shí)期的考古遺跡，包括門廊、溫泉浴場(chǎng)（thermae）、劇院。劇院曾經(jīng)能容納大約2500人的觀眾。
在早期拜占庭時(shí)期（公元4至6世紀(jì)），赫拉克利亞成為一個(gè)重要的主教中心。一些主教在第一次教會(huì)會(huì)議的行為中被提及，包括343年薩爾迪卡會(huì)議（Sardica Council）的行為中的赫拉克利亞主教埃瓦格里烏斯（Bishop Evagrius）。城墻、一些早期基督教大教堂、主教的住所和一個(gè)豪華的城市噴泉是這一時(shí)期的一些遺跡。大教堂的三個(gè)中殿地板上鋪滿了馬賽克，擁有非常豐富的花卉和形象圖案；這些保存良好的馬賽克通常被認(rèn)為是該地區(qū)早期基督教藝術(shù)的最佳例證。在4世紀(jì)和6世紀(jì)期間，其他一些來(lái)自赫拉克利亞的主教的名字被記錄下來(lái)。城市在472年被哥特人部隊(duì)攻陷，指揮官是大帝奧多亞克（Theodoric the Great），盡管城市的主教給了他一大筆禮物，但在479年城市再次被洗劫。它在5世紀(jì)末和6世紀(jì)初得到修復(fù)。然而，在6世紀(jì)末，城市遭受了各種部落的連續(xù)攻擊，最終該地區(qū)被早期斯拉夫人定居。它的帝國(guó)建筑陷入荒廢，城市逐漸衰落為一個(gè)小定居點(diǎn)，并一直保持到大約11世紀(jì)。
在6世紀(jì)和7世紀(jì)，比托拉周圍地區(qū)經(jīng)歷了人口結(jié)構(gòu)的變化，越來(lái)越多的斯拉夫部落在該地區(qū)定居。在廢棄的劇院所在地，那段時(shí)間建造了幾座房屋。斯拉夫人還在他們的定居點(diǎn)周圍建造了一座堡壘。比托拉在8世紀(jì)中葉到11世紀(jì)初是保加利亞第一帝國(guó)的一部分，此后又成為拜占庭帝國(guó)的一部分，又在14世紀(jì)短暫成為塞爾維亞帝國(guó)的一部分。可以說(shuō)，在中世紀(jì)期間，在城市周圍建造了許多修道院和教堂（因此得名Manastir）。
在10世紀(jì)，比托拉受到保加利亞沙皇薩穆埃爾（Samuel of Bulgaria）的統(tǒng)治。他在城鎮(zhèn)建造了一座城堡，后來(lái)被他的繼任者加夫里爾·拉多米爾（Gavril Radomir）使用。這座城鎮(zhèn)在幾個(gè)中世紀(jì)來(lái)源中被提及。斯基利策斯（John Skylitzes）的11世紀(jì)編年史提到，當(dāng)巴西爾二世皇帝（Emperor Basil II）經(jīng)過(guò)并蹂躪佩拉戈尼亞時(shí)，他焚燒了加夫里爾在比托拉的城堡。巴西爾二世的第二個(gè)金印敕書(shū)（1019年）提到比托拉的主教依賴于奧赫里德大主教區(qū)（Archbishopric of Ohrid）。在瓦爾特·薩穆埃爾統(tǒng)治期間，城市是比托拉主教區(qū)的所在地。在許多中世紀(jì)來(lái)源中，特別是西方來(lái)源，佩拉戈尼亞的名字與比托拉主教區(qū)同義。根據(jù)一些來(lái)源，比托拉被稱為赫拉克利亞，因?yàn)樵?jīng)的赫拉克利亞主教區(qū)后來(lái)成為了佩拉戈尼亞大都會(huì)的教區(qū)。在1015年，沙皇加夫里爾·拉多米爾被他的堂兄伊萬(wàn)·弗拉迪斯拉夫（Ivan Vladislav）殺害，后者隨后宣布自己為沙皇，并重建了城市的堡壘。為了紀(jì)念這一事件，一塊用西里爾字母書(shū)寫(xiě)的石碑被安置在堡壘中；其中提到了城市的斯拉夫名字：比托拉。
在1015年比托拉之戰(zhàn)中，保加利亞軍隊(duì)在伊瓦茨（Ivats）的指揮下與由喬治·戈尼西亞特斯（George Gonitsiates）率領(lǐng)的拜占庭軍隊(duì)交戰(zhàn)，保加利亞人獲勝，拜占庭皇帝巴西爾二世不得不從保加利亞首都奧赫里德撤退，當(dāng)時(shí)保加利亞人已經(jīng)突破了奧赫里德的外墻。此后，伊萬(wàn)·弗拉迪斯拉夫?qū)⑹锥紡膴W赫里德遷至比托拉，并重建了堡壘。然而，保加利亞的勝利只是推遲了保加利亞在1018年被拜占庭統(tǒng)治的命運(yùn)。
作為一個(gè)軍事、政治和宗教中心，比托拉在中世紀(jì)社會(huì)生活中扮演了非常重要的角色，直到14世紀(jì)中葉奧斯曼帝國(guó)征服之前。在奧斯曼征服前夕，比托拉（奧斯曼土耳其語(yǔ)中的Monastir）經(jīng)歷了巨大的增長(zhǎng)，其建立的貿(mào)易聯(lián)系遍及整個(gè)巴爾干半島，特別是與君士坦丁堡、塞薩洛尼基、拉古薩和塔爾諾沃等大型經(jīng)濟(jì)中心。商隊(duì)攜帶各種商品來(lái)往于比托拉。
奧斯曼統(tǒng)治
從1382年到1912年，比托拉是奧斯曼帝國(guó)的一部分，被稱為Monastir。在奧斯曼征服期間，城市附近發(fā)生了激烈的戰(zhàn)斗。奧斯曼統(tǒng)治在1395年馬爾科王子（Prince Marko）去世后完全確立，當(dāng)時(shí)奧斯曼帝國(guó)建立了歐洲最早成立的桑賈克之一，即奧赫里德桑賈克（Sanjak of Ohrid），作為魯梅利亞州（Rumelia Eyalet）的一部分。在1395年成為奧斯曼帝國(guó)的一部分之前，比托拉是馬爾科王子的領(lǐng)地。最初，它的縣城是比托拉，后來(lái)是奧赫里德，因此有時(shí)被稱為莫納斯提爾桑賈克，有時(shí)被稱為比托拉桑賈克。
在奧地利-奧斯曼戰(zhàn)爭(zhēng)后，城市的貿(mào)易發(fā)展和整體繁榮程度下降。但在19世紀(jì)末，它再次成為塞薩洛尼基之后廣泛的南巴爾干半島地區(qū)的第二大城市。
在1815年至1822年間，城鎮(zhèn)由阿爾巴尼亞的阿里·帕夏（Ali Pasha）作為亞尼納帕夏利克（Pashalik of Yanina）的一部分統(tǒng)治。
在大東方危機(jī)期間，當(dāng)?shù)氐?a href="/hebeideji/7255280040618049575.html">保加利亞運(yùn)動(dòng)被擊敗，當(dāng)武裝的保加利亞團(tuán)體被普里茲倫聯(lián)盟（League of Prizren）擊退時(shí)，這是一個(gè)反對(duì)保加利亞在比托拉等地區(qū)的地緣政治目標(biāo)的阿爾巴尼亞組織，因?yàn)檫@些地區(qū)有阿爾巴尼亞人口。盡管如此，1881年4月，奧斯曼一世軍隊(duì)占領(lǐng)了普里茲倫并鎮(zhèn)壓了聯(lián)盟的叛亂。
1874年，馬納斯提爾（Manast?r）成為莫納斯提爾州（Monastir Vilayet）的中心，該州包括德布拉（Debra）、塞爾菲德澤（Serfidze）、埃爾巴桑（Elbasan）、馬納斯提爾（比托拉）、戈里采（G?rice）桑賈克和基爾恰奧瓦（K?rcaova）、皮爾勒佩（Pirlepe）、弗洛里納（Florina）、凱斯里耶（Kesriye）和格雷韋納（Grevena）等城鎮(zhèn)。
傳統(tǒng)上是一個(gè)強(qiáng)大的貿(mào)易中心，比托拉也被稱為“領(lǐng)事之城”。在奧斯曼帝國(guó)統(tǒng)治的最后時(shí)期（1878-1912），比托拉設(shè)有來(lái)自十二個(gè)國(guó)家的領(lǐng)事館。在同一時(shí)期，城市有許多著名的學(xué)校，包括一所軍事學(xué)院，其中包括土耳其改革家穆斯塔法·阿塔土克（Mustafa Kemal Atatürk）等人。1883年，莫納斯提爾有19所學(xué)校，其中11所是希臘語(yǔ)的，5所是保加利亞語(yǔ)的，3所是羅馬尼亞語(yǔ)的。在比托拉，除了19世紀(jì)興起的奧斯曼主義和土耳其主義學(xué)校外，還開(kāi)設(shè)了各種民族的學(xué)校。這些機(jī)構(gòu)在提高教育水平和識(shí)字率方面非常有效，導(dǎo)致比托拉形成了一個(gè)知識(shí)分子圈子。比托拉也是許多文化組織的總部。
1894年，馬納斯提爾通過(guò)火車與塞薩洛尼基相連。1903年，阿羅馬尼亞的馬納基兄弟（Manakis brothers）在馬納斯提爾制作了巴爾干半島上的第一部電影。為了紀(jì)念他們，自1979年以來(lái)，比托拉每年舉辦馬納基兄弟國(guó)際電影攝影師電影節(jié)。
1905年11月，由巴約·托普利（Bajo Topulli）和其他阿爾巴尼亞民族主義者和知識(shí)分子組成的秘密組織“阿爾巴尼亞解放秘密委員會(huì)”（Secret Committee for the Liberation of Albania）在比托拉成立，該組織旨在為阿爾巴尼亞從奧斯曼帝國(guó)解放而戰(zhàn)。三年后，1908年在該市舉行的馬納斯提爾大會(huì)（Congress of Manastir），標(biāo)準(zhǔn)化了現(xiàn)代阿爾巴尼亞字母。大會(huì)在費(fèi)希姆·扎瓦拉尼（Fehim Zavalani）的房子里舉行。米特哈特·弗拉舍里（Mit'hat Frash?ri）是大會(huì)的主席。大會(huì)的參與者是來(lái)自巴爾干半島上阿爾巴尼亞居民區(qū)和阿爾巴尼亞僑民的文化和政治生活的杰出人物。
伊林登起義
比托拉地區(qū)是伊林登起義的大本營(yíng)。起義是由內(nèi)部馬其頓革命組織（IMRO）于1903年在塞薩洛尼基策劃的。比托拉地區(qū)的起義是在1903年5月在斯米列沃村（Smilevo）策劃的。在比斯特里察（Bistrica）、拉科沃（Rakovo）、布夫（Buf）、斯科奇維爾（Skocivir）、帕拉洛沃（Paralovo）、布羅德（Brod）、諾瓦奇（Novaci）、斯米列沃、加瓦托（Gjavato）、卡帕里（Capari）等村莊進(jìn)行了戰(zhàn)斗。斯米列沃由達(dá)梅·格魯耶夫（Dame Gruev）和喬治·蘇加列夫（Georgi Sugarev）率領(lǐng)的600名叛軍防守。他們被擊敗，村莊被燒毀。
巴爾干戰(zhàn)爭(zhēng)
1912年，黑山、塞爾維亞、保加利亞和希臘在第一次巴爾干戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)抗奧斯曼帝國(guó)。在薩蘭塔波羅（Sarantaporo）取得勝利后，希臘軍隊(duì)向莫納斯提爾進(jìn)軍，但在索羅維奇（Sorovich）被奧斯曼人擊敗。1912年11月16日至19日的莫納斯提爾戰(zhàn)役導(dǎo)致塞爾維亞占領(lǐng)了這座城市。根據(jù)1913年的布加勒斯特條約（Treaty of 布加勒斯特），馬其頓王國(guó)地區(qū)被希臘、塞爾維亞和保加利亞三分。莫納斯提爾被割讓給塞爾維亞，其官方名稱變?yōu)樗估虻孛韧欣?/p>
第一次世界大戰(zhàn)
在第一次世界大戰(zhàn)期間，比托拉位于塞薩洛尼基戰(zhàn)線上。保加利亞作為同盟國(guó)的一部分，在1915年11月21日占領(lǐng)了這座城市，而盟軍在1916年重新奪回了它。比托拉被劃分為法國(guó)、俄羅斯、意大利和塞爾維亞幾個(gè)區(qū)，由法國(guó)將軍莫里斯·薩拉伊（Maurice Sarrail）指揮。直到保加利亞在1918年秋天投降之前，比托拉一直是前線城市，幾乎每天都遭到空襲和炮火轟炸，幾乎被摧毀。
戰(zhàn)間期
第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，比托拉恢復(fù)為塞爾維亞王國(guó)的一部分，因此，在1918年成為塞爾維亞、克羅地亞和斯洛文尼亞王國(guó)的一部分，該國(guó)在1929年更名為南斯拉夫。比托拉成為瓦爾達(dá)爾斯卡省（Vardarska banovina）的主要城市之一。
第二次世界大戰(zhàn)
在第二次世界大戰(zhàn)（1939-45）期間，德國(guó)人（1941年4月9日）和保加利亞人（1941年4月18日）控制了這座城市。但在1944年9月，保加利亞在戰(zhàn)爭(zhēng)中轉(zhuǎn)變立場(chǎng)，從南斯拉夫撤軍。1944年11月4日，第七馬其頓解放旅（7th Macedonian Liberation Brigade）在德國(guó)撤退后進(jìn)入比托拉。歷史上的猶太社區(qū)，塞法迪猶太人起源，一直生活在這座城市，直到第二次世界大戰(zhàn)，其中一些人得以移民到美國(guó)和智利。1943年3月11日，保加利亞人將大多數(shù)猶太人口（3276名猶太人）驅(qū)逐到特雷布林卡滅絕營(yíng)（Treblinka extermination camp）。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，馬其頓王國(guó)人民共和國(guó)（PR Macedonia）在南斯拉夫社會(huì)主義聯(lián)邦共和國(guó)（FPR Yugoslavia）內(nèi)成立。
社會(huì)主義南斯拉夫
1945年，比托拉開(kāi)設(shè)了第一所使用馬其頓語(yǔ)的中學(xué)（以“約瑟普·鐵托”命名）。1951-52年，作為土耳其化運(yùn)動(dòng)的一部分，共有40所土耳其學(xué)校在德巴爾（Debar）、基切沃（Ki?evo）、庫(kù)馬諾沃（Kumanovo）、斯特魯加（Struga）、雷森（Resen）、比托拉、克魯舍沃（Kru?evo）和普里萊普（Prilep）開(kāi)設(shè)。
旅游景點(diǎn)
這座城市有許多來(lái)自不同歷史時(shí)期的歷史建筑。最著名的是來(lái)自奧斯曼一世時(shí)代的建筑，但也有一些來(lái)自更近期的過(guò)去。
?irok Sokak
?irok Sokak（馬其頓語(yǔ)：Широк Сокак，意為“寬巷”）是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的步行街，從瑪格諾利亞廣場(chǎng)（Magnolia Square）延伸到市公園。
鐘樓
比托拉的鐘樓建造時(shí)間不詳。16世紀(jì)的書(shū)面資料提到了一個(gè)鐘樓，但不清楚是否是同一個(gè)。有人認(rèn)為它是與1830年的圣德米特里亞教堂（St. Dimitrija Church）同時(shí)建造的。傳說(shuō)說(shuō)，奧斯曼帝國(guó)當(dāng)局從附近的村莊收集了大約60,000個(gè)雞蛋，將它們混入砂漿中，以使墻壁更堅(jiān)固。鐘樓有一個(gè)矩形基座，高約30米。在頂部附近是一個(gè)帶有鐵柵欄的矩形露臺(tái)。在柵欄的每一側(cè)都有一個(gè)鐵制的控制臺(tái)結(jié)構(gòu)，用于放置照明鐘表的燈具。鐘表位于三個(gè)層次中的最高層。原來(lái)的鐘在第二次世界大戰(zhàn)期間被納粹給予的一個(gè)工作鐘替換，因?yàn)樵撌芯S護(hù)了來(lái)自第一次世界大戰(zhàn)的德國(guó)墓地。這座巨大的塔樓由墻壁、巨大的螺旋樓梯、木制夾層結(jié)構(gòu)、懸垂物和圓頂組成。在塔樓建造過(guò)程中，外觀同時(shí)用簡(jiǎn)單的石塑裝飾。
圣德米特里烏斯教堂
圣德米特里烏斯教堂（Church of Saint Demetrius）建于1830年，由當(dāng)?shù)厣倘撕凸そ匙栽妇杩罱ㄔ臁耐饷婵矗芎?jiǎn)樸，因?yàn)樗性趭W斯曼帝國(guó)的教堂都必須如此，但內(nèi)部裝飾華麗，有吊燈、雕刻的主教寶座和雕刻的圣像屏風(fēng)。根據(jù)一些理論，圣像屏風(fēng)是米亞克（Mijak）雕刻家的作品。它最令人印象深刻的特點(diǎn)是帝國(guó)區(qū)域上方的拱門，上面有耶穌和使徒們的模型人物。其他雕刻的木制品包括以米亞克雕刻家的精神制作的主教寶座，幾個(gè)圣像框架和五個(gè)較新的寶座形狀的柱子。壁畫(huà)來(lái)自兩個(gè)時(shí)期：19世紀(jì)末和第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束到現(xiàn)在。圖標(biāo)和壁畫(huà)的創(chuàng)作得到了當(dāng)?shù)厣倘撕褪忻竦淖栽妇杩睢ＴS多圖標(biāo)的作者對(duì)新約的圖標(biāo)學(xué)方案有著廣泛的了解。圖標(biāo)顯示出強(qiáng)烈的色彩感，以紅色、綠色和色為主。金色裝飾的豐富性是顯而易見(jiàn)的，表明了晚期拜占庭藝術(shù)和巴洛克風(fēng)格的存在。圣德米特里烏斯的圖標(biāo)上簽有“D. A. Z.”的首字母，表明它是由圖標(biāo)畫(huà)家德米塔爾·安東諾夫·佐格拉夫（Dimitar Andonov the zograph）在1889年制作的。還有許多其他物品，包括由當(dāng)?shù)卮髱熤谱鞯?a href="/hebeideji/1704700931013299335.html">圣杯，一件俄羅斯產(chǎn)的darohranilka，以及幾幅來(lái)自耶路撒冷王國(guó)朝圣者帶來(lái)的新約場(chǎng)景的畫(huà)作。電影《和平制造者》（ThePeacemaker）的開(kāi)場(chǎng)場(chǎng)景在比托拉的“圣德米特里亞”教堂拍攝，以及一些《歡迎來(lái)到薩拉熱窩》（Welcome to 薩拉熱窩）的場(chǎng)景。
赫拉克利亞林刻斯提斯
赫拉克利亞林刻斯提斯（馬其頓語(yǔ)：Хераклеа Линкестис）是從希臘化時(shí)期到早期中世紀(jì)的一個(gè)重要古代定居點(diǎn)。它由馬其頓的腓力二世在公元前4世紀(jì)中葉建立。今天，它的遺址位于比托拉的南部，距離市中心2公里（1英里）。
覆蓋市場(chǎng)
位于市中心附近的覆蓋市場(chǎng)（bedisten，馬其頓語(yǔ)：Безистен）是比托拉最令人印象深刻和最古老的奧斯曼帝國(guó)時(shí)期建筑之一。它有許多看起來(lái)像堡壘的圓頂，內(nèi)部有像樹(shù)枝一樣的街道和四個(gè)大鐵門，是該地區(qū)最大的覆蓋市場(chǎng)之一。它建于15世紀(jì)，由當(dāng)時(shí)魯梅利亞的貝勒貝伊（Beylerbey）卡拉·達(dá)烏特帕夏·烏祖恩卡爾斯利（Kara Daut Pasha Uzuncarsili）建造。盡管市場(chǎng)看起來(lái)很安全，但它曾被搶劫和縱火，但設(shè)法幸存下來(lái)。從15世紀(jì)到19世紀(jì)，貝迪斯坦（Bedisten）被重建，許多商店，經(jīng)常隨著時(shí)間的變化而變化，曾經(jīng)位于那里。大多數(shù)商店出售紡織品和其他奢侈品。同時(shí)，貝迪斯坦也是一個(gè)金庫(kù)，其中特制的小房間里存放著整個(gè)魯梅利亞州的錢，然后轉(zhuǎn)移到皇家金庫(kù)。19世紀(jì)時(shí)，貝迪斯坦有84家商店。今天大多數(shù)商店是現(xiàn)代的，它們出售不同類型的產(chǎn)品，但盡管內(nèi)部翻新，結(jié)構(gòu)的外觀保持不變。
加齊·哈賈爾·卡迪清真寺
加齊·哈賈爾·卡迪清真寺（Gazi Hajdar Kadi Mosque）是比托拉伊斯蘭建筑中最具吸引力的紀(jì)念碑之一。它建于1560年代初，是建筑師米馬爾·希南（Mimar Sinan）的作品，由比托拉卡迪亞（kadija）阿賈爾-卡迪（Ajdar-kadi）下令建造。隨著時(shí)間的推移，它被廢棄并嚴(yán)重?fù)p壞，一度被用作倉(cāng)庫(kù)，但最近的修復(fù)和保護(hù)在一定程度上恢復(fù)了其原始外觀。
新清真寺，比托拉
新清真寺位于市中心。它有一個(gè)方形的基座，頂部是一個(gè)圓頂。清真寺附近有一個(gè)40米高的宣禮塔。今天，清真寺的房間用于舉辦永久和臨時(shí)的藝術(shù)展覽。最近的考古發(fā)掘揭示了它是建在一座古老教堂上的。
伊薩克·切萊比清真寺
伊薩克·切萊比清真寺（Ishak ?elebi Mosque）是卡迪伊薩克·切萊比（kadi Ishak ?elebi）的遺產(chǎn)。在其寬敞的庭院里有幾座墳?zāi)梗蚱淙岷偷哪Ｖ剖仔螤疃恕?/p>
舊市場(chǎng)
舊市場(chǎng)（馬其頓語(yǔ)：Стара Чарши?а）在16世紀(jì)和17世紀(jì)的城市描述中被提及。現(xiàn)在的貝迪斯坦在外觀上與原來(lái)的沒(méi)有太大區(qū)別。貝迪斯坦有八十六家商店和四個(gè)大鐵門。商店過(guò)去出售紡織品，今天出售食品。
德博伊浴場(chǎng)
德博伊浴場(chǎng)（Deboj Bath）是奧斯曼一世帝國(guó)時(shí)期的一個(gè)哈馬姆。確切的建造時(shí)間不詳。一度嚴(yán)重?fù)p壞，但經(jīng)過(guò)修復(fù)后恢復(fù)了原來(lái)的外觀：有兩個(gè)大圓頂和幾個(gè)小圓頂?shù)牧⒚妗?/p>
比托拉今天
比托拉是北馬其頓西南部的經(jīng)濟(jì)和工業(yè)中心。該國(guó)許多最大的公司都設(shè)在這座城市。佩拉戈尼亞農(nóng)業(yè)聯(lián)合公司是該國(guó)最大的食品生產(chǎn)商。斯特?zé)嵛炙到y(tǒng)（Stre?evo 液態(tài)水 system）是北馬其頓最大的，擁有最好的技術(shù)設(shè)施。REK比托拉的三個(gè)熱電站產(chǎn)生了該國(guó)近80%的電力。弗林科制冷工廠（Frinko refrigerate factory）是一家領(lǐng)先的電氣和金屬公司。比托拉還在紡織和食品行業(yè)擁有重要的產(chǎn)能。
比托拉還是十三個(gè)領(lǐng)事館的所在地，這給了這座城市“領(lǐng)事之城”的昵稱。以下是在比托拉設(shè)立的總領(lǐng)事館和榮譽(yù)領(lǐng)事館列表：
總領(lǐng)事館：
- 保加利亞（自2006年）
- 希臘（自2006年）
榮譽(yù)領(lǐng)事館：
- 阿爾巴尼亞（自2019年）
- 奧地利（自2014年）
- 波黑和黑塞哥維那（自2014年）
- 法國(guó)（自1996年）
- 匈牙利（自2012年）
- 黑山縣（自2008年）
- 羅馬尼亞（自2007年）
- 俄羅斯（自2001年）
- 塞爾維亞（自2007年）
- 土耳其（自1998年）
- 烏克蘭（自2011年）
前領(lǐng)事館：
- 克羅地亞（2006-2014）
- 斯洛文尼亞（2005-2014）
- 英國(guó)（2000-2014）
意大利也表示有興趣在比托拉開(kāi)設(shè)領(lǐng)事館。
媒體
比托拉只有一個(gè)電視臺(tái)：Tera，幾個(gè)地區(qū)性廣播電臺(tái)：私人電臺(tái)105（Bombarder）、電臺(tái)106.6、UKLO FM、電臺(tái)Delfin，以及一份當(dāng)?shù)刂軋?bào)——比托拉斯基維斯尼克（Bitolski Vesnik）。
市議會(huì)
比托拉市政府議會(huì)（馬其頓語(yǔ)：Совет на Општина Битола）是比托拉市和市政府的治理機(jī)構(gòu)。市議會(huì)批準(zhǔn)或拒絕議員和比托拉市長(zhǎng)提出的在市政府內(nèi)進(jìn)行的項(xiàng)目。議會(huì)由選舉產(chǎn)生的代表組成。議會(huì)成員的人數(shù)根據(jù)社區(qū)居民的數(shù)量確定，不能少于九人，也不能多于三十三人。目前議會(huì)由31名議員組成。議會(huì)成員的任期為四年。
審查其職權(quán)范圍內(nèi)的事項(xiàng)，議會(huì)設(shè)立了委員會(huì)。議會(huì)委員會(huì)可以是永久性的，也可以是臨時(shí)性的。
議會(huì)的永久委員會(huì)：
- 財(cái)政和預(yù)算委員會(huì)；
- 公共事業(yè)委員會(huì)；
- 城市規(guī)劃、公共工程和環(huán)境保護(hù)委員會(huì)；
- 社會(huì)活動(dòng)委員會(huì)；
- 地方政府委員會(huì)；
- 標(biāo)記節(jié)日、事件并頒發(fā)證書(shū)和獎(jiǎng)勵(lì)的委員會(huì)；
體育
比托拉最受歡迎的運(yùn)動(dòng)是足球和手球。主要足球隊(duì)是FK Pelister，他們?cè)谂逅枴っ茁迳岱蛩够w育場(chǎng)（Petar Milo?evski Stadium）比賽，該體育場(chǎng)可容納6,100人。喬爾吉·赫里斯托夫（Gjorgji Hristov）、德拉甘·卡納特拉羅夫斯基（Dragan Kanatlarovski）、托尼·米切夫斯基（Toni Micevski）、尼科爾切·諾韋斯基（Nikol?e Noveski）、托尼·薩韋夫斯基（Toni Savevski）和米特科·斯托伊科夫斯基（Mitko Stojkovski）是一些在俱樂(lè)部開(kāi)始職業(yè)生涯的比托拉本地人。
比托拉的主要手球俱樂(lè)部和最著名的體育團(tuán)隊(duì)是RK Eurofarm Pelister。RK Eurofarm Pelister 2是該市的第二支球隊(duì)，兩支球隊(duì)都在博羅·丘爾列夫斯基體育館（Sports Hall Boro ?urlevski）比賽。
主要籃球俱樂(lè)部是KK Pelister，他們也在博羅·丘爾列夫斯基體育館比賽。
所有以佩利斯特命名的體育隊(duì)伍都得到了球迷“?kembari”的支持。
交通
這座城市由比托拉火車站服務(wù)，北至貝爾格萊德有服務(wù)。
人口統(tǒng)計(jì)
比托拉的人口歷史上是多樣化的。到19世紀(jì)末，它的人口約為37,500。有大約7,000名阿羅馬尼亞人，他們大多數(shù)完全接受了希臘文化，盡管有些人更喜歡羅馬尼亞文化。比托拉還有一個(gè)重要的穆斯林人口——11,000（土耳其人、羅姆人和阿爾巴尼亞人）以及5,200的猶太社區(qū)。斯拉夫語(yǔ)使用者被分為保加利亞流亡政府——8,000人，和希臘牧首教派——6,300人。穆斯林阿爾巴尼亞人的一個(gè)重要部分在奧斯曼統(tǒng)治期間被土耳其化。
根據(jù)瓦西爾·坎喬夫（Vasil Kanchov）在1900年收集的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，比托拉市有37,000人，其中10,500人是土耳其人，10,000人是基督教保加利亞人，7,000人是瓦拉克人，2,000人是羅姆人，5,500人是猶太人，1,500人是穆斯林阿爾巴尼亞人，500人是其他各種來(lái)源的居民。保加利亞研究員瓦西爾·坎喬夫在1900年寫(xiě)道，許多阿爾巴尼亞人宣稱自己是土耳其人。在比托拉，宣稱自己是土耳其人的人口“是阿爾巴尼亞血統(tǒng)”，但“在奧斯曼入侵后被土耳其化，包括斯坎德貝格”，指的是伊斯蘭化。
在奧斯曼時(shí)代，比托拉有一個(gè)重要的阿羅馬尼亞人口，根據(jù)一些來(lái)源，這個(gè)人口比保加利亞人和猶太人的人口還要多。1901年，意大利駐奧斯曼帝國(guó)比托拉領(lǐng)事表示：“毫無(wú)疑問(wèn)，庫(kù)特佐-瓦拉克（Koutzo-Vlach，即阿羅馬尼亞人）在比托拉的人口在這個(gè)城鎮(zhèn)中是最顯著的，無(wú)論是在居民數(shù)量、社會(huì)地位還是在貿(mào)易中的重要性。”
根據(jù)保加利亞流亡政府秘書(shū)迪米塔爾·米舍夫（Dimitar Mishev）的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)（"La Macédoine et sa Population Chrétienne"），1905年比托拉的基督教人口由8,844名保加利亞流亡政府信徒、6,300名希臘牧首教派保加利亞人、72名塞爾維亞人牧首教派保加利亞人、36名新教保加利亞人、100名希臘人組成。7,200名瓦拉克人，120名阿爾巴尼亞人和120名吉普賽人。在城市里有10所初級(jí)和3所高級(jí)保加利亞學(xué)校，7所初級(jí)和2所高級(jí)希臘學(xué)校，2所初級(jí)和2所高級(jí)羅馬尼亞學(xué)校，以及1所初級(jí)和2所高級(jí)塞爾維亞學(xué)校。
根據(jù)1911年奧斯曼人口普查，馬納斯提爾州有350,000名希臘人，246,000名保加利亞人和456,000名穆斯林，然而奧斯曼人口普查的基礎(chǔ)是米萊特制度，根據(jù)這個(gè)制度，人們根據(jù)他們的宗教被分配一個(gè)民族。因此，所有遜尼派穆斯林都被歸類為“土耳其人”，即使他們中的許多人是阿爾巴尼亞人，而所有希臘東正教教堂的成員都被列為“希臘人”，盡管這個(gè)群體由阿羅馬尼亞人、斯拉夫人和托斯克阿爾巴尼亞人組成，除了大約100,000名希臘人。斯拉夫語(yǔ)使用者被分為保加利亞人多數(shù)和一個(gè)小的塞爾維亞人少數(shù)。
保加利亞民族志學(xué)家喬丹·伊萬(wàn)諾夫（Jordan Ivanov），索非亞大學(xué)（University of Sofia）教授，在1915年寫(xiě)道，阿爾巴尼亞人由于沒(méi)有自己的字母表，缺乏鞏固的民族意識(shí)，受到外國(guó)宣傳的影響，根據(jù)他們所屬的宗教，宣稱自己是土耳其人、希臘人和保加利亞人。伊萬(wàn)進(jìn)一步指出，阿爾巴尼亞人在比托拉失去了他們的母語(yǔ)。德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家古斯塔夫·魏甘德（Gustav Weigand）在他1923年的著作《馬其頓民族志》（Ethnography of Macedonia）中描述了阿爾巴尼亞城市人口土耳其化的過(guò)程。他寫(xiě)道，在城市中，特別是指出比托拉，許多土耳其居民實(shí)際上是阿爾巴尼亞人，他們?cè)谀承┩炼湓~的發(fā)音、服裝和工具使用上有所不同。他們?cè)诩依镎f(shuō)阿爾巴尼亞語(yǔ)，但在公共場(chǎng)合使用土耳其語(yǔ)。他們自稱為土耳其人，當(dāng)時(shí)這個(gè)詞也是穆斯林的同義詞，而土耳其人則用貶義詞Turkoshak來(lái)指稱那些假裝自己是土耳其人的人。
根據(jù)1948年的人口普查，比托拉有30,761名居民。77.2%（或23,734名居民）是馬其頓人，11.5%（或3,543名居民）是土耳其人，4.3%（或1,327名居民）是阿爾巴尼亞人，3%（或912名居民）是塞爾維亞人，1.3%（或402名居民）是阿羅馬尼亞人。截至2021年，比托拉市有69,287名居民，民族構(gòu)成如下：
在1953年的人口普查中，大量阿爾巴尼亞人宣稱自己是土耳其族。在比托拉市政府，1948年登記的阿爾巴尼亞人有13,166人，1953年有4,014人，土耳其社區(qū)從1948年的14,050人增加到1953年的29,151人。
比托拉的耶穌圣心大教堂（Cathedral of the Sacred Heart of Jesus）是斯科普里羅馬天主教教區(qū)（Roman Catholic Diocese of Skopje）的副主教座堂。
文化
比托拉自2015年12月以來(lái)一直是聯(lián)合國(guó)教科文組織創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)的一部分。
馬納基電影和攝影節(jié)
為了紀(jì)念巴爾干半島上的第一位攝影師米爾頓·馬納基（Milton Manaki），每年9月都會(huì)舉辦“馬納基兄弟”電影和攝影節(jié)。這是一個(gè)結(jié)合了紀(jì)錄片和故事片的展映活動(dòng)。該節(jié)日是一個(gè)世界級(jí)的活動(dòng)，受到媒體的高度認(rèn)可。一些知名演員如凱瑟琳·德納芙（Catherine Deneuve）、伊莎貝爾·于佩爾（Isabelle Huppert）、維多利亞·阿布里爾（Victoria Abril）、普雷德拉格·馬諾伊洛維奇（Predrag Manojlovic）、邁克爾·約克（Michael York）、朱麗葉·比諾什（Juliette Binoche）和拉德·舍爾貝吉亞（Rade Sherbedgia）參加了活動(dòng)。
伊林登日
每年，比托拉都會(huì)舉辦傳統(tǒng)民俗節(jié)日“伊林登日”。這是一個(gè)為期4-5天的音樂(lè)、歌曲和舞蹈節(jié)日，紀(jì)念反抗土耳其的伊林登起義，主要關(guān)注北馬其頓的民俗文化。民間舞蹈和歌曲被展示，許多民間舞蹈團(tuán)體和組織參加。
小蒙馬特爾比托拉
近年來(lái)，由藝術(shù)工作室“基里爾和梅托迪”（Kiril and Metodij）組織的藝術(shù)展覽“小蒙馬特爾比托拉”已經(jīng)成為一個(gè)成功的兒童中國(guó)藝術(shù)節(jié)。來(lái)自世界各地的兒童來(lái)這里創(chuàng)作藝術(shù)，創(chuàng)作了許多高價(jià)值的藝術(shù)作品，這些作品在國(guó)內(nèi)外展出。“小蒙馬特爾比托拉”獲得了許多獎(jiǎng)項(xiàng)和提名。
比托利諾
比托利諾是每年8月舉行的兒童劇院節(jié)，由巴貝克劇院（Babec Theater）舉辦。每年都有來(lái)自世界各地的專業(yè)兒童劇院參加節(jié)日。主要獎(jiǎng)項(xiàng)是最佳表演的大獎(jiǎng)。
Si-Do
每年5月，比托拉都會(huì)舉辦國(guó)際兒童歌曲節(jié)Si-Do，近年來(lái)參加人數(shù)不斷增加。來(lái)自全歐洲的兒童參加這個(gè)活動(dòng)，通常包括大約20首歌曲。這個(gè)節(jié)日由ProMedia支持，每年都以一個(gè)新主題組織活動(dòng)。許多馬其頓音樂(lè)家都參加了這個(gè)節(jié)日，包括：Next Time和卡羅利娜·戈切娃（Karolina Goceva），后者還代表北馬其頓參加了歐洲歌唱大賽。
古典音樂(lè)節(jié)Interfest
Interfest是一個(gè)國(guó)際節(jié)日，主要致力于古典音樂(lè)，來(lái)自世界各地的音樂(lè)家在這里演奏他們的古典作品。除了古典音樂(lè)音樂(lè)會(huì)外，還有幾個(gè)晚上用于流行現(xiàn)代音樂(lè)、戲劇表演、藝術(shù)展覽和文學(xué)作品展示。近年來(lái)，有來(lái)自俄羅斯、斯洛伐克、波蘭和其他許多國(guó)家的藝術(shù)家參加。
由于比托拉被稱為擁有最多鋼琴的城市，節(jié)日的一個(gè)晚上專門用于鋼琴比賽。一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)頒給最佳年輕鋼琴家，另一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)頒給30歲以上的參賽者。
Akto節(jié)
Akto當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)節(jié)是一個(gè)地區(qū)性節(jié)日。該節(jié)日包括視覺(jué)藝術(shù)、表演藝術(shù)、音樂(lè)和文化理論。第一個(gè)Akto節(jié)于2006年舉行。該節(jié)日的目的是通過(guò)在新的語(yǔ)境中“重新組合”和重新定義它們，打開(kāi)現(xiàn)代社會(huì)的文化框架。過(guò)去，該節(jié)日有來(lái)自斯洛文尼亞、希臘或保加利亞等地區(qū)國(guó)家的藝術(shù)家參加，也有來(lái)自德國(guó)、意大利、法國(guó)和奧地利的藝術(shù)家。
國(guó)際獨(dú)角戲節(jié)
國(guó)際獨(dú)角戲節(jié)是每年4月在比托拉文化中心（Centre of Culture of Bitola）舉辦的獨(dú)角戲節(jié)。每年都有來(lái)自世界各地的演員來(lái)比托拉表演獨(dú)角戲。
洛庫(kù)姆節(jié)
洛庫(kù)姆節(jié)（Lokum fest）是自2007年以來(lái)存在的文化和旅游活動(dòng)。該節(jié)日的創(chuàng)始人和組織者是比托拉文化去污染中心公民協(xié)會(huì)（Association of Citizens Center for Cultural Decontamination Bitola）。該節(jié)日每年在7月中旬在比托拉的舊土耳其市場(chǎng)中心舉行，作為比托拉文化夏季比特節(jié)（Bitola Cultural Summer Bit Fest）的一部分。
教育
比托拉的圣克萊門特大學(xué)（St. Clement of Ohrid University of Bitola，馬其頓語(yǔ)：Универзитет Св. К黎族мент Охридски — Битола）成立于1979年，由于國(guó)家首都以外對(duì)高技能專業(yè)人才的需求日益增加。自1994年以來(lái)，它一直以斯拉夫教育家圣克萊門特的名字命名。該大學(xué)在比托拉、奧赫里德和普里萊普設(shè)有研究所，總部位于比托拉。它已成為一所知名大學(xué)，并與斯科普里的圣西里爾和梅托迪烏斯大學(xué)（University of St. Cyril and Methodius）以及巴爾干和歐洲的其他大學(xué)合作。以下研究所和科研組織是大學(xué)的一部分：
- 技術(shù)學(xué)院 - 比托拉
- 經(jīng)濟(jì)學(xué)院 - 普里萊普
- 旅游和休閑管理學(xué)院 - 奧赫里德
- 教師學(xué)院 - 比托拉
- 生物技術(shù)科學(xué)學(xué)院 - 比托拉
- 信息和通信技術(shù)學(xué)院 - 比托拉
- 醫(yī)學(xué)院 - 比托拉
- 獸醫(yī)科學(xué)學(xué)院 - 比托拉
- 煙草研究所 - 普里萊普
- 水生生物研究所 - 奧赫里德
- 斯拉夫文化研究所 - 普里萊普
比托拉有七所高中：
- "約瑟普·鐵托"，一所文理中學(xué)
- "塔基·達(dá)斯卡洛"，一所文理中學(xué)
- Stopansko學(xué)校（采礦調(diào)查，屬于塔基·達(dá)斯卡洛）
- "德?tīng)枴ぜs萬(wàn)·卡勞齊"，一所醫(yī)學(xué)高中
- "簡(jiǎn)·桑丹斯基"，一所經(jīng)濟(jì)高中
- "喬爾吉·瑙莫夫"，一所技術(shù)高中
- "庫(kù)茲曼·沙普卡列夫"，一所農(nóng)業(yè)高中
- "托舍·普羅埃斯基"，一所音樂(lè)高中
比托拉有十所小學(xué)：
- "托多爾·安格列夫斯基"
- "圣克萊門特·奧赫里德斯基"
- "戈采·德?tīng)柷蟹?
- "埃爾皮達(dá)·卡拉曼迪"
- "達(dá)梅·格魯耶夫"
- "基里爾和梅托迪"
- "科爾·卡寧斯基"
- "特里芬·帕諾夫斯基"
- "斯蒂夫·納烏莫夫"
- "喬爾吉·蘇加列夫"
友好城市 — 姐妹城市
比托拉與以下城市結(jié)為友好城市：
- 法國(guó)埃皮納勒，自1976年
- 塞爾維亞波扎雷瓦茨，自1976年
- 瑞典特雷勒堡，自1981年
- 澳大利亞羅克代爾，自1985年
- 土耳其布爾薩，自1995年
- 匈牙利埃斯泰爾戈姆，自1998年
- 保加利亞普列文，自1999年
- 烏克蘭克雷門丘克，自2006年
- 塞爾維亞貝爾格萊德老城區(qū)，自2006年
- 保加利亞維利科·特爾諾沃，自2006年
- 俄羅斯下諾夫哥羅德，自2008年
- 中國(guó)寧波，自2014年
- 黑山切蒂涅，自2020年
對(duì)華關(guān)系
2014年6月，比托拉市副市長(zhǎng)兼工業(yè)園區(qū)總經(jīng)理薩索伊爾科夫斯基訪問(wèn)寧波市，出席“中國(guó)寧波-中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)文化交流周”活動(dòng)。2014年10月，經(jīng)比托拉市推薦，北馬其頓“Kanal 5”電視臺(tái)記者訪問(wèn)寧波并參加“友城媒體訪寧波”活動(dòng)，錄制了關(guān)于寧波的新聞專題報(bào)道。2014年11月，應(yīng)比托拉市邀請(qǐng)，寧波市外辦主任孔瑋瑋訪問(wèn)比托拉，會(huì)見(jiàn)了市長(zhǎng)弗拉基米爾州塔列斯基。雙方正式簽署了兩市建立友好交流關(guān)系協(xié)議書(shū)。2015年6月，比托拉市長(zhǎng)塔列斯基率團(tuán)赴中國(guó)參加了首屆中國(guó)-中東歐國(guó)家投資貿(mào)易博覽會(huì)。
參考資料 >