李青崖（1886—1969），湘陰縣人。1907年肄業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，1912年畢業(yè)于列日大學(xué)。1921年參加文學(xué)研究會。曾組織湖光文學(xué)社，致力于法國文學(xué)的翻譯和介紹。主要譯著有《莫泊桑短篇小說全集》、福樓拜《包法利夫人》、愛彌爾·左拉《的巴黎》、亞歷山大·仲馬《三個(gè)火槍手》等。兒子李也是法語翻譯。
人物生平
李青崖原名李允，湖南湘陽人。1907年在復(fù)旦公學(xué)（后改復(fù)旦大學(xué)）肄業(yè)，同年赴比利時(shí)烈日大學(xué)理工學(xué)院學(xué)習(xí)，同時(shí)鉆研法國文學(xué)。1912年畢業(yè)回國。次年到湖南高等商校及湖南楚怡工業(yè)學(xué)校任教。這時(shí)曾在長沙市組織湖光文學(xué)社，出版《湖光》半月刊。1927年底，任京漢鐵路局處長。1929年至1949年間，先后任同濟(jì)大學(xué)附中校長、中國公學(xué)文理學(xué)學(xué)長、復(fù)旦大學(xué)、湖南大學(xué)、中央大學(xué)教授、大夏大學(xué)文學(xué)系主任。
解放后，先后任震旦大學(xué)教授、上海文獻(xiàn)委員會主任委員、上海文化局處長，上海文史研究館副館長。幾十年間翻譯了大量法國文學(xué)作品，作出重要貢獻(xiàn)。
李青崖從法國歸來，曾一度擔(dān)任家鄉(xiāng)長沙湖南省立湖南第一師范學(xué)院教員，和著名的教師楊昌濟(jì)、黎錦熙、徐特立等共事，并一起組成健學(xué)會，宣揚(yáng)西方進(jìn)步思想。他還同情其時(shí)該校進(jìn)步學(xué)生蔡和森、毛澤東、蕭子升等所組哲學(xué)研究小組，讓他們在自己的祖居園林“芋園”內(nèi)活動。
當(dāng)年“芋園”在李青崖的主持下，還為新民學(xué)會主辦的團(tuán)法預(yù)備班設(shè)立教室，李自己擔(dān)任法語教師。聽課的有蔡和森、蔡暢、向警予、李富春等人，徐特立也曾參與學(xué)習(xí)。
上世紀(jì)30年代中期，李青崖在上海復(fù)旦大學(xué)任教。
此后，李青崖就隨復(fù)旦大學(xué)師生內(nèi)遷，經(jīng)江西省、湖南省到達(dá)貴陽。此外他同當(dāng)時(shí)在貴陽的著名作家謝六逸、蹇先艾一起。
1942年秋，李青崖應(yīng)湖南大學(xué)的聘請，到湖南任教，開設(shè)多種文學(xué)課程，指導(dǎo)學(xué)生邁進(jìn)文學(xué)園地。他的—個(gè)學(xué)生譚佛雛在一篇回憶錄中曾寫道：“先生教學(xué)多方啟人思考，拓寬眼界”。“先生為人坦蕩，憂國之念，無時(shí)或釋。常使學(xué)生深思力索而有所收獲。”
新中國成立后，李青崖翻譯的法國小說家莫泊桑、愛彌爾·左拉、亞歷山大·仲馬的譯作相繼出版，文化界元老張?jiān)獫?jì)被任命為館長，李青崖被任命為副館長。這期間，他已是老人，曾利用業(yè)余時(shí)間，修訂他的譯作《莫泊桑全集》 ，力求信達(dá)雅，不遺余力。
直到27年之后的1996年，李青崖所譯《莫泊桑全集》才陸續(xù)出齊。
主要作品
著作書目
上海市（短篇小說集）1933，新月
一九三五年的世界文學(xué)（論文集，編1936，商務(wù)）
翻譯書目
莫泊桑短篇小說集（1—3冊）1923—1926，商務(wù)
《木馬》 （劇本）法國雷里·安瑞著，1925，商務(wù)
《波華荔夫人傳》 （長篇小說）法國弗羅貝爾著，1927，商務(wù)
《波納爾之罪》 （長篇小說）法國阿納托爾·法朗士著，1928，商務(wù)
莫泊桑短篇小說集9種，包括：
《哼哼小姐集》 1929，北新
《威獲集》 1929，北新
《鴣集》 1929，北新
《羊脂秋集》 1929，北新
《霍多夫子集》 1929，北新
《遺產(chǎn)集》 1929，北新
《珍珍小姐集》 1930，北新
《薔薇集》1931，北新
《繩子姑娘集》 1931，北新
《啟示錄的四騎士》 （小說）西班牙伊巴茲著，1929，北新；后改名《四騎士》，1939，商務(wù)
《藝林外史》 （小說）法國阿納托爾·法朗士著，1930，商務(wù)
《俘虜》 （短篇小說集）法國愛彌爾·左拉、阿爾豐斯·都德等著，1936，開明
《法蘭西短篇小說集》法國伏爾泰等著，1936，商務(wù)
《橄欖田集》 （短篇小說集）法國莫泊桑著，1941，商務(wù)
《天外集》 （短篇小說集）法國莫泊桑著，1941，長沙市商務(wù)
《戴高樂將軍傳》法國訥閃著，1945，世界編譯所
《饕餮的巴黎》 （長篇小說）法國左拉著，1949，上海國際文化服務(wù)社
《莫泊桑中短篇小說選》 1952，上海文化工作社
《溫泉》 （長篇小說）法國莫泊桑著，1955，新文藝
《莫泊桑中篇小說選集（1、2冊）》1956，新文藝
《人生》 （長篇小說）法國莫泊桑著，1957，新文藝
《三個(gè)火槍手》 （上下冊，長篇小說）法國亞歷山大·仲馬著，1978，譯文
社會貢獻(xiàn)
宣揚(yáng)西方進(jìn)步思想
李青崖從法國歸來，曾一度擔(dān)任長沙湖南省立湖南第一師范學(xué)院教員，和著名的教師楊昌濟(jì)，黎錦熙，徐特立等共事，并一起組成健學(xué)會，宣揚(yáng)西方進(jìn)步思想。他還同情其時(shí)該校進(jìn)步學(xué)生蔡和森，毛澤東，蕭子升等所組哲學(xué)研究小組，讓他們在自己的祖居有名的園林“芋園”內(nèi)活動。
當(dāng)年“芋園”在李青崖的主持下，還為新民學(xué)會主辦的留法預(yù)備班設(shè)立教室，李自己擔(dān)任法語教師。聽課的有蔡和森，蔡暢，向警予，李富春等人，徐特立也曾參與學(xué)習(xí)。年輕的李青崖一度成了這些共產(chǎn)主義運(yùn)動先驅(qū)熱心的贊助人。
30年代中期，李青崖終于開始擔(dān)任文學(xué)教授，在上海復(fù)旦大學(xué)任教，并開始發(fā)表莫泊桑著作的譯文，引起國內(nèi)文學(xué)界的關(guān)注。但是，1937年7月7日開始抗日戰(zhàn)爭，8月13日上海市成為戰(zhàn)場，復(fù)旦大學(xué)地處江灣，李青崖的住處毀于敵機(jī)轟炸，李本人和妻子女兒倉惶逃難，家私全部損失，三個(gè)人僅僅搶出了李最愛的法文原版的《莫泊桑全集》。
開展抗戰(zhàn)文藝活動
此后，李青崖就隨復(fù)旦大學(xué)師生內(nèi)遷，經(jīng)江西省，湖南省到達(dá)貴陽。在貴陽5年期間，他主要在內(nèi)遷的大夏大學(xué)任教，主持文學(xué)教學(xué)。他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，受到師生的一致稱道。此外他同當(dāng)時(shí)在貴陽的著名作家謝六逸，蹇先艾一起，盡力開展抗戰(zhàn)文藝活動。他們組織“每周文藝社”，為《貴州晨報(bào)》開辦《每周文藝》副刊，擔(dān)當(dāng)起宣傳堅(jiān)持抗戰(zhàn)到底的重大任務(wù)。李青崖曾是副刊的重要的作者和組稿人。1940年2月，也就是李青崖和謝六逸，蹇先艾他們，主持過全國文藝界抗敵協(xié)會貴陽分會的工作，起過團(tuán)結(jié)貴州省全省文藝界加強(qiáng)抗戰(zhàn)宣傳的作用。
1942年秋，李青崖應(yīng)湖南大學(xué)的聘請，到湖南辰溪該校任教，開設(shè)多種文學(xué)課程，指導(dǎo)學(xué)生邁進(jìn)文學(xué)園地，備受學(xué)生歡迎。他的一個(gè)學(xué)生譚佛雛的一篇回憶錄曾寫道：“先生教學(xué)多方啟人思考，拓寬眼界。”“先生為人坦蕩，憂國之念，無時(shí)或釋。常使學(xué)生深思力索而有所收獲。”
《莫泊桑全集》出版
新中國成立后，李青崖翻譯的法國小說家莫泊桑，愛彌爾·左拉，亞歷山大·仲馬的譯作相繼出版，名聲大振。他以文學(xué)成就的盛名，被委任為上海市文獻(xiàn)委員會主任委員。1953年上海文史館成立，文化界元老張?jiān)獫?jì)被任為館長，李青崖被任為副館長。這期間，他已是耄耋老人，曾利用業(yè)余時(shí)間修訂他的譯作《莫泊桑全集》，力求信達(dá)雅，不遺余力。“文革”期間，李青崖深感文壇動亂，無法出版自己的精心譯作《莫泊桑全集》，倍感憂憤。1969年10月，他由于患肺癌然去世。直到二十余年之后的1996年，李青崖所譯《莫泊桑全集》才經(jīng)湖南文藝出版社陸續(xù)出齊。
參考資料 >
活動預(yù)告 | 雷頤×陳子善×袁筱一×吳歡:被遺忘的翻譯家.澎湃新聞.2023-12-24
李青崖.豆瓣讀書.2023-12-24