方重（1902年9月9日—1991年3月27日），字蘆浪，男，江蘇武進(jìn)人，中國(guó)著名文學(xué)家、喬叟研究專家、翻譯家、中古英語(yǔ)專家、比較文學(xué)學(xué)者。1923年畢業(yè)于清華大學(xué)。之后留學(xué)美國(guó)，并獲學(xué)士及碩士學(xué)位。1927年歸國(guó)，參與籌建武漢大學(xué)，任武漢大學(xué)外文系主任，在武漢大學(xué)13年，為武大的外語(yǔ)教育事業(yè)做出重要貢獻(xiàn)。1944年，赴英國(guó)講學(xué)并任英國(guó)三一學(xué)院客座教授。1947年回國(guó)后，先后在安徽大學(xué)、浙江大學(xué)、華東師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)任教。1956年，方重被評(píng)為二級(jí)教授并調(diào)入上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)先后任西班牙語(yǔ)系主任、英語(yǔ)系主任、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究所所長(zhǎng)等職。1986年，方重教授成為上外第一位博士生導(dǎo)師。1991年3月27日，因突發(fā)心臟病，在上海逝世。
人物簡(jiǎn)介
方重，江蘇武進(jìn)人，九三學(xué)社成員。1923年畢業(yè)于清華大學(xué)。留學(xué)美國(guó)，先后在斯坦福大學(xué)和加利福尼亞大學(xué)攻讀英美文學(xué)專業(yè)，獲學(xué)士及碩士學(xué)位，1927年歸國(guó)，歷任南京中山大學(xué)及武漢大學(xué)英語(yǔ)系主任、教授。應(yīng)英國(guó)文化協(xié)會(huì)之聘，到劍橋大學(xué)、倫敦、愛丁堡及法語(yǔ)布魯塞爾自由大學(xué)講學(xué)。歷任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）西方語(yǔ)言文學(xué)系和英語(yǔ)系主任、教授及外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)，中國(guó)譯協(xié)理事，上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1934年開始發(fā)表作品。1963年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。
方重擅長(zhǎng)于杰弗雷·喬叟、莎士比亞等英美文學(xué)大家作品的翻譯與研究，并于上世紀(jì)80年代初率先在國(guó)內(nèi)開展了比較文學(xué)研究，提出了頗具“中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)特色”的研究理念。其主要譯作和作品有《喬叟文集》《理查三世》（詩(shī)歌體）、《陶淵明詩(shī)文選譯》等。方重學(xué)貫中外而虛懷若谷，成就卓著而內(nèi)斂低調(diào)，一生淡泊名利而孜孜于教書育人、鉆研學(xué)問。其道德文章和為人為學(xué)深為后學(xué)推崇。
著有《十八世紀(jì)的英國(guó)文學(xué)與中國(guó)》《鄧與布朗寧對(duì)于人生的解答》《詩(shī)歌集中的可羅列奇》《英國(guó)詩(shī)文研究集》《喬叟論》等，譯有《喬叟文集》《坎特伯雷故事集》《近代英文散文選》《理查三世》（英譯漢）及《陶淵明詩(shī)文選譯》（漢譯英）等。1977年，美國(guó)學(xué)術(shù)學(xué)會(huì)主席、杰弗雷·喬叟專家羅明斯基訪問中國(guó)期間，專程拜訪了這位七旬老人，稱他“為中西文化的交流，作出了卓越的貢獻(xiàn)”。
人物生平
方重，1902年重陽(yáng)節(jié)生于安徽蕪湖。因家境清貧，自幼寄養(yǎng)于江蘇常州外祖父家。早年先后就讀于常州冠英小學(xué)、上海民立中學(xué)、清華大學(xué)。1916年考入北京清華學(xué)校（現(xiàn)清華大學(xué)），插班入中等科二年級(jí)。1919年，在五四運(yùn)動(dòng)熱潮中，矢志獻(xiàn)身文藝升高等科時(shí)，遂主修英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。1923年在清華結(jié)業(yè)后赴美留學(xué)，先入斯坦福大學(xué)，隨當(dāng)時(shí)的著名學(xué)者杰弗雷·喬叟專家塔特洛克（Tatlock）教授，攻讀英國(guó)中世紀(jì)文學(xué)，同時(shí)研究中國(guó)文化對(duì)英國(guó)的影響，后又進(jìn)加利福尼亞大學(xué)伯克利分校, 繼續(xù)攻讀專研。期間與同為留學(xué)生的葉之臻結(jié)婚。1927年冬，方重教授心縈民族命運(yùn)，國(guó)家前途，乃謀歸計(jì)，是年冬，始克自美返國(guó)。后由清華大學(xué)同窗聞一多先生介紹，到南京第四中山大學(xué)（即中央大學(xué)之前身）執(zhí)教英國(guó)文學(xué)。
1931年，方重教授應(yīng)聘赴武漢大學(xué)。武漢大學(xué)由武昌大學(xué)改建，正當(dāng)草創(chuàng)時(shí)期，文學(xué)院長(zhǎng)聞一多先生因故去職，堅(jiān)請(qǐng)方重教授任外文系主任。此后十余年間，慘淡經(jīng)營(yíng)，精心孽畫，提倡學(xué)術(shù)鉆研，遂使該系成績(jī)斐然，培育大量人才，馳謄學(xué)界。
1944年，李約瑟等人受英國(guó)文化委員會(huì)之命前來中國(guó)，邀請(qǐng)方重赴歐講學(xué)。方重教授遂與范存忠、殷宏章教授等一行四人，先后在英國(guó)劍橋大學(xué)三一學(xué)院、倫敦大學(xué)、愛丁堡大學(xué)以及法語(yǔ)布魯塞爾自由大學(xué)講學(xué)暨考察。任英國(guó)三一學(xué)院客座教授。在此期間，方重教授利用講學(xué)之余，繼續(xù)悉心研究杰弗雷·喬叟，同時(shí)翻譯我國(guó)古代詩(shī)人陶淵明的詩(shī)文，為中英文化交流作出貢獻(xiàn)。
1947年，方重教授回國(guó)，應(yīng)聘在浙江大學(xué)執(zhí)教。新中國(guó)成立后，方重教授先后在安徽大學(xué)（1952年）、華東師范大學(xué)（1953年）、復(fù)旦大學(xué)（1954年-1956年）執(zhí)教。1956年被評(píng)為二級(jí)教授。1957年，方重教授調(diào)至上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）執(zhí)教，歷任西方語(yǔ)言文學(xué)系（英、德、法語(yǔ)）主任，英語(yǔ)系主任、外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)。1964年，出任上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1980年，又任語(yǔ)言文學(xué)研究院院長(zhǎng)。1984年起任名譽(yù)院長(zhǎng)。1986年，方重教授成為上外第一位博士生導(dǎo)師。1988年，方重教授屆滿執(zhí)教六十周年之際，上外舉行了隆重的慶祝活動(dòng)，表彰他六十余年來治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，培育了大批外語(yǔ)人才，在外語(yǔ)教學(xué)中取得豐碩成果。1991年3月27日，因突發(fā)心臟病，不幸在上海逝世。
學(xué)術(shù)成就
方重教授除他對(duì)英國(guó)及英國(guó)文學(xué)都有很深的研究。早期的研究成果有：1939年著的《現(xiàn)代英國(guó)散文集》（二卷本）（Book of Modern English 散文, 2 vols）、《英國(guó)詩(shī)歌與散文研究》（Studies in English Prose & 詩(shī)歌）等。他時(shí)英國(guó)中世紀(jì)詩(shī)人杰弗雷·喬叟及其作品的研究更有很深的造詣，是國(guó)內(nèi)研究喬叟的第一人，也是國(guó)內(nèi)外公認(rèn)的喬叟學(xué)者。他翻譯的《喬叟文集》于1962年出版，1979年再版。方重先生對(duì)莎士比亞也頗有研究，他翻譯的莎士比亞名劇《理查三世》被選入人民文學(xué)出版社1978年出版的《莎士比亞全集》中文版（十一卷本）。更難得的是，方先生用詩(shī)歌體翻譯《理查三世》印成單行本出版。英國(guó)編輯出版的《名人傳》（Who's Who）自二十世紀(jì)六十年代起每版都有介紹方重先生的生平及其學(xué)術(shù)研究傳略。我國(guó)古代詩(shī)人陶淵明也是方重先生長(zhǎng)期研究的課題之一。他之所以要研究陶淵明，用他自己的話來說，“我在英期間，為了使英國(guó)人士對(duì)我國(guó)文化有深入了解，曾對(duì)照我國(guó)古代詩(shī)歌的許多英譯本，發(fā)現(xiàn)不少譯文不甚確切，深感這類漢譯英工作之重要不亞于英譯漢。因此，我在研究杰弗雷·喬叟之余，傾力翻譯陶的詩(shī)文，為中英文化交流作些努力?！?1944年以來，方先生把陶淵明的大部分詩(shī)文譯成英文，并撰寫了這方面的學(xué)術(shù)論文多篇。1980年香港商務(wù)印書館出版了他的《陶淵明詩(shī)文選譯》（Gleanings from Tao Yuanming, Prose & 詩(shī)歌），是他“一生努力之成果”。1981年美國(guó)《華僑日?qǐng)?bào)》專文介紹方重教授，其標(biāo)題是《喬叟——陶潛——方重》，這是對(duì)方重先生一生學(xué)術(shù)成就的重要概括。
外部鏈接
參考資料 >
方重.中國(guó)作家網(wǎng).2024-11-12
蘆浪.個(gè)人簡(jiǎn)歷網(wǎng).2024-11-12
方重.個(gè)人圖書館.2024-11-12