茅于美（1920年8月-1998年），女，漢族，江蘇鎮(zhèn)江人。畢業(yè)于美國(guó)華盛頓大學(xué)。比較文學(xué)專家，橋梁專家茅以升之女。
茅于美初中開(kāi)始喜好新文學(xué)作品及譯著。茅于美在高中后因戰(zhàn)事難以升學(xué)，她只能靠隨身帶的古典文學(xué)名著來(lái)學(xué)習(xí)?？箲?zhàn)爆發(fā)后，茅于美隨家人自杭州內(nèi)遷，輾轉(zhuǎn)于長(zhǎng)沙、桂林等地。1938年，茅于美考入國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)，因大二暑假探親感染肺結(jié)核后來(lái)她轉(zhuǎn)入浙江大學(xué)。浙江大學(xué)畢業(yè)后，茅于美考入清華大學(xué)研究院，師從吳宓專攻英國(guó)文學(xué)。1945年，茅于美作品《夜珠詞》在重慶刊發(fā)。1958年，茅于美被下放到國(guó)棉二廠參加紡織工人的勞動(dòng)。1963年，茅于美入職中國(guó)人民大學(xué)語(yǔ)文系。1988年退休，1998年去世，享年78歲。
茅于美對(duì)中國(guó)詩(shī)詞和西方詩(shī)歌有頗深的研究，擅長(zhǎng)漢詩(shī)詞英譯，且工于填詞。其作品有作品集《茅于美詞集》，包括《夜珠詞》(詞152首、詩(shī)19首)和《海貝詞》(詞174 首、詩(shī)10首)。一共有詞作326首，詩(shī)作29首。此外還有研究專著《易卜生和他的戲劇》《中西詩(shī)歌比較研究》《漱玉擷英(李清照詞英譯)》等。
人物生平
早年經(jīng)歷
茅于美出生于1920年8月，江蘇鎮(zhèn)江人，她生長(zhǎng)在西子湖畔，從初中開(kāi)始茅于美喜好新文學(xué)作品及譯著。在高中后因戰(zhàn)事難以升學(xué)，她只能靠隨身帶的古典文學(xué)名著來(lái)學(xué)習(xí)。同時(shí)，她還向曾虛白學(xué)習(xí)外語(yǔ)。
中外文學(xué)作品對(duì)茅于美有一定的影響，于是她開(kāi)始動(dòng)筆記錄，其中的一部分作品便發(fā)表在《東方雜志》上?？箲?zhàn)爆發(fā)后，茅于美隨家人自杭州內(nèi)遷，輾轉(zhuǎn)于長(zhǎng)沙、桂林等地。
求學(xué)歷程
1938年，茅于美在桂林市以同等學(xué)力的身份投考國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)，并于同年遠(yuǎn)赴昆明市就讀，在這里她聽(tīng)了朱自清、聞一多、浦江清、馮至、聞家駟、潘家洵、楊業(yè)治等的課程，聯(lián)大二年級(jí)時(shí)，茅于美開(kāi)始旁聽(tīng)外文系的課程，并學(xué)習(xí)德語(yǔ)、法文和拉丁文。
茅于美大二暑期回貴州平越探親，染上了輕度肺結(jié)核所以整個(gè)假期都在家里休養(yǎng)，等病情穩(wěn)定之后，已延誤了開(kāi)學(xué)時(shí)機(jī)。于是為了方便照顧病情，她決定轉(zhuǎn)入遷來(lái)貴州遵義的浙江大學(xué)。
浙大畢業(yè)后她考入清華大學(xué)研究院，師從比較文學(xué)大家吳宓教授專攻英國(guó)文學(xué)。同時(shí)她也開(kāi)始了在對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞探索的同時(shí)，加入了西方詩(shī)歌的表現(xiàn)手法。1945年《夜珠詞》在重慶刊行。畢業(yè)之后，茅于美到重慶圖書館工作，五月隨館復(fù)原南京。1947年，茅于美前往華盛頓大學(xué)研究院，攻讀英國(guó)文學(xué)。茅于美的英文有了較大的進(jìn)步，她改正成語(yǔ)譯英的大批錯(cuò)誤，又將《四書》、《五經(jīng)》等中國(guó)古代經(jīng)典，利用假期休息時(shí)間翻譯出來(lái)。并將英漢互譯詩(shī)歌結(jié)為《移植集》。
回到祖國(guó)
新中國(guó)成立時(shí)，茅于美差一年獲得博士學(xué)位。導(dǎo)師和朋友們建議她留下完成學(xué)業(yè)，而加州伯克利的漢學(xué)家陳世驤也邀請(qǐng)她去任教，但均被她拒絕，茅于美于1950年回到中國(guó)。1956年，“雙百方針”制定出來(lái)以后，在北京中關(guān)村科學(xué)院文學(xué)所工作的茅于美寫下了高樓如水晶殿般崛起，鄉(xiāng)村實(shí)現(xiàn)水電改造，蘇聯(lián)人造衛(wèi)星的成功發(fā)射等。
文革時(shí)期
1958年，茅于美被下放到國(guó)棉二廠參加紡織工人的勞動(dòng)，四個(gè)月后又轉(zhuǎn)移到河北昌黎后兩山公社為果農(nóng)。后來(lái)茅于美又被下放到江西余江劉家站的“五七”干校。1963年，茅于美入職中國(guó)人民大學(xué)語(yǔ)文系。文革結(jié)束后，茅于美已經(jīng)六十多歲，家人得以團(tuán)聚。
人物逝世
1988年，茅于美退休，1998年去世，享年78歲。
親屬關(guān)系
研究領(lǐng)域
茅于美對(duì)中國(guó)詩(shī)詞和西方詩(shī)歌有頗深的研究，擅長(zhǎng)漢詩(shī)詞英譯，且工于填詞。
主要作品
書籍作品
以下收錄截至2024年9月22日
論文作品
以上僅收錄部分作品
參考資料 >
茅于美.茅于美.2024-09-22
易.豆瓣讀書.2024-10-14
漱玉擷英.豆瓣讀書.2024-10-14
中西詩(shī)歌比較研究 .豆瓣讀書.2024-10-14