費(fèi)多爾·伊凡諾維奇·丘特切夫（Fedor Ivanovich Tyutchev，1803- 1873），十九世紀(jì)俄羅斯著名抒情詩人。出生于一個(gè)古老的貴族家庭。從幼年起就熱愛詩歌，喜歡寫詩；1819年進(jìn)莫斯科國立大學(xué)語文系。1821年畢業(yè)后到圣彼得堡，在外交部任職。1822年起先后在俄國駐慕尼黑、都靈等地外交機(jī)關(guān)任職22年。在德國時(shí)曾與哲學(xué)家謝林和詩人海因里?！ずＤ?/a>相識(shí)。哲學(xué)觀點(diǎn)受謝林唯心主義影響。政治觀點(diǎn)接近斯拉夫派，但因長期受歐洲影響而有所不同。詩歌創(chuàng)作被視為“純藝術(shù)派”，也與費(fèi)特、邁科夫互異。30年代后開始在莫斯科刊物上發(fā)表詩作，未引起注意。1836年他的詩受到亞歷山大·普希金贊賞。1844年回國后，仍在外交部工作。在1854年他的詩集第一次出版后，博得伊凡·屠格涅夫、尼古拉·車爾尼雪夫斯基、陀思妥耶夫斯基的好評。尼古拉·杜勃羅留波夫認(rèn)為，費(fèi)特的詩只能捕捉自然的瞬息印象，而丘特切夫的詩則除描寫自然外，還有熱烈的感情和深沉的思考。丘特切夫的詩集第二次出版于1868年，1873年死于皇村。
他一生的詩作有400首左右。早期個(gè)別的詩有明確的社會(huì)意義，其他大多為哲理、愛情、風(fēng)景詩。他的詩有現(xiàn)實(shí)生活的基礎(chǔ)。他曾說：“為使詩歌繁榮，它應(yīng)當(dāng)扎根于土壤中。”他肯定重大社會(huì)變革的必要，同時(shí)又懼怕革命，因此詩中常反映出對革命風(fēng)暴的預(yù)感和心靈的不安狀態(tài)。他的情詩描寫細(xì)膩。在表現(xiàn)自然風(fēng)景方面，他善于刻畫季節(jié)的變化和內(nèi)心的感受。
貴族官吏
丘特切夫出身貴族，從小受到極好的教育。他少年時(shí)代的家庭教師是詩人兼翻譯家拉伊奇。丘特切夫十四歲的時(shí)候開始寫詩，并成為俄國文學(xué)愛好者協(xié)會(huì)的成員。1818-1822年就讀于莫斯科國立大學(xué)文學(xué)系。他興趣廣泛，愛好文學(xué)、歷史、哲學(xué)，也喜歡數(shù)學(xué)和其他自然科學(xué)。
1822年丘特切夫大學(xué)畢業(yè)，到外交部供職，不久被派到駐巴伐利亞州的使團(tuán)工作，此后，他在慕尼黑等地生活了二十二年。他與巴伐利亞上層貴族有密切交往。他的第一個(gè)妻子艾琳娜原是鮑特密爾伯爵小姐，屬于巴伐利亞上層貴族社會(huì)。當(dāng)時(shí)，慕尼黑是歐洲文化中心之一，在這里丘特切夫與德國詩人海因里?！ずＤ?/a>過從甚密，海涅稱他為自己的摯友，與德國唯心主義哲學(xué)家謝林也交往密切，可以說，這一時(shí)期丘特切夫是生活在德國浪漫主義詩歌和唯心主義哲學(xué)的氣氛中。兩位德國友人重視丘特切夫倒不是因?yàn)樗窃娙?，他們可能還不知道他寫詩，他們喜歡他的博學(xué)和非凡的記憶力。
婚姻變故
第一任妻子艾琳娜
1837年丘特切夫被任命為俄國撒丁王國的使館一秘。1838年他的妻子病故。次年在都靈與厄爾芮斯金娜·喬恩別爾格結(jié)婚，第二個(gè)妻子也是巴伐利亞州貴族。1839年，丘特切夫被召回國。不久，他申請?jiān)俣瘸鰢?，未獲批準(zhǔn)。于是他擅自離開俄羅斯到都靈。因此他被解除了公職，1839—1844年曾閑居慕尼黑。20、30年代丘特切夫?qū)懥藥资资闱樵?，其中不少極為出色，例如：《春雷》、《不眠夜》、《海上的夢》、《西塞羅》、《沉默吧！》、《不，大地母親啊！》、《我記得那黃金般的時(shí)光》等。這些詩從構(gòu)思、形象或詩歌的情調(diào)上都帶有鮮明的獨(dú)創(chuàng)風(fēng)格。1836年邱特切夫把他的一組詩稿寄給圣彼得堡的一位朋友，由詩人維亞澤姆斯基和茹科夫斯基傳到亞歷山大·普希金手里。普希金很喜歡這些詩。據(jù)說他整整一個(gè)星期一直把抄有丘特切夫詩歌的本子帶在身邊，真是愛不釋手，以后選出二十四首刊登在他主辦的《現(xiàn)代人》雜志上，題名為《寄自德國的詩》，署名為ф.т.（即詩人名和姓的第一個(gè)字母）。丘特切夫與普希金從未見過面，但丘特切夫得知普希金欣賞他的詩篇時(shí)，非常感動(dòng)。1837年普希金逝世，丘特切夫?qū)懺姷磕睢?/p>
再娶厄爾芮斯金娜
1844年丘特切夫攜 眷回到俄羅斯，又在外交部復(fù)職，任外國書刊檢察官。1858年起任外國書刊檢查辦公室主任，直到晚年。
40年代丘特切夫幾乎沒有發(fā)表什么作品。他不追求文學(xué)聲譽(yù)，也不重視自己的詩歌創(chuàng)作。40年代俄國文壇上出現(xiàn)現(xiàn)實(shí)主義的小說說取代詩歌的現(xiàn)象，40年代末詩歌在各種雜志上都很少見。1850年涅克拉索夫在《現(xiàn)代人》雜志上發(fā)表了一篇文章，題目是《俄國的二流詩人》，文章的頭一句話就是：“沒有詩歌”，他認(rèn)為并不是沒有好詩。他說1836年的《現(xiàn)代人》上就刊登了一些富有獨(dú)創(chuàng)精神，既有思想，又寫得非常優(yōu)美的詩篇，他指的就是丘特切夫的作品。他肯定丘特切夫“是俄羅斯第一流詩才”，并且分析了丘特切夫的主要優(yōu)點(diǎn)“在于對自然作了生動(dòng)、雅致和形象逼真的描繪?！?/p>
1854年伊凡·屠格涅夫編輯出版了《丘特切夫詩集》，并在《現(xiàn)代人》雜志上撰文評論：《談?wù)勄鹛厍蟹蛟姼琛?。他和涅克拉索夫一樣，認(rèn)為丘特切夫是一 位優(yōu)秀的詩人，一位純抒情詩人。他稱贊丘特切夫詩歌既有鮮明的思想又有生動(dòng)的形象。他肯定詩人在語言上勇于創(chuàng)新，具有亞歷山大·普希金式的美。他說：“他創(chuàng)造的語言是不朽的，這對一個(gè)真正藝術(shù)家來說是至高無上的褒獎(jiǎng)了?！痹谀死鞣蚝屯栏衲虻男麄飨?，丘特切夫也受到了大作家列夫·托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基以及詩人費(fèi)特的稱頌。從50年代起丘特切夫作為詩人才小有名氣。
葉連娜杰尼西耶娃
1850年丘特切夫與他兩個(gè)女兒的同學(xué)，斯墨爾內(nèi)學(xué)院督學(xué)的侄女二十四歲的葉連娜·杰尼西耶娃戀愛，同居，生有一女二子，關(guān)系維持 14年之久，直到杰尼西耶娃病故。杰尼西耶娃出身上層貴族，她與丘特切夫的關(guān)系引起人們的非議和宮廷的不滿。但是丘特切夫全然不顧輿論的壓力，照舊出入社交場合。50、60年代寫的杰尼西耶娃組詩是丘特切夫最優(yōu)秀的情詩。1864年杰尼西耶娃的死，是丘特切夫一生中最悲痛的事件。這時(shí)他又寫了一些深情的悼亡詩。丘特切夫最后十年，常常生病，1873年病逝。
評價(jià)總結(jié)
丘特切夫是貴族社交場上的常客。他博學(xué)多才又擅長辭令。他當(dāng)年大 學(xué)的同學(xué)博戈津說丘特切夫經(jīng)常出現(xiàn)在燈火輝煌的舞會(huì)、晚會(huì)上。雖然公務(wù)占去他不少時(shí)間，但似乎他的服務(wù)地點(diǎn)是在社交場合，而不是外交部。每次他來到晚會(huì)上，開頭他漫不經(jīng)心地四下看看，好像已很疲憊：好像他會(huì)馬上離去……有人走到他身邊，向他透露最新消息。他的興致來了，馬上活躍起來，他會(huì)立即發(fā)表非常精彩的即興演說，他的精辟的談話往往隨后被人們四處傳播，人們欣賞他的聰明、機(jī)智。這樣，他把畢生大部分精力消磨在這些活動(dòng)中，直到暮年。
丘特切夫思想觀點(diǎn)上有接近進(jìn)步文學(xué)運(yùn)動(dòng)的一面，他經(jīng)歷了1816—1825年俄羅斯的文學(xué)運(yùn)動(dòng)。1820年他讀了普希金的政治自由詩后，寫了《和普希金的自由頌》，他稱贊普希金“點(diǎn)燃起自由之火”，肯定他勇于“向暴君預(yù)言神圣的真理”。但他又勸亞歷山大·普希金要溫和，不要驚擾公民的平靜。 1825年他從德國回來，他感到“俄國只有辦公室和營房。一切都圍繞著鞭子和官銜而轉(zhuǎn)動(dòng)?！笨梢娝麑Ｖ普?quán)下的俄國是不滿意的，但他又認(rèn)為十二月黨人的起義是“喪失理智的行動(dòng)”。這使他日后成為斯拉夫派。僑居西歐二十二年，思想上受到影響，又使他不能成為徹底的斯拉夫派。伊凡·屠格涅夫曾講過這樣的話：“我深為丘特切夫感到惋惜：他是一個(gè)斯拉夫派，但這不表現(xiàn)在詩歌中；而那些表現(xiàn)他這方面觀點(diǎn)的詩都很糟。他的真正本質(zhì)是西歐派，像約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德那樣，例如：《初秋有一段奇異的時(shí)節(jié)》”，所以在詩歌中丘特切夫表現(xiàn)了自由主義的觀點(diǎn)，雖然政治觀點(diǎn)上他屬于斯拉夫派。
詩歌欣賞
沉默吧
沉默吧，把你的一切情感
和夢想，都藏在自己心間，
就讓它們在你的深心，
好似夜空中明亮的星星，
無言地升起，無言地降落，
你可以欣賞它們而沉默。
你的心怎能夠吐訴一切？
你又怎能使別人理解？
他怎能知道你心靈的秘密？
說出的思想已經(jīng)被歪曲。
不如挖掘你內(nèi)在的源泉，
你可以啜飲它，默默無言。
要學(xué)會(huì)只在內(nèi)心里生活——
在你的心里，另有一整個(gè)
深?yuàn)W而美妙的情思世界；
外界的喧囂只能把它淹滅，
白日的光只能把它沖散，——
聽它的歌吧，——不必多言！……
一八三零年
穆旦 譯
我獨(dú)自默坐
我獨(dú)自默坐，
以淚眼望著
燃盡的壁爐……
往事的回憶
令我沉思郁郁，
語言怎能表述？
往事如煙云，
今朝也只一瞬
就永遠(yuǎn)逝去——
象過去那一切；
無盡的歲月
已被幽暗吞去。
一年年，一代代……
人何必憤慨？
這大地的谷禾！……
很快就凋謝，
新的花和葉
又隨夏日而復(fù)活。
于是一切如前，
玫瑰重又鮮艷，
荊棘也再滋長……
但你啊，我的花朵，
你卻不再復(fù)活，
從此不再開放！
唉，是我的手
把你摘下枝頭，
帶著多少歡喜！……
貼在我胸前吧，
趁它還能迸發(fā)
愛情臨終的嘆息。
一八三六年
穆旦 譯
我的心愿意作一顆星
我的心愿意作一顆星，
但不要在午夜的天際
閃爍著，象睜著的眼睛，
郁郁望著沉睡的大地?！?/p>
而要在白天，盡管被
太陽的光焰逼得朦朧，
實(shí)則它更飽含著光輝，
象神仙一樣，隱在碧霄中。
一八三六年
查良錚 譯
少女啊，別相信
少女啊，別相信，別相信詩人，
別把他喚作你的意中人——
要知道，詩人的綿綿情意阿，
比一切怒火還容易焚身！
別以少女的純潔的靈魂
來接受詩人的心！要知道，
你那一層輕盈的面紗
掩蓋不了他熱情的燃燒。
詩人象自然力一樣磅礴，
他主宰一切，只除開自己；
很可能他的桂冠燒上了
你年輕的發(fā)，全出于無意。
輕率的世人總是任意地
或者頌揚(yáng)，或者咒罵詩人，
他并不是毒蛇噬咬人心，
他啊，只象是蜜蜂屬把它吸吮。
詩人純潔的手不會(huì)
把你視為神圣的東西破壞，
但無意間，他會(huì)把生命窒息，
或者把它送往九霄云外。
春
不管命運(yùn)的手如何沉重，
不管人如何執(zhí)迷于虛妄，
不管皺紋怎樣犁著前額，
不管心里充滿幾多創(chuàng)傷；
不管你在忍受怎樣的
殘酷的憂患，但只要你
碰到了初春的和煦的風(fēng)，
這一切豈不都隨風(fēng)飄去？
美好的春天……她不知有你
也不知有痛苦和邪惡；
她的眼睛閃著永恒之光，
從沒有皺紋堆上她前額。
她只遵從自己的規(guī)律，
到時(shí)候就飛臨到人間，
她歡樂無憂，無所掛礙，
象神明一樣對一切冷淡。
她把花朵紛紛灑給大地，
他鮮艷得象初次蒞臨；
是否以前有別的春天，
這一切她都不聞不問。
天空游蕩著片片白云，
在她也只是浮云而已，
她從不想向哪兒去訪尋
已飄逝的春天的蹤跡。
玫瑰從來不悲嘆既往，
新疆歌鴝到晚上就作歌；
還有晨曦，她清芬的淚
從不為過去的事而灑落；
樹木的葉子沒有因?yàn)?/p>
害怕不可免的死而飛落，
啊，這一切生命，象大海，
整個(gè)注滿了眼前的一刻。
個(gè)體生活的犧牲者啊！
來吧，棄情感的捉弄，
堅(jiān)強(qiáng)起來，果決地投入
這生氣洋溢的大海中！
來，以它蓬勃的純凈之流
洗滌你的痛苦的心胸——
哪怕一瞬也好，讓你自己
契合于這普在的生命！
一八三八年
穆旦 譯
秋天的黃昏
秋天的黃昏另有一種明媚，
它的景色神秘、美妙而動(dòng)人；
那斑斕的樹木，不祥的光輝，
那紫紅的枯葉，颯颯的聲音，
還有薄霧和安詳?shù)奶焖{(lán)
靜靜籠罩著凄苦的大地。
有時(shí)寒風(fēng)卷來，落葉飛旋，
象預(yù)兆著風(fēng)暴正在凝聚。
一切都衰弱，凋零；一切帶著
一種凄涼的，溫柔的笑容，
若是在人身上，我們會(huì)看作
神靈的心隱秘著的苦痛。
一八三零年
查良錚 譯
恬 靜
雷雨過了。巨大的橡樹
被雷擊倒，灰藍(lán)色的煙
從枝葉間不斷地飄出，
飛入雷雨洗過的碧空間。
林中的鳥兒早已在啼叫，
那歌聲更加響亮動(dòng)聽；
彩虹從天上彎下一只角，
搭在高山翠綠的峰頂。
一八三零年
穆旦 譯
黃 昏
好象遙遠(yuǎn)的車鈴聲響
在山谷上空輕輕回蕩，
好象鶴群飛過，那啼喚
消失在颯颯的樹葉上；
好象春天的海潮泛濫，
或才破曉，白天就站定——
但比這更靜悄，更匆忙，
山谷里飄下夜的暗影。
一八二六年
查良錚 譯
天 鵝
休管蒼鷹在怒云之上
迎著急馳的電閃奮飛，
或者抬起堅(jiān)定的目光
去啜飲太陽的光輝；
你的命運(yùn)比它更可羨慕，
潔白的天鵝！神靈正以
和你一樣純凈的元素
圍裹著你翱翔的翅翼。
它在兩重深淵之間
撫慰著你無涯的夢想，——
一片澄碧而圣潔的天
給你灑著星空的榮光。
一八二零——三零年
穆旦 譯
我又看到了你的眼睛
我又看到了你的眼睛，
啊，只是你南國的一瞥，
就逐開了我寒冷的夢
和這幽黑的、沉郁的夜……
它又重現(xiàn)在我的眼前，
那一個(gè)國度——我的故鄉(xiāng)——
好似亞當(dāng)失去的樂園
又對他的子孫閃著光……
我看到了搖擺的月桂
蕩漾著藍(lán)色的空氣，
從海上漂來陣陣的風(fēng)
把夏日的炎熱揚(yáng)起；
一整天，金色的葡萄
在陽光下長得更成熟了，
而在大理石的回廊間，
神話般的歷史在繚繞……
致命的北方消失了，
好像遺忘的一場惡夢，
在我的頭上閃耀著
那輕淡而明媚的天空。
我的眼睛又在饑渴地
啜飲著你活躍的光輝，
在它的純凈的光波里，
我認(rèn)出了那奇幻之地。
一八四九年
穆旦 譯
日與夜
為這神秘的精靈世界，
這無可名狀的無底深遠(yuǎn)，
由神的至高旨意蓋上了
一層金色的帷幕——白天
白天啊，這幅璀璨的畫帷，
白天啊，你醫(yī)治病痛的心魂，
你給世間萬物充滿生氣，
人和神都把你當(dāng)作友人！
但白天消逝了——黑夜降臨；
夜來了，就把恩賜的彩幕
一下子拉開，使無底的深淵——
使那致命的世界赫然暴露
在我眼前，于是我們看見
它那幽暗的、可怕的一切，
而我們面對它，又沒有遮攔——
這就是何以我們害怕的黑夜！
一八三九年
穆旦 譯
靜靜的夜晚
靜靜的夜晚，已不是盛夏，
天空的星斗火一般紅，
田野在幽幽的星光下，
一面安睡，一面在成熟中……
啊，它的金色的麥浪
在寂靜的夜里一片沉默，
只有銀白的月光
在那如夢般的波上閃爍……
一八四九年
查良錚 譯
世人的眼淚
世人的眼淚，啊，世人的眼淚！
你不論早晚，總在不斷地流……
你流得沒人注意，沒人理會(huì)，
你流個(gè)不盡，數(shù)也數(shù)不到頭——
你啊，流灑得象秋雨的淋瀝，
在幽深的夜里，一滴又一滴。
一八四九年
穆旦 譯
詩
當(dāng)我們陷在雷與火之中，
當(dāng)天然的，激烈的斗爭
使熱情沸騰得難以忍耐，
她就從天庭朝我們飛來，——
對著塵世之子，她的眼睛
閃著一種天藍(lán)的明凈，
就好像對暴亂的海洋
灑下香膏，使它安詳。
一八五零年
查良錚 譯
參考資料 >