《太后與我》(DécadenceMandchoue，直譯為《滿人的衰落》)由英國作家埃蒙德·巴恪思所著。2011年由新世紀出版社出版，譯者為王笑歌。全書以埃蒙德·巴恪思的宮廷見聞為主軸，以回憶錄的形式，主要揭露了晚清宮廷中諸親王、軍機大臣、后妃之間的情愛紛爭，埃蒙德·巴恪思與葉赫那拉氏之間的情史，以及清廷政治斗爭。
內(nèi)容簡介
《太后與我》是清末寓居北京市的埃蒙德·巴恪思爵士(Sir Edmund T.Backhouse)以自傳體撰寫的一本回憶錄。全書內(nèi)容以他的宮廷奇特見聞為主軸，揭露諸親王與機軍大臣、后妃之間男女情愛、男男性事，以及作者與慈禧之間維系多年的性愛情史。
本書故事情節(jié)從位于北京八大胡同的男性俱樂部“淑堂”開始，巴恪思也是由此登堂入室，融入了清朝貴族高官的隱秘生活圈子。巴恪思自稱在八國聯(lián)軍入城之時保護了頤和園的許多珍寶，回鑾之后完璧歸趙，得到太后歡心。從此開始了兩人之間長達4年的親密關系，直到慈禧離世。為此，他也參與、見證了可驚可嘆的“官闈秘事”：多樣的性事、宮廷的“內(nèi)斗”、慈禧太后的生活和起居、太監(jiān)的神秘等等，全書男男同愛、男女風流，以晚清末期的慈禧太后為主線，描述了慈禧不為人知的另一面。
《太后與我》除了“情色”描寫，對政壇風景也有所著墨，使得整個故事?lián)渌访噪x：大學士孫家鼐、郵傳部尚書岑春煊密謀將太后與作者“捉奸在床”，不果；醇親王福晉(瓜爾佳·榮祿之女蘇完瓜爾佳·幼蘭)指使御膳房廚師下砒霜毒殺作者這個“奸夫”，未遂；愛新覺羅·載灃、奕、軍機大臣愛新覺羅·毓朗、總管內(nèi)務府大臣世續(xù)策劃廢掉太后讓光緒“歸政”；慈禧得知密謀，即派太監(jiān)絞死光緒，準備立愛新覺羅·溥倫為帝并處死袁世凱；接著，袁世凱在召見時拔出手槍，“向太后連發(fā)三槍”，等等內(nèi)幕，引人入勝。
成書背景
臨終前一年，即1943年，在好友瑞士人賀普利醫(yī)生資助下，巴恪思以回憶錄形式寫就在歐洲的年輕時代的《往日已逝》和晚清寓居中國經(jīng)歷的《太后與我》。
《太后與我》是埃蒙德·巴恪思以自傳體形式撰寫的一本回憶錄，全書內(nèi)容以他的宮廷奇特見聞為主軸，揭露諸親王與軍機大臣、后妃之間種種情愛。
翻譯過程
埃蒙德·巴恪思在整部原稿作品使用了英語、法語、拉丁語、俄語、希臘語、日語以及中文等語種，這為翻譯本書增加了難度。本書是在一名美國編輯的幫助下，先將各種語言全部整理成英文(原著中的中文除外)，再由翻譯王笑歌譯為中文。為了和原文相對應，用了半文半白的語言。
章節(jié)目錄
細節(jié)曝光
埃蒙德·巴恪思卻在《太后與我》中爆料，葉赫那拉氏是被袁世凱槍殺的，而光緒是被慈禧下旨勒死的。
傳統(tǒng)歷史書上，大多記載慈禧是因病而死。但書中寫道，1908年，袁世凱和穆爾察·鐵良私下求見慈禧，要求她退位，改由他們二人共同攝政。這惹來慈禧大發(fā)雷霆，這時，袁世凱掏出一把六連發(fā)手槍，向慈禧連發(fā)3槍，打中其腹部。隨后，慈禧因血流不止身亡。
有關光緒帝之死，一直有“病死”和“毒死”兩說。但《太后與我》卻提出，光緒皇帝是在慈禧太后下旨后，由太監(jiān)崔德隆和毛克勤勒死的，那個傳達懿旨的人就是李蓮英。書中記載，最開始是李蓮英等人計劃用砒霜慢慢將光緒帝毒死，砒霜是放在光緒帝喜歡吃的發(fā)糕中，但后來由于英國的醫(yī)生要來為光緒帝體檢，慈禧不得不改變了計劃，下令將光緒帝勒死。
名家書評
李銀河（學者）
“《太后與我》這本書即使只是虛構的作品，它對于想了解彼時彼地的性風俗、性觀念以及一般百姓和社會上層人士的性活動狀況的人來說，還是有一定價值的。這就是這本書除史料價值、文學價值之外的性學價值。”
閻連科（作家）
作家閻連科在香港特別行政區(qū)翻閱《太后與我》后，連呼“奇書！奇書！”
駱以軍（臺灣，作家）
作家駱以軍為《太后與我》臺灣省版寫序時稱，“我沒有資格和能力胡說此書是真是偽。它作為史料的辯誣與可信度并不那么重要了。這是一本偉大的小說。如果全書是巴恪思瞎掰的，那他是一個偉大的小說家。”
于善浦（清史專家）
曾親身參與慈禧的開棺檢驗，親自丈量過慈禧尸體的清史專家、清東陵文物管理處原副主任于善浦稱：“《太后與我》，是一本可讀的小說，可作為晚清社會、晚清歷史研究的旁證資料。”
晏格文（英國，《太后與我》英國版權人）
“本書確實存在極大的爭議性。這也是唯一一本以第一人稱描述的晚清歷史。如果這個人能夠去虛構整個故事的話，那么最后的這部作品絕對可以稱得上是富有想象力的天才之作了。”
相關爭議
陳歆耕(作家)
此書最大的問題，除了內(nèi)容低俗不堪外，就是真假莫辨、荒誕不經(jīng)。
如果有人想從中尋找歷史學研究的價值，或從中讀到有關清宮的信史，無疑要大上其當；如果有人當小說來讀，也不會獲得審美的愉悅。但如果你無聊之極，想找一本讀物打發(fā)無聊的時光，也無妨翻翻。因為這本就是“無聊之人”寫的“無聊之書”。至于翻譯者、出版者是否“無聊”，請自思之。
休·特雷弗-羅珀(英國歷史學家)
1976年，英國歷史學家休·特雷弗-羅珀出版了《隱藏的一生：埃蒙德·巴恪思爵士之謎》(之后更名為《北京隱士》)，該書指責巴恪思有計劃、有步驟地偽造證據(jù)，欺世盜名。
價值和影響
《太后與我》除了自曝與慈禧之間的荒誕性史之外，并進一步揭露宮廷貴族聳人聽聞的性事，使得本書被視為近百年罕見的奇書。
網(wǎng)友炒熱《太后與我》，提名王家衛(wèi)、李安、張藝謀等將其搬上銀幕。不少網(wǎng)友認為，如果該書內(nèi)容真實，堪稱是一部大片的絕好題材，在錯過了《末代皇帝》等題材之后，華語影片不應再錯過這個機會。
作者簡介
埃蒙德·巴恪思，1873年生于英國約克郡列治文市，祖上是曾經(jīng)顯赫的奎克家族。巴恪思是長子，承襲男爵爵位，就讀牛津大學。1898年巴恪思來到北京，由于除母語英語外，精通日語、拉丁文、俄文、漢語、滿語和蒙古語等多種語言，很快成為《泰晤士報》以及英國外交部的翻譯。1903年，清朝升他為京師大學堂(后為北京大學)法律和文學教授。一年后成為英國外務處專員。后來他又在北京做隱士。1944年1月，巴恪思病逝于北京市。
參考資料 >
《太后與我》筆觸坦率 揭慈禧太后的情人之謎.中國作家網(wǎng).2023-12-30
太后與我.豆瓣讀書.2023-12-30
英國男爵自傳講述與慈禧的私情 揭露光緒死因.中國新聞網(wǎng).2023-12-30
慈禧有位英倫情人? 英巴恪思爵士著作出版惹爭議.中國新聞網(wǎng).2023-12-30
巴恪思的《太后與我》.大眾網(wǎng)大眾數(shù)字報.2023-12-31
《太后與我》寫慈禧荒誕性史 兩岸作家連呼奇書.南海網(wǎng).2023-12-30
《太后與我》曝光慈禧地下情人 稱光緒被下旨勒死(4).中國新聞網(wǎng).2023-12-30
《太后與我》出版:70歲慈禧性愛觀念“百無禁忌”.鳳凰網(wǎng)文化.2023-12-30