《五日談》（意大利語：Pentamerone），原名《最好的故事》（意大利語：Lo cunto de li cunti），是吉姆巴地斯達·巴西耳所著的一部故事集。《五日談》的出現比夏爾·佩羅《鵝媽媽的故事》早了近半個世紀，比格林兄弟的童話集早近兩世紀，是歐洲第一部由童話構成的文學集。
歷史背景
現在所稱的《五日談》（Pentamerone），在1634至1636年間于那不勒斯第一次出版時書名原為《最好的故事，小孩子的消遣讀物》（Lo cunto de li cunti overo lo Trattenemiento de peccerille）。它以那不勒斯方言寫成，在近兩百年的時間里于北歐少有人問津。當中的故事由意大利詩人吉姆巴地斯達·巴西耳所搜集。該故事集在巴西耳逝世后由姐姐阿德里安娜·巴西耳（Adriana Basile）以“Gian Alesio Abbatutis”的易位構詞筆名出版，1674年后受到薄伽丘《十日談》的啟發更名為《五日談》。這些故事以第一個故事作為框架故事，之后一群人在五天時間里每天各講一個故事，以此敘述完這五十個故事。《十日談》之后的其他一些故事集也采用了這樣的敘事方式，例如杰弗雷·喬叟的《坎特伯雷故事集》。
雖然該書曾受到冷遇，不過鑒于它是方言寫成之作品，格林兄弟在第三版《格林童話》中將其高度贊揚為第一部民族童話集，認為與自身在童話上的浪漫民族主義觀點相吻合。這使得《五日談》之后聲名大噪。
內容簡介
《五日談》圍繞一個奇幻的框架故事展開，五天之中五十個故事都相互關聯。框架故事大致講述的是，有一位名叫佐扎（Zoza）的公主終日郁郁寡歡、面無笑容。他的父親無論怎樣逗她開心都無濟于事。最后，父親訂制了一個噴油的噴泉放在宮殿門外，希望人們滑倒在地的場景能引她發笑。一位老婦人想試著把油收集起來，但一個路過的侍童打破了她的罐子，老婦人氣得破口大罵，卻逗得佐扎大笑起來。氣急敗壞的老婦人詛咒佐扎只能嫁給坎波·羅唐多（Camporotondo）的王子，而這是一位被詛咒的沉睡著的王子，只有通過在三天內用淚水填滿王子墓前的罐子才能將他喚醒。在仙女的幫助下，佐扎找到了王子和罐子，正當快要填滿罐子的時候卻昏睡了過去。一個摩爾奴隸偷走罐子，并將它最終填滿，騙走了王子。
這個框架故事自身是一則童話，兼有一些其他故事中出現過的母題：不見笑顏的公主、只能嫁給某個難以尋覓的人的詛咒、女主角因為拯救男主角而昏睡并因為他人詭計失去男主角等。
懷了身孕的奴隸王后要求國王給她講故事，不然就殺死孩子。國王雇傭了十位女性來為皇后講故事，其中就有化了裝的佐扎。每人講五個故事。通過這些故事，奴隸王后的騙局最終得以拆穿，懷孕著的她自己也被活埋。佐扎和王子過上了幸福快樂的生活。
這些故事中的許多是這些故事現今所知的最古老版本。
翻譯版本
這部作品在1846年由費利克斯·利布雷希特翻譯成德語，在1847年由約翰·愛德華·泰勒翻譯成英語，1893年由理查德·弗朗西斯·伯頓爵士再次翻譯成英語，1925年由貝內代托·克羅切翻譯成意大利語。諾曼·N·彭澤于1934年根據克羅切的版本翻譯了一部新的英文版本。南希·L·卡內帕于2007年由韋恩州立大學出版了一部新的現代翻譯版本，后來于2016年以企鵝經典平裝本的形式出版。
參考資料 >
五日談(全5冊).豆瓣讀書.2023-11-21