鄭翠萍(英語:Cheng Chui Ping,1949年-2014年4月24日),女,美籍華人,又稱萍姐,出生于中國瑯岐島馬尾區(qū)亭江鎮(zhèn)盛美村,參與組織非法移民進(jìn)入美國的活動,因跨國人口走私活動被稱為“偷渡皇后”。
1974年,鄭翠萍只身到香港,后申請丈夫及子女到港。1981年,以保姆身份到美國取得綠卡,并把丈夫和孩子接到美國。20世紀(jì)80年代初,中美關(guān)系開始升溫,鄭翠萍開始參與組織非法移民進(jìn)入美國的活動,并從事為非法移民將美元轉(zhuǎn)回家鄉(xiāng)的“匯款業(yè)務(wù)”。1993年6月6日,在鄭翠萍的安排下,近300名偷渡者乘坐已報廢的“金色冒險號”貨輪,在紐約長島海灘擱淺,導(dǎo)致10人溺亡。案發(fā)后,鄭翠萍潛逃回福建。同年,在中國被捕,后通過關(guān)系得到釋放。2000年4月17日,香港特別行政區(qū)警方在赤臘角國際機(jī)場將鄭翠萍逮捕。2003年7月,鄭翠萍被引渡回美國曼克頓的地區(qū)法院受審。2006年3月,鄭翠萍被判入獄35年。2014年4月24日,因胰腺癌死在得克薩斯州聯(lián)邦監(jiān)獄中。
鄭翠萍在20世紀(jì)80年代初把零散的偷渡團(tuán)伙組織起來,形成了一個全球性的華人偷渡網(wǎng)絡(luò),幾乎壟斷了偷渡美國方面接應(yīng)“客人”的業(yè)務(wù)。美國聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查發(fā)現(xiàn),在1983-1993年間,鄭翠萍獲得的非法收入可能高達(dá)4000萬美元,被美國聯(lián)邦調(diào)查局評價為曾經(jīng)是紐約最有權(quán)勢的黑社會人物之一,是所有蛇頭之母。
人物生平
早年經(jīng)歷
1949年,鄭翠萍出生于瑯岐島亭江鎮(zhèn)盛美村一個貧窮的家庭里,父親鄭濟(jì)良曾在一艘貨輪上當(dāng)海員,1964年在紐約港口卸貨時趁著混亂從甲板上躍下,混入了唐人街,父親每隔幾個月就從大洋彼岸寄來信和錢,此舉令鄭翠萍試圖離開盛美村的想法越來越堅定。鄭翠萍初中畢業(yè)后便輟學(xué)謀生,后嫁給漁民張亦德。
1974年,鄭翠萍只身到香港,后申請丈夫及子女到港,并在那里開了一家百貨商店。3年后,其父親被美國政府遣返。1979年,鄭翠萍在深圳開了一家服裝工廠,但夫妻二人也沒有忘記自己的“美國夢”。丈夫?qū)W起岳父當(dāng)年的模式偷渡美國,但很快就被移民局發(fā)現(xiàn)并遭到遣返。
偷渡美國
1981年,一對來香港特別行政區(qū)旅游的美國老夫婦同意將鄭翠萍以保姆的身份帶到美國,鄭翠萍到美國駐香港領(lǐng)事館申請簽證。同年11月17日,拿著工作簽證的鄭翠萍從香港飛往美國,沒去當(dāng)保姆,而是先在紐約唐人區(qū)附近的侯斯頓街落腳,在紐約中國城的郊區(qū)開了一家小雜貨店,接著又搬到了唐人街,經(jīng)營一家福州市小吃店。后來取得綠卡,一年后,鄭翠萍把丈夫和孩子接到美國。
組織偷渡
20世紀(jì)80年代初,中美關(guān)系開始升溫,兩國在眾多領(lǐng)域發(fā)展迅速,經(jīng)貿(mào)合作、雙向旅游逐漸增多。起初,幾乎不懂英文的鄭翠萍只是應(yīng)別人之托,“幫助”國內(nèi)的朋友、親戚來到美國,早期以家庭式作坊的模式進(jìn)行,每次偷渡人數(shù)不超過10個,由鄭翠萍和家人親自接應(yīng)。不久,她把零散的偷渡團(tuán)伙組織起來,形成了一個全球性的華人偷渡網(wǎng)絡(luò)。最初,她只身回到中國,裝成小型旅游團(tuán)的導(dǎo)游,先把偷渡者帶到作為中轉(zhuǎn)站的墨西哥和其他一些中美洲國家,后用錢買通當(dāng)?shù)匾泼瘛⒙糜尉止賳T,使用假護(hù)照蒙混過關(guān),通過海上線路將偷渡者運(yùn)到美國。對于那些急于偷渡的人,預(yù)收部分費(fèi)用,并答應(yīng)他們,余下的錢可以由美國的親戚還,還不出錢的非法移民則可在餐館或服裝廠里做工,分期償還債務(wù)和利息。至20世紀(jì)80年代末,鄭翠萍幾乎壟斷了偷渡美國方面接應(yīng)“客人”的業(yè)務(wù)。由于業(yè)務(wù)繁忙,她開始將自己的業(yè)務(wù)分包給其他人,其中一些人并不是特別可靠。1989年,其丈夫在通過加拿大邊境附近的尼亞加拉瀑布偷運(yùn)偷渡者造成4人死亡被捕,被判9個月監(jiān)禁。
1989年,美國警察發(fā)現(xiàn)她攜帶5萬美元和一本可疑的通訊錄,上面寫滿世界各地的電話,她因此被紐約州布法羅控以偷運(yùn)人口罪,在監(jiān)獄里呆了4個月,后因提供了唐人街黑社會的詳細(xì)信息換取了減刑。隨后鄭翠萍因賄賂一名美國便衣警察,試圖把一批偷渡者從加拿大帶到美國而被捕。在早期,鄭翠萍向每名人蛇收取偷渡費(fèi)1.8萬美元,到1994年已漲至3萬美元。美國聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查發(fā)現(xiàn),在1983-1993年間,鄭翠萍獲得的非法收入可能高達(dá)4000萬美元。其在唐人街擁有餐館、服裝店和房地產(chǎn)企業(yè),還在香港特別行政區(qū)擁有公寓,在南非擁有一個農(nóng)場。
1990年,鄭翠萍買下東百老匯大街47號一棟大宅,對面是中國銀行(紐約)一間分行,從事為非法移民將美元轉(zhuǎn)回家鄉(xiāng)的“匯款業(yè)務(wù)”。需要寄錢回家的華人只需把美元送到鄭翠萍手中,留下親屬的姓名和聯(lián)系方式,兩三天后中國的家人就能收到鄭派人送去的錢。鄭翠萍每單則收取3%的傭金。1993年6月6日,在鄭翠萍的安排下,近300名偷渡者乘坐已報廢的“金色冒險號”貨輪。歷經(jīng)數(shù)月海上顛簸到達(dá)紐約附近海域,船只在長島海灘擱淺,偷渡者被迫跳海,10人當(dāng)即被淹死,多人受傷,幾百人一起跳海的事件驚動了警方和美國社會,美國警方迅速出動,營救跳海的兩百多位華人。“金色冒險號”慘案引起美國警方高度重視,福清幫的郭良琪、蛇頭溫玉輝等與金色冒險號相關(guān)的責(zé)任人相繼被抓,證據(jù)很快指向了鄭翠萍,聯(lián)邦調(diào)查局探員突襲了其東百老匯47號的大樓。
1994年12月,鄭翠萍被紐約南區(qū)聯(lián)邦檢察署以人口走私罪起訴,聯(lián)邦檢方的起訴書指控“萍姐”六項人口走私罪。鄭翠萍在被美國聯(lián)邦起訴后,逃離了美國。美國正式發(fā)出鄭的全球通緝令。同年,鄭翠萍在中國被捕,罪名是“協(xié)助非法偷渡”,鄭翠萍通過關(guān)系得到釋放,便返回她的家鄉(xiāng)盛美村主持大局,住在一幢高4層的樓房里,除了在深圳市擁有一家制衣廠外,還在香港特別行政區(qū)經(jīng)營進(jìn)出口貨物和影像游戲業(yè)務(wù)。1998年,在鄭翠萍策劃的一起偷渡中,偷渡者乘坐的船在危地馬拉海岸附近傾覆,14人命喪大海。
逮捕與受審
2000年,美國警方得知鄭翠萍在潛逃期間,曾用香港、伯利茲和美國3本護(hù)照多次進(jìn)入美國探望仍居住在紐約的丈夫和女兒。同年4月17日,香港警方協(xié)同前美國移民和歸化局香港辦事處,在赤臘角國際機(jī)場將鄭翠萍逮捕。6月16日,引渡聆訊在香港東區(qū)舉行,鄭在提訊中提出保釋的請求,被裁判官簡達(dá)仁拒絕。鄭翠萍在引渡過程中利用香港特別行政區(qū)法律系統(tǒng)制度盡可能拖延時間,首先提出司法復(fù)核,指特首簽署的移交令無效;隨后又申請了人身保護(hù)令,指港府非法羈留她。2003年6月,香港終審法院拒絕了其上訴請求。同年7月,鄭翠萍被引渡回美國曼克頓的地區(qū)法院受審。
2005年6月下旬,陪審團(tuán)作出部分裁決,裁定鄭翠萍三項罪名成立,包括串謀偷渡人蛇、禁錮[gù]、洗錢及運(yùn)送贖金,1991年協(xié)助蛇頭溫玉輝洗錢三萬元以及1994年協(xié)助鄭新維等蛇頭從大陸運(yùn)送贖金三項罪名,另一項指她協(xié)助郭良琪參與金旅號洗錢六萬元的罪名則不成立,余下一項指1992年與福青幫合作禁錮人蛇的罪名,則由于陪審團(tuán)一直無法達(dá)成共識,法官判以“流審”。次年3月,鄭翠萍被判入獄35年。被判刑后鄭翠萍一直堅持上訴,直到2010年10月,她放棄了上訴的希望。在獄中的鄭翠萍身體一年比一年惡化,膽固醇和血脂偏高,監(jiān)獄內(nèi)醫(yī)療條件差,導(dǎo)致鄭翠萍曾兩年內(nèi)體重連減了17磅。2014年4月24日,鄭翠萍因服刑期間胰腺癌病情惡化死在得克薩斯州聯(lián)邦監(jiān)獄中。
相關(guān)事件
“金色冒險號”慘案
20世紀(jì)80年代末,美國政府在泰國機(jī)場安排了大量專家,專門檢查不合法或偽造的簽證,從東南亞偷渡美國的路被堵死。鄭翠萍與福清幫合作建立了一條新的偷渡方案,先讓船在離美國海岸幾百英里的公海停下,然后派出小漁船靠近,等到起浪的時候,小船和大船的高度接近后,讓大船上的乘客跳上小漁船。1993年初,由于手下有一批偷渡客在泰國等待登機(jī)前往美國,但趕上了美國政府派人到泰國機(jī)場加強(qiáng)證件檢查。鄭翠萍與福清幫決定用船將滯留泰國的偷渡客送到美國,他們找到了一艘名為“金色冒險號”去接Najd II上的偷渡客。
1993年5月17日,載有近300名中國人的“金色冒險號”流到大西洋中部的接頭海域。這批人本應(yīng)由福清幫蛇頭負(fù)責(zé)接待,用駁艇接走,運(yùn)往已安排好的安全屋。但負(fù)責(zé)接待的蛇頭在新澤西州發(fā)生的黑幫仇殺中死亡,于是無人接船。金色冒險號只好一直在大西洋中部徘徊,但糧水有限,兩星期后,負(fù)責(zé)押運(yùn)人蛇的蛇頭決定把船擱淺,指示偷渡者跳海游泳上岸,結(jié)果造成震動美國政府及華人社區(qū)的大規(guī)模偷渡事件,偷渡者中,除了10名死亡外,其余280多名被警方救起及扣留。從1993年起,被扣留的偷渡者逐批被釋放,至1997年2月由當(dāng)時的美國總統(tǒng)威廉·克林頓簽字,釋放最后一批共53人。其它人則通過各種途徑較早爭取釋放,獲發(fā)證件;有些被遣送回國;或者匿名于華人社區(qū)之中。鄭翠萍請了一名哈佛大學(xué)畢業(yè)的律師,專門為偷渡者辦理所需的法律手續(xù),盡早被警方釋放后就可開始工作還債。
家鄉(xiāng)村民聲援
鄭翠萍在美國受審期間,其家鄉(xiāng)中國瑯岐島亭江鎮(zhèn)盛美村,村民們曾在聲援公開信上簽名,要求美國公平審理,盡量減刑。當(dāng)宣判結(jié)果傳到鄭翠萍的老家后,許多村民甚至表白,若“萍姐”判刑,他們寧可每人代替她服刑一段時間。
個人生活
興趣愛好
鄭翠萍的地下生意以名叫大順的雜貨店掩飾,該店英名譯作“可靠”,后又開辦榕信酒樓,其外貌平凡,衣著普通,出入乘坐地鐵,不時捐錢給美國福建同鄉(xiāng)會,調(diào)查她的美國探員曾形容她“像茶樓的女工”。1988年初,張奕德、鄭翠萍夫婦曾捐資人民幣3萬元在福州市馬尾區(qū)亭江鎮(zhèn)東岐原張氏宗祠前修建德信公園。
家庭關(guān)系
人物評價
“鄭翠萍是有史以來最早,也是最成功的走私犯之一。”—美國司法部
“鄭翠萍可能是唐人街最知名、最受尊敬的人物,即使在她被捕后,也不難找到崇拜她的人。”—時代雜志
“在紐約的華人移民中,鄭翠萍既是移民成功的典范,也是一位非常能干的專業(yè)人士,因此廣受尊敬。”—紐約客雜志
參考資料 >
Requiem for a Snakehead.newyorker.2024-04-19
引渡“蛇頭之母”鄭翠萍.新浪網(wǎng).2024-04-19
Stolen Emperor Ping Sister died sixty-five years old.worldjournal.2024-04-19
“金色冒險號”幸存者:十年黑暗旅程.新浪財經(jīng).2024-04-19
偷渡皇后鄭翠萍律師提重審動議 遭法官駁回(圖).中國僑網(wǎng).2024-04-19
“中國第一偷渡村”進(jìn)化史.中國日報網(wǎng)中文資訊.2024-04-19
“偷渡有功”? 村民們?yōu)椤捌冀恪笨绾B曉?/a>.新華網(wǎng).2024-04-19
The Snakehead.newyorker.2024-04-19
深海迷霧:中國“蛇頭皇后”和她的偷渡王國.中國工程報百家號.2024-04-23
Two-Faced Woman.time.2024-04-19
涉嫌走私人口罪逃亡五年的“萍姐”香港落網(wǎng).新浪網(wǎng).2024-04-19
The Case of the Snakehead Queen.fbi.2024-04-19
Cheng Chui Ping: 'Mother of snakeheads'.bbc.2024-04-19
65歲福建蛇頭之母鄭翠萍逝世 百輛林肯擠爆美國紐約唐人街.閩南網(wǎng).2024-04-23
美國華人:偷渡皇后萍姐病逝 終年65歲.東網(wǎng).2024-04-23
華裔蛇頭之母,往返中美數(shù)十年,獲利近億元.界面新聞.2024-04-23
65歲福建蛇頭之母鄭翠萍逝世 百輛林肯擠爆美國紐約唐人街.閩南網(wǎng).2024-04-23
美“偷渡皇后”面臨終身監(jiān)禁.新華網(wǎng).2024-04-19
65歲福建蛇頭之母鄭翠萍逝世 百輛林肯擠爆美國紐約唐人街.閩南網(wǎng).2024-04-23
蛇頭“大姐萍”提出百萬保釋要求遭到拒絕.新浪網(wǎng).2024-04-19
Cheng Chui Ping v The Chief Executive Of The Hksar.vlex.2024-04-19
法律專員: 英美向港求助多.香港特別行政區(qū)政府公務(wù)員事務(wù)局.2024-04-19
Ringleader Of Human Smuggling Ring Dies, Leaving A Complex Legacy.npr.2024-04-19
A Woman to Know: Cheng Chui Ping.substack.2024-04-19