徐繼曾（1921年6月28日—1989年11月13日），江蘇宜興人，中國(guó)著名法語教授、翻譯家、教育家和辭書家。他曾在北京大學(xué)西語系擔(dān)任教授，教授法國(guó)歷史等專業(yè)課程，并在50年代中期代替一位教授教授法文精讀課。徐繼曾以其豐富的課程內(nèi)容、清晰的條理和出色的口才而受到學(xué)生的贊賞。他的翻譯作品廣受好評(píng)，對(duì)法國(guó)文學(xué)的貢獻(xiàn)卓著。
人物經(jīng)歷
徐繼曾1921年6月出生于江蘇宜興，出身于明代大學(xué)士、內(nèi)閣首輔徐溥的家族。曾祖父徐鳴皋是同治戊辰進(jìn)士，也是一位詩(shī)人。徐繼曾自幼聰慧，5歲便入小學(xué)學(xué)習(xí)。由于家庭變故，他在1936年考入蘇州工業(yè)學(xué)校。1937年，日軍轟炸宜興市與蘇州市，兩地相繼淪陷，同年他在湖南省考入陸軍工兵學(xué)校，投身中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。抗戰(zhàn)結(jié)束后，1946年考入清華大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)系，1950年畢業(yè)。1950年至1952年任教于清華大學(xué)外文系。1952年院系調(diào)整后，徐繼曾成為北京大學(xué)西語系的講師、副教授、教授及法語教研室主任，并擔(dān)任北京大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。他還是九三學(xué)社中央委員、北京大學(xué)九三學(xué)社主任委員。1983年至1984年，他擔(dān)任法國(guó)波爾多大學(xué)客座教授。徐繼曾教授于1989年11月13日因醫(yī)療意外逝世，享年68歲。他的逝世被視為學(xué)術(shù)文化界的一大損失。
徐繼曾精通英語和法語，自1951年起發(fā)表譯作，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，為人正直謙和。
主要成就
徐繼曾教授的主要成就包括主編《漢法詞典》（1991年，商務(wù)印書館出版），以及翻譯了多部法國(guó)文學(xué)名著，如讓-雅克·盧梭的《漫步遐想錄》（1988年，人民文學(xué)出版社）、馬塞爾·普魯斯特的《追憶似水年華》第一卷《在斯萬家那邊》（1989年，譯林出版社）、斯達(dá)爾夫人的《論文學(xué)》（1986年，人民文學(xué)出版社）等。他還校訂了盧梭的《懺悔錄》第二卷（1982年，人民文學(xué)出版社，范希衡譯）。其他譯作包括亨利·柏格森的《笑 - 滑稽的意義》（1980年，中國(guó)戲劇出版社）、郎松的《朗松文論選》（2009年，百花文藝出版社再版）、埃梅的《別人的腦袋》（1983年）、《卓別林的一生》（1980年，中國(guó)電影出版社，與韓墨合譯）、斯梯的《巴黎和我們?cè)谝黄稹罚?956年）、拉斐德的《活著的人們》（1953年）以及阿拉貢的《芳鄰》（1951年，與吳達(dá)元合譯）。
- 《漫步遐想錄》（法國(guó)）讓-雅克·盧梭著，徐繼曾譯
- 《笑——論滑稽的意義》（法國(guó)）亨利·柏格森著，徐繼曾譯
- 《追憶似水年華（上下）》（法國(guó)）普斯特著，徐繼曾譯
- 《美學(xué)論文選》（法國(guó)）德尼·狄德羅著，徐繼曾等譯
外部鏈接
參考資料 >