《波斯詩圣菲爾多西》于1990年由重慶出版集團出版，譯者是潘慶舲。
介紹
菲爾多西自幼接受良好的宗教和文化教育，精通古波斯語（巴利維語）和阿拉伯語。他對波斯的歷史和文學古籍有著深入的研究，熟悉波斯古史和民間傳說。他信仰伊斯蘭教什葉派教義。他的代表作《王書》始于975年的創作，歷經35年完成，于1010年問世。在此之前，已有其他人以散文或詩歌形式創作了《王書》，共計1000行。菲爾多西在其基礎上進行了再創作，使《王書》達到了5萬行的規模。這部史詩詳細記載了波斯歷史上50位帝王公侯的事跡，以及4000多年來民間流傳的神話、故事和傳說。《王書》分為三個部分：神話故事、英雄故事和歷史故事。其中，神話故事中最引人注目的是鐵匠卡維反抗暴君的故事；英雄故事則圍繞著勇士魯斯坦姆展開；歷史故事則描繪了薩珊王朝國王巴赫拉姆·古爾的故事、將軍巴赫拉姆·楚平的叛亂以及馬資達克教派的起義。《王書》使用波斯文書寫，融入了大量的阿拉伯詞匯，語言生動，情節跌宕起伏，人物形象鮮明，體現了伊斯蘭教的道德觀。由于《王書》批評了統治者的殘暴行為，菲爾多西未能得到認可，反而遭受迫害，不得不流亡至赫拉特和巴格達等地。在那里，他以《伊斯蘭教圣經》中的故事為基礎，創作了長詩《優素福與朱利卡》。《王書》在波斯和伊斯蘭世界廣為傳播，產生了深遠的影響，并已被翻譯成英語、法語、俄語、德語等多種語言。其中的部分章節，如《魯斯坦姆與蘇赫拉布》，也已經被翻譯成了中文。
翻譯介紹
《波斯詩圣菲爾多西》是由潘慶舲翻譯的一部關于菲爾多西及其作品的書籍，于1990年由重慶出版集團出版。潘慶舲是一位資深的翻譯家，曾任上海社會科學院文學研究所譯審、教授，英國文學研究中心副主任，同時也是中國外國文學學會東方文學分會理事和中國作家協會會員。他在東方文學翻譯與研究領域有著超過半個世紀的工作經驗，專注于英文、俄文的翻譯工作。潘慶舲因其在波斯語言文學領域的卓越貢獻，獲得了伊朗總統親授的最高總統獎。除了《波斯詩圣菲爾多西》，他還翻譯了包括《波斯短篇小說集》《九亭宮》《珍妮姑娘》《美國的悲劇》《逾越節的求愛》《瓦爾登湖》《嘉利妹妹》《金融家》《哈克貝利·費恩歷險記》《大街》《紅字》在內的多部作品。
參考資料 >
波斯詩圣菲爾多西.微信讀書.2024-11-07
波斯詩圣菲爾多西.豆瓣讀書.2024-11-07
菲爾多西.豆瓣.2024-11-07