科爾涅伊·伊萬諾維奇·楚科夫斯基（俄語：Корней Иванович Чуковский，1882年3月31日—1969年10月28日)是蘇聯(lián)的作家、文學(xué)評(píng)論家、翻譯家。他的兒童文學(xué)作品如《蟑螂怪獸》《鱷魚》《電話》等為幾代俄羅斯兒童所熟知。他還曾將《杜立德醫(yī)生》的故事改編成俄語詩歌，以及把《鵝媽媽童謠》中的很大一部分翻譯成俄語。
人物經(jīng)歷
楚科夫斯基出生于圣彼得堡，原名尼古萊·瓦西里耶維奇·科涅楚科夫。他是來自烏克蘭波爾塔瓦河流域的農(nóng)家女凱瑟琳·奧斯波芙娜·科爾涅伊楚科娃和貴族子弟索洛莫洛維奇·列文森的私生子。1885年楚科夫斯基和母親一起移居敖德薩，雖然列文森有時(shí)會(huì)接濟(jì)他們，楚科夫斯基的童年仍然在貧困中度過。他曾在敖德薩語法學(xué)校就讀，但不久因出身低微被逐出語法學(xué)校，后來通過函授獲得了高中和大學(xué)文憑。
1901年，楚科夫斯基開始用楚科夫斯基的筆名在《敖德薩報(bào)》雜志上發(fā)表作品。1903年，他與瑪麗·哥德菲爾德結(jié)婚，盡管女方家人反對(duì)。婚后不久，他作為《敖德薩報(bào)》的記者駐英國(guó)倫敦。在倫敦期間，他用大量時(shí)間自學(xué)英語，研究英美文學(xué)，閱讀了查爾斯·狄更斯和威廉·薩克雷等人的作品。1904年底，楚科夫斯基回到敖德薩。
回國(guó)之后的楚科夫斯基曾應(yīng)勃留索夫的邀請(qǐng)參加過《天秤》雜志工作。在1905年革命中，他親眼目睹了波將金號(hào)的起義，兩次參觀了這一戰(zhàn)艦，還幫水兵傳遞過信件。不久，他創(chuàng)辦了諷刺周刊《信號(hào)》，亞歷山大·庫(kù)普林、索洛古勃和塔菲均在上面發(fā)表過文章。《信號(hào)》出版四期后，楚科夫斯基因“攻擊當(dāng)局”被捕。憑借律師的成功辯護(hù)，楚科夫斯基不久后就獲釋。1906年，楚科夫斯基前往芬蘭城鎮(zhèn)庫(kù)卡拉居住，后來參與《田地》《俄羅斯思想》等自由派刊物的編輯工作。
十月革命后，楚科夫斯基開始研究自己最喜愛的詩人—尼古拉·涅克拉索夫。在1920年前后發(fā)表了一批關(guān)于涅克拉索夫的專著，后曾持編尼古拉·涅克拉索夫的全集。他也繼續(xù)自己的兒童文學(xué)創(chuàng)作，主要作品有《蒼蠅的婚禮》等，以游戲的形式(謎語、笑話等)幫助兒童了解人類的美好品德。
晚年，楚科夫斯基寫有回憶錄《回憶片斷》（1959）、《同時(shí)代人》(1962)等作品，生動(dòng)地再現(xiàn)了伊里亞·列賓、柯羅連科、列昂尼德·安德列耶夫、馬克西姆·高爾基、弗拉基米爾·馬雅可夫斯基等作家、藝術(shù)家的形象。1962年他獲得了牛津大學(xué)榮譽(yù)博士的稱號(hào)。1966年2月，楚科夫斯基和康斯坦丁·帕烏斯托夫斯基等人在內(nèi)的25位蘇聯(lián)科學(xué)家與藝術(shù)家給蘇聯(lián)共產(chǎn)黨第二十三次代表大會(huì)寫信，反對(duì)重新贊頌約瑟夫·斯大林的思潮。
楚科夫斯基廣泛撰寫了有關(guān)翻譯過程的文章，并批評(píng)了其他譯者。1919年，他與尼古拉·古米列夫（Nikolai Gumilev）共同撰寫了一本名為《藝術(shù)翻譯原理》的小冊(cè)子。1920年，楚科夫斯基對(duì)其進(jìn)行了修改，并在沒有古米列夫的情況下，在他的一生中多次對(duì)其進(jìn)行了實(shí)質(zhì)性的重寫和擴(kuò)展。楚可夫斯基隨后的修訂分別于1930年（重新命名為《翻譯的藝術(shù)》）、1936年、1941年（重新命名為《高雅藝術(shù)》 ）、1964年和他的著作最終修訂版發(fā)表在他的1965-1967年文集中。1984年，勞倫·G·萊頓（Lauren G. Leighton）出版了楚科夫斯基最終修訂版的英文譯本，并將其命名為《翻譯的藝術(shù)：科爾內(nèi)·楚科夫斯基的高雅藝術(shù)》。
從 20 世紀(jì) 30 年代開始，楚科夫斯基居住在莫斯科附近的佩列德爾基諾作家村，現(xiàn)在他也埋葬在那里。
由于他對(duì)涅克拉索夫生平的研究，他被授予語言學(xué)博士諾克獎(jiǎng)。1962年，他還因其著作《掌握涅克拉索夫》而獲得列寧獎(jiǎng)，并于1962年獲得牛津大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位。
外部鏈接
參考資料 >