《別笑，一本正經(jīng)的文言文》為中國首個(gè)黑色幽默類圖書品牌“嘿色幽品”系列圖書。
內(nèi)容簡介
《別笑，一本正經(jīng)的文言文》為史上最“邪惡”的文言文翻譯！一本超越《別笑，我是高考零分作文》的神書！現(xiàn)代語翻譯古代文言文，雷翻宇宙！震撼地球！“《出師表》：你亮叔我跟你講幾句：你爸當(dāng)年出來混，半道上就給掛了；現(xiàn)在地盤又分成三塊了，益州好像咱也罩不住了，這世道眼瞅著要杯具了。但是你爸留下的保鏢還很忠心啊，出去砸場的那些二桿子也都不想要命了，這些都是看在你爸往日給錢給女人的份上，現(xiàn)在想報(bào)答罷了……”同時(shí)亦有《春哥傳》、《曾哥傳》、《鳳姐傳》、《犀利哥傳》等當(dāng)代“文言經(jīng)典”篇目，以及英文版的《奧巴馬演講稿》文言文翻譯，經(jīng)典英文歌曲《加州旅館》文言文翻譯……
編輯推薦
《別笑，一本正經(jīng)的文言文》編輯推薦：史上最雷人的文言文翻譯。它令語文老師怒發(fā)沖冠，它令教育專家啞口無言。它令古代文人啼笑皆非，它令蕓蕓網(wǎng)民爆笑吐血?！?a href="/hebeideji/7189957461624324129.html">文言文”或?qū)⑺廊ィ沁€可以搶救一下!
最雷人、最爆笑、最荒誕、最天才的文言文翻譯。另類詮釋《出師表》、《陋室銘》等名篇。繼《零分作文》之后，繼續(xù)挑戰(zhàn)你的想象極限。
向文言文教學(xué)開炮！“傳承和發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化”還是“褻瀆侮辱古人”？——《別笑，一本正經(jīng)的文言文》?引發(fā)全民爭議。
《中國之聲》、美國《世界日報(bào)》…《京華時(shí)報(bào)》《北京晨報(bào)》《北京青年報(bào)》《大連晚報(bào)》《現(xiàn)代快報(bào)》《錢江晚報(bào)》《青年時(shí)報(bào)》《深圳商報(bào)》《東莞時(shí)報(bào)》《晶報(bào)》《汕頭都市報(bào)》《三晉都市報(bào)》《四川日報(bào)》《重慶時(shí)報(bào)》《遼沈晚報(bào)》《鄭州晚報(bào)》《重慶商報(bào)》《重慶晚報(bào)》《成都晚報(bào)》《成都商報(bào)》《華西都市報(bào)》《西安晚報(bào)》《都市女報(bào)》《齊魯晚報(bào)》《濟(jì)南時(shí)報(bào)》《山東商報(bào)》《長江日報(bào)》《揚(yáng)子晚報(bào)》《楚天都市報(bào)》……新浪、騰訊、搜狐、網(wǎng)易、新華網(wǎng)、人民網(wǎng)股份有限公司、中國新聞網(wǎng)、中華網(wǎng)、中國網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、雅虎中國、MSN中國……數(shù)百家媒體圍觀。
作者簡介
童亮，江湖名號“亮叔”。其作品霸占多家文學(xué)網(wǎng)站點(diǎn)擊排行榜、訂閱排行榜榜首，所謂傳說中的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大神”。
序言
子早就日過：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”但不幸，很多人都翻譯錯(cuò)了。這句話的準(zhǔn)確意思是：“學(xué)了（文言文）并且用時(shí)髦的語言解讀它，不也是很搞笑的嗎？”
可見，孔子認(rèn)為：第一，文言文是有趣的；第二，學(xué)文言文要與時(shí)俱進(jìn)，用現(xiàn)代口味去解讀。但可惜，孔子的后代——孔乙己們當(dāng)了我們的老師，把有趣扔在一邊。把之乎者也和回字的四種寫法寫上黑板。學(xué)習(xí)文言文，就成了學(xué)生必須經(jīng)歷的酷刑之一。
此酷刑有諸多要點(diǎn)。比如有話倒著說，美其名日倒裝句；比如錯(cuò)字連篇，美其名日通假字；比如死板套路，美其名日固定結(jié)構(gòu)；比如為了多賺稿費(fèi)湊字，美其名日語氣助詞；比如為了省力氣詞性不分，美其名日詞性活用……從此。文言文如唐僧的緊咒——聽不懂啥意思，但會讓人頭痛。同時(shí)對于古人，我們既憎恨，又同情。憎恨他們寫了那么多文言文，同情他們不得不在無趣中頭痛一輩子。
直到我們看到本書中的文言文，我們確信，古人絕對不是無趣致死的，而有可能是笑死的。我很不正經(jīng)地告訴你：這是一本正經(jīng)的文言文，里面說的都是一些不正經(jīng)的正經(jīng)事兒。
所以請拿到此書的讀者注意！如果你是肺活量沒有達(dá)到3000以上的男性，或者是肺活量沒有達(dá)到2000以上的女性，那就要小心了！因?yàn)榇藭赡芤鹉汩L久的張口爆笑，以致你的供氧不足，從而導(dǎo)致昏迷、暈厥、休克等突發(fā)狀況。
文摘
正當(dāng)他們排兵布陣之時(shí)，遠(yuǎn)在鄉(xiāng)下的曹劌也要參軍為國出力！他的好友阿三好意地對曹劌說：“這些打仗的事兒都是當(dāng)官的人去想的，你一個(gè)鄉(xiāng)巴佬管哪門子的閑事兒??？弄不好是會掉腦袋的！”
曹劌說（以下簡稱為曹）：“那些當(dāng)官的人天天吃香的喝辣的。根本不管我們老百姓的死活，他們見識淺陋，沒有遠(yuǎn)謀，我一定要去?！?/p>
說著他走出家門，來到了大殿之外，請求見魯莊公一面。
門衛(wèi)帶著曹劌來見魯莊公，曹劌看都沒看諸位大臣，只給魯莊公行了大禮。他對魯莊公說：“大王，我們?yōu)槭裁匆蜻@場仗??？”
魯莊公說（以下簡稱為公）：“我們當(dāng)然是保家衛(wèi)國啦！”
曹說：“那你憑什么會認(rèn)為我們一定能取勝呢？”
公說：“因?yàn)樵谄饺绽铮覍Τ济駛兪欠浅５暮?，我吃干的，他們能喝上稀的，我吃肉他們也能喝湯。所以我們必勝！?/p>
曹說：“這點(diǎn)小恩小惠算不了什么！”
公想了想說：“我對神靈非常的虔誠，每逢初一十五，我都沐浴更衣燒香拜佛，給神靈上的東西我從來不馬虎！”
曹又說：“你這么做，只達(dá)到了基本要求，還得做得更好神靈才會保佑你的！”
公理直氣壯地說：“不管大小案件，我每次都能大公無私地去辦，我不敢說每一件都做得完美，但是我很用心！這樣總行了吧？”
“好！就憑這一點(diǎn)，咱們就一定能取勝！”曹劌信心十足地說，“大王，打仗的時(shí)候你一定要帶著我去啊！”
魯莊公爽快地答應(yīng)了曹劌的請求，并與曹劌“拉鉤上吊，一百年不許變……”
這一日魯莊公和曹劌坐同一輛戰(zhàn)車來到了長勺之戰(zhàn)準(zhǔn)備與齊軍打一場大仗。魯莊公剛想命令士兵敲鼓迎敵就被曹劌給攔住了。
曹劌說：大王，現(xiàn)在還不是敲鼓的時(shí)候，我們還是再等一等吧！
參考資料 >