《嶺南摭怪》，又稱為《嶺南摭怪列傳》，是一部越南古代書籍，用漢語文言文編成，內容主要是民間流傳的神話故事。原作者不詳，相傳由陳世法（Tr?n Th? Pháp）所撰，書中的神話故事早在李陳時期已經出現。到15世紀末，武瓊、喬富對其進行了修訂校正，形成了兩卷二十多篇故事的版本。
成書過程
《嶺南摭怪》全書并非出自一位作者之手，也非一時期完成，而是由越南、中國的神話傳說，以及少量的印度神話匯集而成。1492年，武瓊對前人流傳的《嶺南摭怪》底本進行了文字校正，并將篇幅分為兩卷，二十多篇故事。1493年，喬富對書籍作出了較大的改動，參考其他書籍辨證，并刪繁就簡。
取材
越南民俗傳說
《嶺南摭怪》里，包含了一些越南古代習俗及民間傳說故事。武瓊說，自上古時代以來的事跡，“其幸存而不泯者，特民間之口傳耳。”不論這些故事所反映的事情有多古遠，但或多或少地以口耳相傳的方式保存下來，成為該書的取材之一。書中的《檳榔傳》《蒸餅傳》等篇，就反映古代習俗及傳說。
傳奇與神話
《嶺南摭怪》亦有相當大部份的內容，影響自中國傳奇故事，如《越井傳》取材自唐朝、宋代時的《才鬼記》及元代吳來的《南海古跡記》；《金龜傳》里的安陽王筑螺城情節，取材自中國巴蜀地區的傳說；《鴻龐氏傳》里的涇陽王取洞庭君之女的情節，則取材自《柳毅傳書》；秦代阮翁仲威振匈奴的故事，則被搬入《嶺南摭怪》里的《李翁仲傳》。
另外，《嶺南摭怪》的部份內容，是淵源自印度的神話，如《夜叉王傳》提到的胡猻精國故事，就被學者認為是印度古代史詩《羅摩衍那》的越南版本。
書名由來
《嶺南摭怪》中的“嶺南”指的是五嶺山脈以南的地區。中國學者戴可來指出，該書中的大部分故事都受中國影響或來源于中國，因此得名《嶺南摭怪》。
研究價值
《嶺南摭怪》蘊含了豐富的越南民間傳說故事，被學者戴可來稱為“一部越南古代的民間傳說、故事和神話集”。雖然并非真實的史料，但可視為越南歷史中的一些“史影”，對研究越南文學史、文化史有重要的參考價值。然而，書中的故事往往夾雜了人們的想象，與史實不符，有時甚至被用來歪曲歷史。
出版情況
《嶺南摭怪》在武瓊、喬富之后出現了多種版本，故事篇幅從二十多個至七十多個不等。在1960年代，越南民主共和國及南越國均有出版，并有了越南語譯本。在中國大陸，中州古籍出版社于1991年出版了簡體中文版。臺灣學生書局于1992年發行了繁體中文版《嶺南摭怪列傳》，并增錄了16世紀中葉段永福加入的《續類》。《越南漢文小說集成》的第一冊收錄了《嶺南摭怪列傳》甲、乙、丙三個版本，由上海古典文學出版社出版。
參考資料 >