王志沖（1936年—2022年5月21日），筆名冰火、天飛，中國著名翻譯家、作家，中國翻譯協會“資深翻譯家”、中國民間文藝家協會會員、中國殘疾人作家聯誼會會員。曾任中國翻譯家協會會員、作協會員，被譽為翻譯界的“保爾·柯察金”。
人物經歷
陸谷孫教授，1940年生，浙江余姚人。
1965年復旦大學外文系研究生畢業。1970年參加《新英漢詞典》的編寫，是主要設計者和定稿人之一。
1976年起，陸谷孫教授參加了《英漢大詞典》的籌備及編寫全過程。
1978年由助教破格提升為副教授。
1981年至1986年間，陸谷孫教授曾先后5次出訪美國、英國、加拿大3國，進行學術交流、講學或出席國際會議。
1982年從英國參加國際莎學會議回來，在編寫《英漢大詞典》的同時反復精讀莎劇，發表了“博能返約，雜能歸粹——試論莎士比亞戲劇容量”、“帷幕落下以后的思考——評第一屆中國莎士比亞戲劇節”等論文，提出了書齋與舞臺溝通，全方位接近莎士比亞，準確理解莎士比亞的觀點。
1984年至1985年高級富布賴特訪美學者。
1985年提升為教授。1986年11月經正式任命擔任《英漢大詞典》的主編。1987年5月經過嚴格論證，由知名語言學家呂叔湘、許國璋推薦，《英漢大詞典》被列為國家哲學社會科學項目。
1989年起，擔任中國莎士比亞研究會副會長。
1990年經批準成為博士研究生導師。歷任復旦大學副教授、教授。
1999年陸谷孫教授主編的《英漢大詞典》榮獲國家哲學社會科學優秀成果一等獎。同年，由陸谷孫教授等人編寫的《英漢大詞典補編》由上海譯文出版社出版。
2016年7月28日13時39分，英漢大詞典主編、著名翻譯家、復旦大學外語學院教授陸谷孫先生在上海新華醫院去世，享年76歲。
2016年8月1日下午，陸谷孫先生遺體告別儀式于上海龍華殯儀館舉行。
主要作品
王志沖出版的作品有《東游記》《南游記》《西游記》《北游記》《不是神童也成才——我與命運抗爭》《還你一個真實的保爾:尼·奧斯特洛夫斯基評傳》《尼·奧斯特洛夫斯基傳》等，譯作有《冒名頂替》《征聘官僚主義者》《地球女孩外星歷險記》《第一個勞動日》《入地艇》《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風雨中誕生的》《文章·演講·談話》《大戰微型人》《獨闖金三角》《書信集》（上、下）等。
獲得榮譽
個人生活
王志沖在翻譯的諸多著作里，尤其喜愛科幻類小說，特別是“阿麗薩系列”。兩人書信往來，互通近況，彼此交心。王志沖在翻譯時遇到問題，季爾·布雷喬夫總是及時地鼓勵和幫助他。王老與季爾·布雷喬夫的友誼，以及對阿麗薩的喜愛，成為他翻譯生涯中的一大亮點。
王志沖與夫人鄭懿的相識相戀，是在他在上海市格致中學作報告時。鄭懿當時是格致中學的少年輔導員，兩人經湯老師介紹相識，并最終結為伴侶。他們共同經歷了生活的起伏，鄭懿不僅是王老的愛人，也是他的知己和支柱。在王老的翻譯寫作中，鄭懿是不可或缺的助手，每部王老的作品都凝聚了這對金婚伉儷的心血和付出。如今，王老的身體愈見憔悴，寫作已不是他生活的中心，和夫人鄭懿樂享每天的24小時是他最大的幸福。
外部鏈接
參考資料 >
翻譯家、作家王志沖病逝 享年86歲.百家號.2024-06-27
王志沖 Zhichong Wang.豆瓣.2024-06-27