《側耳傾聽》，日文名《耳をすませば》，又名《心之谷》《夢幻街少女》，是一部于1995年7月15日上映的日本動畫電影。它改編自柊葵的同名漫畫，由近藤喜文執導，宮崎駿和葵編劇，野見佑二配樂，吉卜力工作室、德間書店等制作完成。主要的配音演員有本名陽子、高橋一生、小林桂樹等。影片日本票房達到了18億5000萬日元。
影片講述了一個喜歡讀書的名叫月島雯的女孩，因為愛上了一個想要成為一流小提琴工匠的男孩，奮發圖強、創作出人生中第一本故事書的故事。
劇情介紹
初三女生月島雯（本名陽子配音），頭發短短的，性格熱情開朗。她是家里的二女兒，有個正在讀大學的姐姐。雖然功課不好，但她非常喜歡讀課外書，也會在學校里給同學們寫歌。一次，她不小心遺落了夾著歌詞草稿的書。這本書被一個高中部的男生（高橋一生配音）撿到了。為了引起她的注意，男生故意嘲笑她寫得不好。
由于爸爸在圖書館工作，月島雯也常常出入那里。這天，在給爸爸送便當的路上，她遇見了一只會搭乘電車的大肥貓。由于好奇貓為什么會搭電車，她急匆匆地追上去，穿過屋宇間的胡同，順著坡路向上走，在半山腰發現了一個的名叫地球屋的奇怪小店。店鋪里盡是些稀奇古怪又非常漂亮的東西，但最吸引月島雯的是一個看起來非常紳士的貓男爵玩偶。同店主老爺爺（小林桂樹配音）聊了會兒天，月島雯忘記了時間，還毛毛躁躁地把便當落在了店里。等到開開心心地跑到圖書館樓下，月島雯突然聽到有人叫她的名字，是那個撿到她的書又嘲笑她寫的歌詞糟糕的高年級男生。他騎著自行車，手里拎著她的便當，后座上還馱著那只會坐電車的大肥貓。他笑她總是丟三落四，告訴她那家店是自己外公開的。
校園生活總是豐富多彩，月島雯身邊有暗戀她的男孩，但她卻只對一個男孩的名字感到好奇。那是個借書卡上的名字，叫天澤圣司，月島雯讀過的每一本書他都讀過，這讓她不禁對他產生好感。
后來，月島雯又去了那家小店，卻遇到關門。她被店主爺爺的外孫領到后院，但一直到快離開前才得知他就是天澤圣司。屋里掛滿了半成形的小提琴。她也再次見到了眼睛有奇怪光芒的貓男爵玩偶。原來，地球屋的地下是一間小提琴工作室。月島雯欣賞貓男爵的時候，店主的外孫就在手工制作小提琴。月島雯央求他拉小提琴給自己聽，他則要求她唱歌。就這樣，他拉小提琴，她唱歌，唱的就是那首月島雯重新填詞的歌曲。月島雯寫了兩套歌詞，一個叫《水泥路》，也就是男生之前嘲笑的那套歌詞。另一個叫《鄉村路》，她決定唱這套歌詞。琴聲悠揚，歌聲悅耳。從店外回來的店主老爺爺和他的老爺爺朋友們也加入演奏，大家都非常開心。天澤圣司在送月島雯回家的路上，聊到了自己的夢想是成為一流的小提琴工匠，他想要放棄讀大學的機會，去意大利的小提琴制造學校學習，可是家里人都反對，只有外公支持。他還對月島雯說，她寫詩很有天賦，那首《水泥路》的歌詞其實寫得很好。
很快，天澤圣司征得父母的同意，他就要去意大利學習。圣司來到教室找月島雯想告訴她這個好消息。兩人來到樓頂互相表白。天澤圣司說，其實自己很早以前就在圖書館的借書卡上注意到了月島雯，為了讓她注意到自己，他讀了好多書。
看著天澤圣司一步步朝自己的夢想前進，月島雯覺得自己比不上他。短暫的自我懷疑之后，月島雯重新充滿信心。她頂著學業的壓力，寫完了自己人生中的第一部小說，然后來到地球屋，拿給店主老爺爺看。老爺爺說，她的故事和圣司做的小提琴一樣，直率、粗獷，盡管不完美，但卻有無窮的可能性。
在去意大利之前，一個美好的清晨，月島雯和天澤圣司一起爬上陡坡，披著同一件衣服看日出。天澤圣司向月島雯告白，月島雯笑著同意了。
角色與演員
影片制作
劇本和導演
《耳をすませば》于1989年在雜志《Ribbon》的8月號至11月號上連載，那時女漫畫家柊葵才27歲。同年，宮崎駿翻看了一本親戚家小女孩的漫畫，無意間發現了這部作品，感覺很有趣，就推薦給一直想做青春愛情故事電影的近藤喜文。1993年，由于接連推出主題深刻的作品，吉卜力工作室的成員都感到非常疲憊，他們決定制作一些主題較為輕松的作品。這時，宮崎駿想起了柊葵的那部在他看來并不完美的漫畫。1993年10月，項目進入策劃階段。宮崎駿負責對漫畫進行劇本化的改編。改編的尺度也是比較大的，例如將原著中天澤圣司的理想是畫家，改成了他的理想是成為制作小提琴的工匠。在主題上也進行了嚴肅化的處理。并將原本脫離現實的少女漫畫，進行符合現實生活邏輯的改編。
導演近藤喜文是位大器晚成的動畫制作師。他才華橫溢且具有精益求精的工匠精神，是個拼命的工作狂。在此之前，他已經和宮崎駿合作了近二十年，在吉卜力工作室多部影片中擔任作畫監督的重要職位。在執導《側耳傾聽》之前，他在《螢火蟲之墓》《未來少年柯南》和《魔女宅急便》等作品中都有精彩的發揮。
配音演員
《側耳傾聽》并不是本名陽子與吉卜力工作室合作的第一部作品。早在她五年級的時候，就給高畑勛導演的作品《歲月的童話》中的主角崗島妙子的小學時代做過配音。事實上，這部電影的配音演員采用了《歲月的童話》中的原班人馬，飾演天澤圣司的高橋一生、飾演月島雯姐姐的山下容莉枝等都曾在該影片中做過配音。 后來，她又給同樣是柊葵漫畫改編的動畫電影《貓的報恩》做配音。在配音月島雯的時候，本名陽子與角色的年齡差不多。1990年，高橋一生通過電影《摘星》以童星的身份出道。在配音這部作品的時候，他的年齡要比角色年齡小一些。為西司朗配音的小林桂樹是一位有名的老演員，他曾獲得過日本電影學院獎，是日本昭和時代代表性演員，一生主演和參與過的電影數量驚人。飾演月島雯爸爸的立花隆，并不是配音演員，而是日本一位著名的記者。
音樂制作
約翰·丹佛是位德裔美國鄉村民謠歌手，他于1971年發布的歌曲《Take Me Home, Country Roads》是其成名作。因為覺得風契合，吉卜力工作室從約翰·丹佛手中拿到了歌曲的改編權。這首歌曲的旋律貫穿整部電影，在開篇就響起女聲的翻唱，而作為故事情節的一部分，月島雯翻譯、改編、重新填詞的歌曲也是這一首。后來，在西司郎爺爺家與天澤圣司、爺爺以及爺爺的朋友們一起合唱的，同樣也是這首歌曲的所改編的作品。后來，天澤圣司在教學樓頂表白月島雯的時候，也說將來在意大利會唱著這首歌來努力的。它清澈空靈的旋律，給人一種質樸和回歸的感覺，很能撫慰人的心靈。
野見佑二負責整部影片的配樂。在此之前，他曾參與過《子貓物語》和《末代皇帝》等作品的配樂工作。后來，他又擔任了動畫電影《貓的報恩》的配樂。
場景參考
走出東京多摩市京王線電車的圣跡櫻之站，它的周邊就是動畫的取景地之一，也就是月島雯追隨會坐電車的肥貓一路來到西司郎爺爺小店的那片區域。在創作過程中，吉卜力工作室的畫師們實地采風，將那里高度還原?，F在，由于電影在世界的聞名，很多游客慕名而去。
原畫繪制
在影片中，無論是背景還是人物的動作，描繪時都采用寫實的手法。在繪制關于月島雯幻想部分的畫面時，部分靈感源自于日本畫家井上直久的作品。例如，貓男爵帶著月島雯在空中漫步的場景就是依據畫作《上升氣流》和《借景庭園》而繪制的。井上直久的《上升氣流》是有現實場景依據的，但在天馬行空的想象力的加持下，就展現出不一樣的面貌。1994年，宮崎駿在參觀井上直久的畫展時，覺得他的繪畫風格與影片的故事風格非常契合，于是邀請他參與制作并擔任部分場景監制的工作。
動畫在細節上精益求精，不惜大量的人力物力來達到最佳效果。影片中，在地球屋里的那場由月島雯歌唱，天澤圣司、西司朗爺爺以及他的朋友們一起合奏表演的場景，盡管僅僅只有三分鐘的時間，但為了追求極致，總共用了三千多張底畫，耗時半年才制作完成。
幕后花絮
由于改編自同一位漫畫家的作品，出現在《側耳傾聽》中的貓男爵和會坐電車的肥貓，后來也出現了《貓的報恩》中。除此之外，在影片中還能看到很多與吉卜力工作室其它作品相關聯的元素。例如，月島雯房間里懸掛的騎掃帚的女巫掛墜，很容易讓人聯想到1989年上映的吉卜力動畫《魔女宅急便》。西司朗老爺爺向月島雯展示的那個神奇的老時鐘上刻著“Porco Rosso”，也就是電影《紅豬》中主角的名字，象征著無法實現的愛。在圖書館里，天澤圣司陪月島雯看書時，手里拿著的那本《霧のむこうのふしぎな町》是《千與千尋》劇本創作時重要的靈感來源。此外，劇本還多次出現了龍貓元素，讓人聯想到吉卜力工作室1988年上映的動畫作品《龍貓》。
主題與特色
影片主題
愛情和理想是影片的主題。電影的受眾不僅僅有孩子，它同樣也適合成人。
月島雯和天澤圣司的愛情，起源于借書卡。他們因為欣賞彼此對知識的渴求，而互相愛慕。后來，在兩人熟悉起來后，月島雯又因為天澤圣司有自己明確的理想，而開始樹立起自己的理想。電影通過這些情節來討論愛情、理想和個人成長間的關系。并得出結論，愛情并不是理想的對立面。健康美好的愛情，可以讓彼此在追求理想的道路上多一個同行者。
在影片的結尾處有個片段，天澤圣司騎著自行車載著月島雯要爬上一段陡坡。天澤圣司說，我早就決定要載著你翻山越嶺。月島雯則跳下車幫忙在后面推自行車說，我才不想變成你的包袱，我也想好了，要在背后支持你。影片以此表達，愛情并不是某一方單獨的索取和付出，也不是某一方快速成長，而另一方成為包袱。戀人間應該在互相幫助中共同成長。
色彩運用
影視里的色彩，總是與觀眾的心理情感相關聯?！抖颏工蓼护小匪捎玫纳识挤浅嘏?。大片的花和草地，晴朗的天空，給人清新舒暢的心理感受。色彩層次多而不凌亂，熱鬧而不喧囂，畫面和諧。細節上的顏色變化，體現出主人公心境的變化。顏色的準確應用，更能給觀眾身臨其境的感覺。繼承了吉卜力的一貫風格，也有所創新。
榮譽及獎項
票房情況
1995年7月15日，《側耳傾聽》在日本首映。之后，開始在韓國、俄羅斯、北美、芬蘭等地區放映。該片是1995年日本最賣座的本土電影。
影片評價
網站評分
專業評價
整部電影所傳達出的積極向上的人生態度，例如對理想的追求和愛情中的相互扶持，感人至深的同時，又給一代又一代人的思想以啟迪。 ——— 藝術教育雜志 宋巖峰
《側耳傾聽》的原作是一部少女漫畫，講的是青春戀愛的故事，但宮崎駿將其改編和引導成了一個關于少女成長的故事。一個少女英雄，是如何遇到一位理想化的男性，慢慢被激發潛力，進而實現自我的。在《側耳傾聽》里，宮崎駿似乎想用月島雯這個人物，來激勵日本社會中的女性積極開發所長，走自己的道路。 ——— 中國動漫集團發展研究部主任 宋磊
很多電影都是以一種教育兒童的方式在講述，它們往往顯得很傲慢。但是《側耳傾聽》并沒有給人那樣的感覺。它對生活細節的還原是如此的真實，就好像是從我們的童年記憶中提取出來的一樣。當我們看電影時，就好像又重新回到了自己的童年。它不會強迫你去觀看，反而是熱衷于認真講述生活中的一些小事兒，諸如初戀、暗戀、以及發現自己的天賦。這部電影是宮崎駿和近藤之間一次親密無間的合作，它將成長故事與天馬行空的幻想相結合，創造出很好的效果。盡管它常常被吉卜力工作室的其它作品的光芒所掩蓋，但這部影片就像 1990 年代的其它日本動畫電影一樣值得觀看和欣賞。
——— REELVIESWS 詹姆斯·貝拉迪內利
這是一部制作精良、觀賞很性高的青少年成長電影，講述了一個關于發現自我的故事。吉卜力工作室的很多電影都是以女孩為主角，這部電影也一樣?！秱榷鷥A聽》聚焦于一個少女（月島雯）坎坷的心路歷程，周圍的世界讓她感到迷失和困惑。但與吉卜力工作室以往的很多奇幻電影不同。它讓幻想的世界更加貼合于現實。
———CINEVUE 帕特里克·甘布爾
參考資料 >
側耳傾聽 | 宮崎駿映畫館::宮迷的精神家園.totoroclub.2023-02-06
側耳傾聽 耳をすませば (1995).豆瓣電影.2023-01-26
側耳傾聽（國語中字）宮崎駿電影.愛奇藝.2023-01-29
側耳傾聽（Whisper of the Heart）.時光網.2023-01-26
側耳傾聽 (1995).電影網.2023-01-28
Aoi Hiiragi.IMDb.2023-02-07
高畑勛紀念近藤喜文.totoroclub.2023-02-08
宮崎駿紀念近藤喜文.totoroclub.2023-02-08
[FAQ]《側耳傾聽》常見問題及解答.totoroclub.2023-02-07
貓的報恩 的全部演職員.豆瓣電影.2023-02-07
高橋一生個人資料.電影網.2023-02-07
小林桂樹個人資料.電影網.2023-02-08
Mtime時光網.mtime.2023-02-08
約翰·丹佛.網易云音樂.2023-02-07
《Take Me Home Country Roads》:帶我尋找“最初的美好”.中國知網.2023-02-07
探究動畫片《側耳傾聽》的視聽語言.中國知網.2023-02-07
野見祐二 Yuji Nomi.豆瓣電影.2023-01-29
貓的報恩 | 宮崎駿映畫館::宮迷的精神家園.totoroclub.2023-02-07
《側耳傾聽》的藝術魅力及文化思考.光明網.2023-02-07
解讀宮崎駿動畫電影《側耳傾聽》的主題意蘊及美學風格.中國知網.2023-02-07
側耳傾聽 (1995).電影網.2023-01-29
Whisper of the Heart（1995）.boxofficemojo.2023-01-26
Whisper of the Heart.rottentomatoes.2023-01-27
Mimi wo sumaseba (1995).IMDb.2023-01-27
Mtime時光網.時光網.2023-01-27
側耳傾聽.metacritic.2023-01-27
Whisper of the Heart (Japan, 2019).reelviews.2023-01-28
Blu-ray Review: ‘ Whisper of the Heart’.cine-vue.2023-02-08