沈念駒，男，漢族，1940年12月14日出生于浙江德清縣新市鎮，是一位資深的俄羅斯文學翻譯家。他的筆名包括“亢甫”“肖馬”和“馬心水”。沈念駒曾任浙江人民出版社外國文學編輯室副主任，浙江文藝出版社外國文學編輯室主任、副總編、編審。退休后，他繼續在文學界擔任重要職務，包括浙江省作家協會外國文學委員會主任，中國出版集團有限公司工作者協會外國文學出版研究會理事、副會長，以及浙江省作家協會創研部特約研究員和省譯協理事。
個人經歷
分別在湖州市第二中學和浙江省湖州中學完成初中和高中學業，1963年畢業于杭州大學外語系俄語專業，即在浙江省杭州第二中學任外語教師。1981年調入浙江人民出版社，任外國文學編輯室副主任，1983年轉入浙江文藝出版社，歷任外國文學編輯室主任、副總編、編審。2001年退休。
社會職務
歷任的社會兼職有：浙江省外文學會、翻譯協會及出版工作者協會理事，浙江省作家協會外國文學委員會主任、作協創研部特約研究員，浙江省比較文學與外國文學學會常務理事，中國出版集團有限公司工作者協會外國文學出版研究會理事、副會長等。
主要作品
主持編輯出版過《外國文學名著精品叢書》《外國著名詩人詩全集書系》《世界戲劇經典全集》等大型叢書及外國文學其它名著多種；主編出版了《普希金全集》（與吳笛合作）、《果戈理全集》《契訶夫全集》等大型文集。發表過《談外國文學編輯的業務素養》《圖書兩個效益淺探》等與編輯出版工作有關的論文多篇。業余從事俄羅斯文學翻譯，發表有：季馬羅夫中篇小說《記憶》（《俄蘇文學》1984年）；伊凡·蒲寧游記《鳥影》（《蘇聯文學》1987年）；比安基小說集《阿爾沙克的秘密》（浙江人民出版社1982年、浙江文藝出版社1983年），《比安基動物小說》（人民文學出版社2008年）；帕烏斯托夫斯基的小說集《煙雨霏霏的黎明》中《煙雨霏霏的黎明》等16篇（外國文學出版社2002年）及《帕烏斯托夫斯基散文》中《草原雷雨》等10篇（人民文學出版社2008年）；伊凡·屠格涅夫長篇小說《貴族之家》（浙江文藝出版社1991年及以后多家出版社）、中篇小說《春潮》《阿霞》《初戀》（河北教育出版社有限責任公司1994年及以后多家出版社），全部散文詩（河北教育出版社1994年及浙江文藝出版社2003年）；普希金中短篇小說《杜勃羅夫斯基》、《黑桃皇后》等7篇（浙江文藝出版社1997年及燕山出版社2001年），七言詩體《普希金童話》（浙江少年兒童出版社2001年）及自由詩體《普希金童話》（中國書店有限責任公司2007年），《普希金書畫卷》（浙江文藝出版社2000年）；馬克西姆·高爾基長篇小說《童年》（浙江少兒出版社2004年）及《我的大學》（浙江文藝出版社2004年）；契訶夫中短篇小說《掛在脖子上的安娜》等12篇（浙江文藝出版社2002年及以后多家出版社）；格林中篇小說《紅帆》（湖南少兒出版社2008年）等。
參考資料 >