电竞竞猜赛事平台,LPL电竞竞猜赛事网站,电竞官网

來源：互聯網

劉殿爵（D.?C.?Lau，1921年－2010年），祖籍廣東番禺，出生于香港，畢業于香港大學中文系，是香港特別行政區翻譯家、語言學家、漢學家，曾參與創辦香港中文大學逸夫書院，并先后擔任校董、高級導師、高級顧問。

1963年，劉殿爵將《道德經》翻譯成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。同年，他擔任倫敦大學亞非學院中文講座講師。1978年，中大馬臨校長禮聘劉殿爵出任中國語言及文學系講座教授。次年，完成《論語》英文版，并由企鵝圖書出版。1980年至1983年，劉殿爵兼任文學院院長。1987年，他從英國歸國后，擔任香港中文大學中文系講座教授，歷任文學院院長、《中國文化研究所學報》主編、吳多泰中國語文研究中心主任等職。1996年，劉殿爵與安樂哲教授合作英譯《孫臏兵法》。1998年，與安樂哲教授合作翻譯《淮南子?原道》；2003年，他又合譯出土《孫臏兵法》。2005年，出任香港中文大學自逸夫書院董會高級顧問。2010年4月，劉殿爵因病逝世。

1975年，劉殿爵獲得香港中文大學頒授榮譽“法學博士”。1989年，獲得香港大學頒授榮譽“文學博士”。

人物生平

早年經歷

劉殿爵，祖籍廣東番禺，1921年生于香港特別行政區，幼承庭訓，家學淵源，早年畢業于香港大學中文系，第二次世界大戰后負格拉斯哥大學，攻讀西方哲學，學成后任職倫敦大學亞非學院中文講師。

生平經歷

1960年，劉殿爵赴英國留學，劉伯端賦《踏莎行（送殿兒赴英倫）》一首以送別。1963年，他把《道德經》翻譯成英文版。1970年，出版《孟子》英文版。同年，他擔任倫敦大學亞非學院中文講座講師。1975年，獲得香港中文大學頒授榮譽“法學博士”。1978年，中大馬臨校長禮聘劉殿爵出任中國語言及文學系講座教授，于本科課程講授「呂氏春秋」、「中國語言學史」等科，復任研究院中國語言及文學學部主任，主持研究院「講論會」。1979年，完成《論語》英文版，并由企鵝圖書出版。

1980年至1983年，劉殿爵兼任文學院院長。1987年，他從英國歸國后，擔任香港中文大學中文系講座教授，歷任文學院院長、《中國文化研究所學報》主編、吳多泰中國語文研究中心主任等職。1989年，他從香港中文大學中文系退休后，擔任香港中文大學中文系講座教授及中國文化研究所榮譽教授。同年，他獲香港大學頒授榮譽“文學博士”。

1996年，劉殿爵與安樂哲教授合作英譯《孫臏兵法》。1998年，他與安樂哲教授合作翻譯《淮南子?原道》；2003年，他又合譯出土《孫臏兵法》。2005年，出任香港中文大學自逸夫書院董會高級顧問。2010年4月，劉殿爵因病逝世。

主要成果

劉殿爵精研哲學及語言學，治學嚴謹，翻譯中國古籍，其中《道德經》《孟子》《論語》三書英譯，為西方學者研治中國哲學必讀之經典，是譯壇權威之作。劉殿爵將《道德經》翻譯成英文版時，西方剛好興起嬉皮文化，《道德經》提倡"道法自然"的思想正好透過他的譯作進一步向西方傳播。單是《道德經》英譯本初版，截止1990年初已在全球售出至少50萬本。為表揚劉殿爵在海外弘揚中國文化所作的貢獻。

人才培養

劉殿爵提攜后學，言傳身教，誨人不倦，在英期間培養了眾多學品、人品俱佳的門生，日后均成為漢學、哲學、歷史學研究的中流砥柱，包括裴達禮、何文匯、安樂哲、尤德爵士夫人彭雯麗、裴德生、古克禮、拉里（Diana?Lary）等。

主要著作

劉殿爵教授融通中外，學納古今，在中西哲學對比和古籍整理方面創獲尤多，著述豐碩，主要有《新式標點廣雅疏證》《語言與思想之間》《采掇英華——劉殿爵教授論著中譯集》《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》等，并設立“先秦兩漢全部傳世文獻計算機化數據庫”，開創了古籍數字化的先河。

譯作

著作

個人生活

家庭生活

劉殿爵是著名翻譯家、語言學家、漢學家。父親劉伯端（1887—1963）是嶺南數一數二的詞人；母親范菱碧則是能詩善畫的才女。因此，劉殿爵從小受家人熏陶，童年時即好讀章回小說，長大后，對中國經典文獻多有涉獵，國學修為，根抵早奠。

個人生活

劉殿爵終身未娶、并無子嗣。

因病逝世

2010年4月，劉殿爵因病逝世，逝世后將畢生積蓄港元2136萬元及其《論語》《孟子》《道德經》三書英譯所得版稅悉數捐予中心。

社會任職

所獲榮譽

后世紀念

2011年，香港中文大學為紀念劉殿爵的杰出貢獻，將其中國古籍研究中心冠名為“劉殿爵中國古籍研究中心”，繼承劉姓之宏愿，繼續向世界推廣漢學和中國古籍研究。正如翻譯家湯新楣先生所言，劉殿爵教授仿佛交響樂團指揮家，演繹著東西方文化典籍的不朽華章。先生已駕鶴西去，但他的人格和學術成就仍舊是學林譯界的明燈，照亮后人奮進前行。