艾蒂安·保羅·馬利·拉莫特（étienne Paul Marie Lamotte，1903年11月21日—1983年5月5日），比利時天主教神甫，魯汶基督教大學希臘文教授，佛經翻譯家。他生于比利時迪南，精通梵語、巴利語、中文與藏文，是當時西方最權威的佛教學者之一。拉莫特曾在先驅路易·德·拉瓦萊-普蘇森（Louis de La Vallée-Poussin）指導下學習，1929年發表了博士論文《關于《吠陀經》的評論》。1953年，他獲得了法朗基獎。
正文
埃堅納·拉冒特，全稱埃堅納-保羅-瑪麗·拉冒特（ étienne Paul Marie Lamotte，1903--1983），比利時神甫，魯汶基督教大學教授，佛經翻譯家。
早期在馬利納（Malines）學習神學，并于1926年在此教區任司鐸。1929年在天主教魯汶大學取得東方語言博士學位，1930年取得哲學和文學博士。
他以印度學家著稱，是當時歐洲從事印度佛教研究的權威，以其掌握梵語、巴利語、漢語、藏語的語言天賦和對大乘佛教主要經典的翻譯著稱。他翻譯了龍樹的《大智度論》，從1944至1980年共出版了五卷，很遺憾在他生前沒有完成。還出版了翻譯經典《首楞嚴三昧經》、《解深密經》、《維摩詰經》、無著的《攝大乘論》和世親的《成業論》。1958年出版了《印度佛教史》第一卷，這是法國語言佛經研究的必需參考書。
1953年他獲得著名的弗朗基研究大獎（Prix Francqui ），1969年被選為法蘭西文學院（Académie des inscriptions et belles-lettres）外籍合作院士。直到晚年他才去亞洲旅行，得到諸多研究機構同行的尊重和賞識，斯里蘭卡的一座主要寺院破例授予他（外國人、非佛教徒）“佛經專家”光榮稱號。
參考資料 >