《筑就我們的國(guó)家》是2006年2月1日生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店出版的圖書(shū)，作者是理查德·羅蒂。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
羅蒂追述20世紀(jì)60年代以前老左派的思想成就，評(píng)點(diǎn)60年代至今文化左派的功過(guò)得失，他指出，為了“筑就我們的國(guó)家”，追求美國(guó)的建國(guó)理想，知識(shí)分子應(yīng)做出更為腳踏實(shí)地的努力。
本書(shū)源于羅蒂1997年所作的“麥西美國(guó)文明史系列講座”。書(shū)中的羅蒂自始至終慷慨激昂、充滿(mǎn)自信，他旨在激勵(lì)美國(guó)左派知識(shí)分子積極參與國(guó)內(nèi)事條，重新點(diǎn)燃他們心中的熱情，從而恢復(fù)美國(guó)文化生活的平衡。
作者簡(jiǎn)介
理查德·羅蒂（Richard Rorty,1931-）
美國(guó)著名哲學(xué)家。生于紐約，耶魯大學(xué)哲學(xué)博士，從1982年起任弗吉尼亞大學(xué)教授。理查德·羅蒂把他的菱看成是約翰·杜威思想的延伸，他以當(dāng)代哲學(xué)更新杜威的思想，在本書(shū)中表現(xiàn)得尤為明顯。羅蒂的代表作還包括：《哲學(xué)與自然之鏡》（哲學(xué) and Mirror of Nature,1979）、《實(shí)用主義的后果》（The Consequences of Pragmatism,1982）《偶然、反諷與團(tuán)結(jié)》（Contingency,lrony and Solidarity,1989）等。
目錄
改良左派的衰落
文化左派
附錄
社會(huì)運(yùn)動(dòng)與政治活動(dòng)
文學(xué)經(jīng)典的啟迪價(jià)值
致謝
知識(shí)分子與民族理想
（評(píng)理查德·羅蒂《筑就我們的國(guó)家：20世紀(jì)美國(guó)左派思想》）
對(duì)譯本的一些意見(jiàn)
對(duì)照英文原版，我發(fā)現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，括號(hào)內(nèi)為英語(yǔ)原文。
中文版第六頁(yè)：“不正視”當(dāng)翻譯為“回溯”或“返回去看”等（step back from）
同頁(yè)：“亞當(dāng)斯”當(dāng)翻譯成“詹姆斯”（James）
第二十二頁(yè)：“第十一篇論文”當(dāng)翻譯成“第十一個(gè)論點(diǎn)”（Eleventh Thesis）
第二十三頁(yè)：“基于獨(dú)裁主義”當(dāng)翻譯成“基于反獨(dú)裁主義”（Antiauthoritarianism is the motive behind 約翰·杜威's）
第三十一頁(yè)直接缺了一段。我翻譯如下：
現(xiàn)在許多中東歐國(guó)家的人對(duì)馬克思主義持類(lèi)似的觀點(diǎn)，并且我認(rèn)為他們是對(duì)的。這些人說(shuō)，社會(huì)民主和經(jīng)濟(jì)公正的觀念遠(yuǎn)早于馬克思主義，并且我們將會(huì)取得更多的進(jìn)步，假如馬克思列寧主義沒(méi)有被創(chuàng)造出來(lái)。現(xiàn)在蘇共最后一屆大會(huì)指出，如果列寧失敗了，蘇聯(lián)會(huì)變得更好，左派的人將結(jié)束對(duì)布爾什維克革命的感情，左派將拒絕列寧的聯(lián)系就像更早的時(shí)候拒絕大主教彼得的教義。
第五十二頁(yè)到第五十三頁(yè)一段，原文中為兩段。從“對(duì)于沃爾特·魯瑟這樣的改良派而言”一句開(kāi)始為下一段。原文中分別為第54、55段。
參考資料 >