《羅馬尼亞當代抒情詩選》是2012年1月花城出版社出版的圖書，作者是盧齊安·布拉加。該書收入了四十幾位羅馬尼亞當代詩壇最有代表性的詩人的作品，基本上體現了羅馬尼亞當代詩歌的已有成就和發展軌跡。
內容簡介
《羅馬尼亞當代抒情詩選》收入了四十幾位羅馬尼亞當代詩壇最有代表性的詩人的作品，基本上體現了羅馬尼亞當代詩歌的已有成就和發展軌跡。通過一首首優美的詩篇，讀者在獲得美的享受的同時，還可以在詩歌中走近那片我們既熟悉又陌生的久違了的土地，聆聽一個愛詩的民族美麗的心跳。
譯者簡介
高興：1963年生。江蘇吳江區人。1979年考入北京外國語大學學習羅馬尼亞語和英語。1987年畢業于北京外國語大學研究生院。同年，進入中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部工作。1995—1996年在美國做訪問學者，2001—2002年曾在中國駐康斯坦察領事館擔任領事。現為《世界文學》副主編、編輯部主任。參加過《世界文學四十年佳作選》、《東歐文學簡史》《羅馬尼亞部分)、《諾貝爾文學獎詞典》、《外國文學名著精品賞析》等書的編輯和撰寫工作。主編過《世界著名小說分類文庫·驚險小說卷》(合編)、《外國詩歌百年精華》(合編)、《二十世紀外國短篇小說編年·美國卷》(上、下)、《伊凡·克里瑪作品系列》等大型圖書。專著有《米蘭·昆德拉》。譯著有《凡高》、《黛西·米勒》(合譯)、《雅克和他的主人》、《安娜·布蘭迪亞娜詩選》、《我的初戀》等。
特色及評論
步魯迅后塵，看世界多樣性，讀弱小民族的反思文學杰作。
——花城出版社牽手東歐多國優秀作家、國內小語種優秀翻譯家，傾力推出“十二五”國家重點出版物規劃之“藍色東歐”大型文學叢書
——編輯推薦
幾乎到處都能感到詩人的存在，在布加勒斯特，在雅西，在薩圖馬雷，甚至在像曼加利亞這樣的只有幾萬人口的小城里。在克盧日-納波卡國家大劇院門前，沉思的盧齊安·布拉加的巨大身影，恐怕誰見了都不會忘記。這位集詩人、劇作家、哲學家、散文家和外交家于一身的杰出人物是二十世紀羅馬尼亞詩歌的第一座高峰。布拉加堅信，萬物均有意味，宇宙充滿了神秘。哲學的任務是一步步揭開神秘的面紗，而詩歌的使命則是不斷地擴大神秘的范圍。
——高興（著名翻譯家、《世界文學》副主編）
德國有一條萊茵河很美麗，但是我更贊賞多瑙河，萊茵河的水是靜靜地流動，而這條多瑙河是滔滔滾滾地流動，我覺得里面煥發著噴發著巨大的生命力。
東歐這一帶的民族，這一帶的文化和文學值得我們推崇，現在由高興這樣一位有遠見的學者來做這項工作，我們信得過。
——著名學者、翻譯家 瞿江
由于歷史發展階段不同，我們在不斷進步，但我們尤其應該關注這種弱小國家，他們的生存，他們在想什么，他們在寫什么；我們不要放棄對于相對的天真的喜好，對于天真的審美，對于天真的這樣一種情懷的擁抱，就像我們想起我們兒童時期的那些游戲，我們能不感動么？
——著名學者、作家、中國外國文學學會會長、中國社會科學院外文所所長 陳眾議
目錄
另一種色彩的東歐文學（總序）高興
在詩歌中走近羅馬尼亞（中譯本前言）高興
盧齊安？布拉加（lucian blaga ,1895—1961）
馬麗婭·巴努什（Maria Banus，1914—1999）
斯特凡·奧古斯丁·杜伊納西（Stefan Augustin Doinas，1922—2002）
尼娜·卡西安（Nina Cassian，1924— ）
貝德萊·斯托伊卡（Petre Stoica，1931—2009 ）
尼基塔·斯特內斯庫（Nichita Stanescu，1933—1983）
馬林·索雷斯庫（Marin Sorescu，1936—1996）
格奧爾基·格里古爾庫（Gheorghe Grigurcu，1936— ）
切扎爾·巴爾達格（Cezar Baltag，1937—1997）
丹·勞烏倫佐（Dan Laurentiu，1937—1998）
埃米爾·布魯馬魯（Emil Brumaru，1939— ）
伊萊亞娜·莫倫喬尤（Ileana Malancioiu，1940— ）
安琪拉·馬利內斯庫（Angela Marinescu，1941— ）
切扎爾·伊弗內斯庫（Cezar Ivanescu，1941—2008 ）
安娜·布蘭迪亞娜（Ana Blandiana，1942— ）
加布里埃拉·梅利內斯庫（Gabriela Melinescu，1942— ）
維爾吉爾·馬澤雷斯庫（virgil Mazilescu，1942—1984）
尼古拉·普雷利普切亞努（Nicolae Prelipceanu，1942— ）
阿德里安·波烏內斯庫（Adrian Paunescu，1943—2010 ）
楊·德勒格洛尤（Ion Draganoiu，1943— ）
杜林·圖道讓（Dorin Tudoran，1945— ）
阿德里安·波佩斯庫（Adrian Popescu，1947— ）
楊·米爾恰（Ion Mircea，1947— ）
瓦西里·丹（Vasile Dan，1948— ）
米爾恰·迪內斯庫（Mircea Dinescu，1950— ）
伊昂·佛羅拉（Ioan Flora，1950—2005 ）
卡西安·瑪利亞·斯皮里東（Cassian Maria Spiridon，1950— ）
利維烏·伊昂·斯托伊丘（Liviu Ioan Stoiciu，1950— ）
杰奧杰·伏爾多雷斯庫（George Vulturescu，1951— ）
卡洛麗娜·伊莉卡（Carolina Ilica，1951— ）
尼基塔·丹尼諾夫（Nichita Danilov，1952— ）
盧齊安·瓦西里烏（Lucian Vasiliu，1954— ）
馬格達·克爾內奇（Magda Carneci，1954— ）
加布里埃爾·基富（Gabriel Chifu，1954— ）
瑪爾塔·貝德雷烏（Marta Petreu，1955— ）
米爾恰·格爾特雷斯庫（Mircea Cartarescu，1956— ）
達尼埃爾·科爾布（Daniel Corbu，1956— ）
伊昂·艾·博普（Ioan Es. Pop，1958— ）
博格丹·基烏（Bogdan Ghiu，1958— ）
拉杜·安德里埃斯庫（Radu Andriescu，1962— ）
魯克桑德拉·切塞雷亞努（Ruxandra Cesereanu，1963— ）
彼爾姆安卡足球俱樂部米佐姆斯基（Anca Mitumschi，1964— ）
阿美麗婭·斯特內斯庫（Amelia Stanescu，1974— ）
叢書信息
藍色東歐 (共27冊), 這套叢書還有 《三孔橋》,《恥辱》,《遺忘的夢境》,《等待黑暗，等待光明》,《權力之圖的繪制者》 等。
參考資料 >