《泣紅亭》是尹湛納希用蒙文創作的一部現實主義長篇小說，也是他最具代表性的作品之一。《泣紅亭》是《一層樓》的續篇，共20回，書名取自《鏡花緣》第49回里的亭子名。《泣紅亭》的故事情節接續《一層樓》展開，以璞玉尋訪爐梅、琴默、圣如的蹤跡開始，描寫了三個姑娘分開后各自的遭遇。
《泣紅亭》成書的時間在第一次鴉片戰爭以后，帝國主義的洋槍洋炮打開了清朝天朝的大門。這時，反帝反封建、渴望民主、平等、自由，要求個性解放的民主主義思潮也迅速傳播開來。漢譯本《泣紅亭》由曹都、陳定宇翻譯，內蒙古人民出版社1981年出版。
內容摘要
寫賁侯之子璞玉和他的表姐盧梅、琴默、盛如之間的愛情故事。這三位小姐都長期寄居賁府，從小與璞玉青梅竹馬，有了深厚的感情。賁母看中了琴默，賁侯看中了盛如，璞玉之母金夫人看中了盧梅，都私下為璞玉定了婚約。璞王卻愛慕著盧梅。后來賁侯給璞玉高攀了蘇節度使的小姐蘇己。蘇已婚后不久病死，盧梅等三人也都四散飄零；他們的愛情便以悲劇告終。
目錄
第01回 尊圣旨賁侯進京城 理家務金公歸故里
第02回 秉丹心疆臣奏忠言 結金蘭義友訴知音
第03回 百折不撓妙鸞心 一春再新芳草色
第04回 雀傳言璞公子情誼長 花笑人盧小姐見識短
第05回 八角亭賦詩悲往事 金山寺投江識所歸
第06回 望長江顧夫人哭閨女 吊陷璞公子得石匣
第07回 懷古述今平山堂 仗義施恩孟嘗店
第08回 康員外客店收義子 程夫人船艙抱蛉
第09回 假姻緣喜極變憂 真姐娣乍合又離
第10回 山遙水隔無阻義友 真情既清誣陷難當
第11回 凌云詩驕遇蠢客 憲章酒傲激狂生
第12回 柳絲鶯歌織春色 黃花紅葉疊秋光
第13回 妙鸞遁身入白云 綠野噴香化黃丘
第14回 聽雨聲明提舊事 看梅花悄透新香
第15回 佛堂奇逢啼笑姻緣 花園巧遇驚懼相會
第16回 期功名為國忘家 摒富貴保身養性
第17回 友伴有緣能相會 兄弟偶遇不相識
第18回 紅心友志題紅葉句 多余人論證多余時
第19回 完夙緣喜娶三美眷 賽才學巧吟六竿詩
第20回 簪金歸里團聚會芳園 頑玉驚夢終結泣紅亭
作者介紹
尹湛納希(1837—1892)是蒙古族近代杰出的文學家、史學家。愛新覺羅·旻寧十七年，他出生在卓索圖盟土默特右旗(今北票市下府鄉)的貴族世家。光緒十八年，他五十六歲時因逃亂，病逝于錦州藥王廟。尹湛納希的父親協理臺吉旺欽巴拉是成吉思汗第二十七代嫡系子孫。一八四一年英國侵略軍進犯渤海沿岸，旺欽巴拉奉命出征，是位愛國將領。他愛好文學、歷史，家中有豐富的藏書。他曾撰寫《大元盛世青史演義》，寫到第八回因病去世，以后由尹湛納希繼續完成。
尹湛納希博覽群書，精通蒙、漢、滿、藏文，還擅長畫山水花鳥。他自幼生活在農村，喜歡和農民談心，為農民畫像。他認真地向民間口頭文學學習，他的的文筆具有獨到的流暢與清新。他厭惡官場利祿，不愿與權貴交往，辛勤地從事寫作。現已發現的尹湛納希的遺稿約有一百五十萬言。
創作背景
《泣紅亭》成書的時間在第一次鴉片戰爭以后，帝國主義的洋槍洋炮打開了清朝天朝的大門。這時，反帝反封建、渴望民主、平等、自由，要求個性解放的民主主義思潮也迅速傳播開來。尹湛納希熟悉公侯王府的內幕，親眼看到人民的困苦，使他對封建制度這將崩大廈無可挽救的裂痕逐漸有所認識。他幻想出現一個象他的祖先成吉思汗那樣有雄才大略的皇帝，“讓蒙古人民懂得自己的歷史，記著自己的祖宗。”(《青史演義》序)但是嚴酷的現實破滅了他的希望。
尹湛納希三十歲以后，用蒙文翻譯了《紅樓夢》。他說：“昔曹雪芹著《紅樓夢》，余觀此書，悲歡離合，緣結三生。嬉笑怒罵，誨醒冥頑之眾；化身千百，論述補天之方。情愫纏綿，波翻奇；無盡相思，昭然歷歷。故擬招彼之芳魂，抒己之胸臆；豈著意于綺語，綴散花于短章。濡墨揮毫，萬言難盡也。”(《一層樓》序)
尹湛納希從曹雪芹那里學習了生動流暢的漢語白話，大大豐富了蒙古族的文學語言，特別是他學習《紅樓夢》現實主義的創作方法，深刻、尖銳地反映社會現實，細膩生動、具體形象地塑造出許多栩栩如生的典型人物。他象曹雪芹寫賈府那樣，寫了忠信侯賁府，創作了長篇小說《一層樓》與《泣紅亭》這兩部姊妹篇。
參考資料 >
優質服務月 | 尹湛納希文學作品推介(二).微信公眾平臺.2023-12-22
尹湛納希的小說:《泣紅亭》.中國民族文學網.2023-12-22
泣紅亭（蒙古文）.京東網.2017-11-05